| 1 |
ОБЩЕЕ И СПЕЦИФИЧЕСКОЕ В ГЕРМАНСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ, ОСНОВАННОЙ НА СИНЕКДОХЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ, НЕМЕЦКИХ И ШВЕДСКИХ ФЕ С КОМПОНЕНТАМИ-СЕНСОРИКАМИ)
|
|
Федуленкова, Т.. - : Общество с ограниченной ответственностью "Издательский Дом "Академия Естествознания", 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
On the Neutralizing Status of Truncation in Intonation: A Perception Study of Boundary Tones in German and Russian
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Disambiguating the Scope of Negation by Prosodic Cues in Three Varieties of German
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Changing conventions in German causal clause complexes: A diachronic corpus study of translated and non-translated business articles
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Processing instruction and the age factor: can adults and school-age native speakers of German process English simple past tense correctly?
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
The case system of the Vilamovicean adjective – from description to explanation
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 42, Iss 0, Pp 37-54 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Acercar-se da morte: a correspondência entre Hermann Broch e Egon Vietta
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 339-343 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Quem quiser realizar um bom trabalho interdisciplinar não deve passar ao largo da disciplinaridade: entrevista com Harald Weinrich
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21, Pp 214-222 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Tropical subjectivity and european cultural tradition: Macunaíma, the hero with no character, by Mário de Andrade. Or: Macunaíma, a Wilhelm Meister from the tropics?
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 156-178 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Theodor Fontane's representation of monuments in the Wanderungen durch die Mark Brandenburg
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 122-137 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
La historia de un texto: El problema de la comprensión en el pensamiento de Friedrich Schlegel
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 202-218 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Apresentação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Pós-modernidade como gesto de despedida: a "crítica autorreferencial da razão" no pensamento estético Nietzschiano:
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 179-201 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Herta Müller e o ensaísmo autobiográfico na literatura contemporânea em língua alemã
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21, Pp 48-78 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
A Perturbação, de Thomas Bernhard, em português: duas traduções em comparação
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21, Pp 128-148 (2013) (2013)
|
|
Abstract:
Neste artigo, comparamos duas traduções em língua portuguesa do romance Verstörung (primeira edição em língua alemã em 1967) do escritor austríaco Thomas Bernhard: a tradução portuguesa (1986, por Leopoldina Almeida) e a brasileira (1999, por Hans Peter Welper e José Laurenio de Melo). Partimos da premissa de que Verstörung é um livro com uma dimensão performativa acentuada, ou seja, a perturbação que dá nome ao livro não está representada apenas no enredo e na caracterização dos personagens, mas também - ou sobretudo - no estilo, na linguagem do texto em alemão. Discutimos e comparamos diferentes soluções tradutórias nas referidas versões em português, assim como os paratextos que constam nas duas publicações. Constatamos duas posturas divergentes ao lidar com as especificidades da linguagem da obra, ambas com consequências para o seu efeito performativo. Por fim, sugerimos que essas posturas possam ser reflexos das diferenças da própria crítica literária em relação a Thomas Bernhard em dois momentos diversos.
|
|
Keyword:
German literature; Germanic languages. Scandinavian languages; PD1-7159; PT1-4897; recepção; Thomas Bernhard; tradução literária
|
|
URL: https://doaj.org/article/389cd92520934578ad882f42de31e1ca
https://doi.org/10.1590/S1982-88372013000100007
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 16 |
Visual dictionary Portuguese/German
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21, Pp 232-235 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
A área de alemão como língua estrangeira: desenvolvimento histórico e perspectivas atuais
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 219-241 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Planejamento de cursos online para professores de alemão: parâmetros em mapa conceitual
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 279-303 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Nostalgia for transcendence: on its meaning in B. Strauß' work
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 21, Pp 1-24 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Sobre representação e ética em Reigen de Arthur Schnitzler e suas releituras por Max Ophüls e Fernando Meirelles
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 16, Iss 22, Pp 138-155 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
