21 |
A Construção Metafórica do Conceito 'Sociedade'em Perspectiva Comparativa
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 105-141 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
Alguns aspectos da cultura germânica num estudo sobre cartas familiares
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 142-160 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
23 |
Fora dos muros: entre a Bildung e a Revelação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13, Pp 74-91 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
Uwe Timms Berliner Trilogie Bilanzen von Teilung und Wende in Johannisnacht, Rot und Halbschatten
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13, Pp 1-24 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
25 |
Lektoren, Hörbücher, Events: Zur Neufassung des Handbuchs Literaturbetrieb in Deutschland
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 243-249 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
Franz Biberkopf está de volta
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 250-256 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
28 |
"Groβes zärtliches Brasilien": Das Brasilienbild in den Werken von Heinrich Eduard Jacob
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 54-83 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
29 |
Thomas Mann e a cena intelectual no Brasil: encontros e desencontros
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 28-53 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Hammerstein: uma história alemã
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13, Pp 171-174 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
Zur Inversion des Subjektbegriffs im medizinisch-literarischen Kontext Georg Büchners
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 15-27 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
32 |
Processamento cognitivo relacionado à produção em língua estrangeira e aprendizagem de falantes não-nativos de alemão
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 179-205 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
33 |
“Seu Dotô” / Herr Doktor: aspectos históricos e linguísticos do tratamento de Doutor e as conseqüências para a tradução
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13, Pp 146-170 (2009) (2009)
|
|
Abstract:
Neste trabalho são abordados aspectos históricos e semânticos dos termos “doutor” (port.) – “Doktor” (alem.), que apresentam matizes bastante diferenciados nas duas culturas respectivas. Primeiramente é considerado o desenvolvimento do termo “doutor”, desde suas origens latinas até o seu uso hodierno em português, em que o termo passa a ser utilizado também como forma respeitosa de tratamento. O uso dessa forma de tratamento para certas categorias profissionais no Brasil é, então, contrastado com a situação vigente na Alemanha, levando-se em conta a legislação e a jurisprudência em ambos os países. As particularidades do tratamento de doutor em cada uma das duas culturas, sobretudo na área do direito, são ilustradas com exemplos. Ao final, são tecidos breves comentários sobre a relevância teórica e prática do assunto para a tradução.
|
|
Keyword:
doutor; etimologia; German literature; Germanic languages. Scandinavian languages; história; PD1-7159; PT1-4897; título; tradução
|
|
URL: https://doaj.org/article/1ff3c0afac09468385dfe4ab6aeb3e7b
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
34 |
Geleitwort
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
35 |
In Memoriam
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
36 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
37 |
O discurso indireto no alemão: um estudo quantitativo do uso dos modos
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 161-178 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
38 |
„Viel Lärm um nichts?“ Fachsprachenlehrwerke im Spannungsfeld zwischen Theorie und Praxis. Eine vergleichende Analyse berufs- und fachbezogener DaF-Lehrwerke aus dem Bereich Wirtschaft
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 13, Pp 127-145 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
39 |
Der caligarische Imperativ'. Schrift und Bild im Stummfilm
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 1-14 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
40 |
O texto como unidade de trabalho no ensino de línguas e de tradução
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 0, Iss 14, Pp 218-242 (2009) (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|