| 7 |
Found in translation: Franco-Irish translation relationships in nineteenth-century Ireland
|
|
Milan, Michele. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2013. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2013
|
|
In: Milan, Michele (2013) Found in translation: Franco-Irish translation relationships in nineteenth-century Ireland. PhD thesis, Dublin City University. (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
ПОЛИТИЗАЦИЯ ИРЛАНДСКОЙ КУЛЬТУРЫ РУБЕЖА XIX-XX ВЕКОВ: СОЦИАЛЬНЫЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Lingua, traduzione e conflitto Translations di Brian Friel ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Xoxot ma Atatel in Notsi a Suk Tsap Axaau [Student Copy] ; Reading and Writing in Notsi is Great
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Diskurse der Unfruchtbarkeitsbehandlung: ein französisch-englischer Vergleich
|
|
|
|
In: Freiburger FrauenStudien ; 1 ; 75-85 (2013)
|
|
Abstract:
"In diesem Artikel soll der Diskurs über Unfruchtbarkeitsbehandlungen und das sich darin zeigende Verhältnis zwischen schriftlicher Sprache und sozialer Realität untersucht werden. Die Forschungsergebnisse, auf welchen er basiert, resultieren u.a. aus der Analyse ärztlicher Informationsschriften zur künstlichen Befruchtung, die für potentielle Patientinnen bestimmt sind. Die Sprache dieser Dokumente reflektiert nicht nur das soziale Beziehungsgefüge zwischen Ärztinnen und Patientinnen im hochtechnologisierten Bereich der Medizin, sondern verstärkt dieses auch, möglicherweise ist die Sprache für diese Beziehungen sogar konstitutiv. Der Textkorpus setzt sich aus englischen und französischen Texten zusammen, die aus Irland, Frankreich, Belgien und Großbritannien stammen. Die Texte zeigen einerseits viele Übereinstimmungen, wie es bei Fachjargon zu erwarten ist (Kittredge 1982), andererseits aber auch einige inhaltliche wie stilistische Unterschiede. Ein weiteres Ziel dieser Arbeit ist also die Erklärung dieser Unterschiede, die aber aufgrund des beschränkten Umfangs nur überblicksartiger Natur sein kann. Die inhaltlichen Differenzen zumindest scheinen bedingt durch die ökonomischen, politischen, sozialen und kulturellen Verschiedenheiten der in diese Forschung einbezogenen Länder. Stilistische Differenzen könnten auf Unterschiede kultureller Art, insbesondere dem Status von Wissenschaft und Medizin, zurückgeführt werden, da sie nicht nur aus den Unterschieden der beiden Sprachsysteme erklärbar sind." (Autorenreferat)
|
|
Keyword:
Anthropologie; artificial insemination; Arzt-Patient-Beziehung; Belgien; Belgium; childlessness; discourse; Diskurs; Fachsprache; fertility; France; Frankreich; Fruchtbarkeit; Great Britain; Großbritannien; Information; international comparison; internationaler Vergleich; Ireland; Irland; Kinderlosigkeit; künstliche Befruchtung; Linguistics; Linguistik; Literatur; Literature; Literaturwissenschaft; Medical Sociology; Medizinsoziologie; physician-patient relationship; psychische Folgen; psychological consequences; reproductive medicine; Reproduktionsmedizin; rhetoric and criticism; Rhetorik; Science of Literature; Sociology & anthropology; Soziologie; Sprachwissenschaft; technical language
|
|
URL: http://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/34129
http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-341297
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 16 |
Dysphagia therapy in stroke: a survey of speech and language therapists.
|
|
|
|
In: Int J Lang Commun Disord , 48 (3) 283 - 296. (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Betha Cholmáin maic Luacháin: an ecclesiastical microcosm of the twelfth-century Irish midlands
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The intra-Traveller debate on ‘Traveller ethnicity’ in the Republic of Ireland. A critical discourse analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Investigation of stress and burnout in Irish second-level teachers: A mixed-methods approach.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
