Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2

Hits 1 – 20 of 32

1	Sovremennye napravlenija v lingvistike : tradicii i novatorstvo; materialy II Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, (Kazanʹ, 24 aprelja 2013 g.)
	Sadykova, Aida Gumerovna. - Kazan : Pravo i Ziznʹ, 2013
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

2	Sprache und Literatur dies- und jenseits der Mauer(n) : Festschrift für Božinka Petronijević zum 65. Geburtstag = Jezik i književnost s obe strane zida
	Petronijević, Boz̆inka (Gefeierter); Nedeljković, Danica (Herausgeber). - Kragujevac : Filološko-Umetnički Fak., 2013
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

3	The word in the word : literary text reception and linguistic relativity
	Zank, Aprilia. - Wien [u.a.] : LIT, 2013
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

4	That Poor Little Thing: The Emotive Meanings of Diminutives in Polish and Russian Translations of Alice in Wonderland
	Lockyer, Dorothy. - 2013
	BASE
	Show details

5	La pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain
	Jenn, Ronald. - Louvain-La-Neuve : Peeters, 2013
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

6	Translation and Analysis of Suzanne Myre’s Short Story Collection Mises à mort: A Case Study in Translating the Short Story Cycle
	Hildebrand, Cassidy T. R.. - 2013
	BASE
	Show details

7	Передача прямой речи как проблема художественного перевода
	ГОРБАЧЕВСКАЯ С.И.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет», 2013
	Abstract: Прозаическому произведению изначально свойственна диалогичность. Она проявляется во взаимодействии речи автора и речи персонажей. Даже аукториальный рассказчик ведет внутренний диалог с воображаемым собеседником. Поскольку имплицитная и эксплицитная диалогичность художественного текста передается, как правило, средствами обиходно-разговорной речи, переводчик должен знать способы выражения эмоциональности и экспрессивности в своем родном языке. При этом важно помнить, что основные маркеры «разговорности»: частицы, эллипсисы, отклонения от синтаксической нормы, междометия, клитики, местоимения, местоименные наречия, модальные слова, интенции и т. д. могут быть функционально неоднозначными не только в разных языках, но и внутри одного текста на одном языке, что может стать причиной трудностей и проблем при переводе. ; Dialogue form is initially inherent in the prose work. It manifests itself in the interaction of the authors speech and the speech of the characters. Even an auctorial narrator conducts an inner dialogue with an imaginary companion. Since the implicit and explicit dialogue form of the literary text is, as a rule, rendered by means of colloquial and conversational speech, the translator should know the means of expressing emotionality and evocativeness in their mother language. With it, it is important to remember that the basic markers of colloquiality: particles, ellipses, divergences from the syntactic norm, interjections, clitics, pronouns, pronominal adverbs, modal words, intentions, etc., all can be functionally ambiguous not only in different languages, but inside one text written in one language as well, which can become a reason for difficulties and problems while translating.
	Keyword: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,LITERARY TRANSLATION,ОБИХОДНО-РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ,COLLOQUIAL AND CONVERSATIONAL SPEECH,РЕЧЕВЫЕ ИНТЕНЦИИ,SPEECH INTENTIONS,МАРКЕРЫ "РАЗГОВОРНОСТИ",MARKERS OF "COLLOQUIALITY."
	URL: http://cyberleninka.ru/article/n/peredacha-pryamoy-rechi-kak-problema-hudozhestvennogo-perevoda http://cyberleninka.ru/article_covers/16638213.png
	BASE
	Hide details

8	ВТОРОЕ ВЫСШЕЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ В ХХI ВЕКЕ
	Анищенко, А.; Гусейнова, И.. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет", 2013
	BASE
	Show details

9	Юван Шесталов. Проблема художественного перевода произведений
	ДИНИСЛАМОВА СВЕТЛАНА СИЛИВЕРСТОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Удмуртский государственный университет», 2013
	BASE
	Show details

10	Субъективность и креативность вторичной текстовой коммуникации
	МАСЛЕННИКОВА ЕВГЕНИЯ МИХАЙЛОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина», 2013
	BASE
	Show details

11	Close encounters of the third code : quantitative 'vs.' qualitative analyses in corpus-based translation studies
	Loock, Rudy
	In: Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins (2013), 61-86
	BLLDB
	Show details

12	'Idées reçues' de Flaubert au sein de la conversation: point de départ pour la traduction slovène
	Fock, Ignac
	In: Linguistica. - Ljubljana 53 (2013) 1, 143-154
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

13	Le traducteur aux frontières des discours: le 'monologue narrativisé' dans les deux traductions slovènes de "Madame Bovary"
	Gacoin-Marks, Florence
	In: Linguistica. - Ljubljana 53 (2013) 1, 129-141
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

14	The Translation of cultural aspects in South African children's literature in Afrikaans and English : a micro-analysis
	Kruger, Haidee. - : Routledge, 2013
	BASE
	Show details

15	Traducciones del franquismo en el mercado literario español contemporáneo: el caso de Jane Eyre de Juan G. De Luaces
	Ortega Sáez, M. (Marta). - : Universitat de Barcelona, 2013
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2013)
	BASE
	Show details

16	UN CASO DE TRADUCCIÓN EN TÁNDEM BILINGÜE ; A CASE OF TRANSLATION IN BILINGUAL TANDEM
	GUNTÍN MASOT, ELIONOR
	In: Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No 3 (2013); 111-118 ; 2014-1394 (2013)
	BASE
	Show details

17	Translation on Edge: The Wager of Multilingual Poetics in Tessera’s Last Volumes (2002-2005)
	Basile, Elena. - : Universidad de Huelva, 2013
	BASE
	Show details

18	I Can Do Better Than That!
	Homel, David
	In: TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies; Vol 4, No 1 (2011): Authors‒Translators‒Authors; 5-14 ; ISSN 1920-0323 (2013)
	BASE
	Show details

19	Tratamiento de la cultura lingüística en la traducción al italiano de Asesinato en el Comité Central ; Linguistic references in the Italian translation of Asesinato en el Comité Central
	Rodríguez Abella, Rosa María
	In: Alfinge 25, 75-94 (2013) (2013)
	BASE
	Show details

20	Psychogeographic impact on Malcolm Lowry's consciousness: from the Zapotec and Aztec civilizations to Taoism
	Foxcroft, Nigel. - : LibrAsia, IAFOR, 2013
	BASE
	Show details

Page: 1 2

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern