1 |
Chinese Language Learning: Immersion and Classroom Settings
|
|
|
|
In: 2013 New England Association for Asian Studies Conference (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
The use of email attachments to increase reading compliance in foreign language classes.
|
|
|
|
In: Scholarship and Professional Work - LAS (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
How to Ask for a Favor: An Exploration of Speech Act Pragmatics in Heritage Russian
|
|
|
|
In: Bryn Mawr College Dissertations and Theses (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Observaciones Sobre el Estado del Sonido Fricativo Palatal Sordo en el Español Salvadoreño.
|
|
|
|
In: Scholarship and Professional Work - LAS (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Quand Camus ne fait pas de théâtre
|
|
|
|
In: World Languages Faculty Publications and Presentations (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Jean de la Taille's Saul le furieux (1572) : an English translation of act 2
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Majin tantei nougami neuro : a Japanese manga Internet translation analysis
|
|
|
|
Abstract:
Japanese manga is becoming an increasingly popular form of literature for American readers, particularly young adults. For manga that has not been translated by companies, published, and sold in local bookstores, enthusiastic readers turn to online manga reading sites such as Manga Fox and Manga Reader. However, this system relies heavily on amateur translators who are typically pressured to produce chapters quickly for impatient readers. In many cases they are unable to proofread their work, and it becomes filled with many mistranslations of Japanese text. The analysis of the first volume of a Shonen Jump magazine manga, Majin Tantei Nougami Neuro by Yuusei Matsui, proves beneficial in illustrating the degree of difference between original Japanese text and English translation which can occur at the unprofessional level. The story follows the main protagonist, Yako Katsuragi, in her mystery solving adventures with underworld demon Neuro Nougami. I have reviewed each chapter of both the original Japanese text and the uploaded English translations from the website Manga Fox from the first volume, which is seven chapters, and have compiled a list of notable differences between the two versions from each chapter. The work of this project was to revise the incorrect translations in the English version of the manga. ; Honors College ; Thesis (B.?.)
|
|
Keyword:
Languages; Modern
|
|
URL: http://liblink.bsu.edu/catkey/1711558 http://cardinalscholar.bsu.edu/handle/123456789/197620
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
9 |
Spanish heritage language learners in East Central Indiana : teachers' attitudes and beliefs
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
The Puzzle of Grammatical Gender: Insights from the Cognitive Theory of Translation and the Nature of Polish Hybrid Nouns
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Taiwanese Language Medical School Curriculum: A Case Study of Symbolic Resistance Through The Promotion of Alternative Literacy and Language Domain Norms
|
|
|
|
In: Dissertations and Theses (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Contradictions regarding teaching and writing (or writing to learn) in the disciplines: What we have learned in the USA
|
|
|
|
In: English Publications (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
To Believe or Not to Believe: Zhou Zuoren's Alternative Approaches to the Chinese Enlightenment
|
|
|
|
In: World Languages and Cultures Publications (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Foreign Language Learners' Use and Perception of Online Dictionaries: A Survey Study
|
|
|
|
In: Li Jin (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Individual novices and collective experts: Collective scaffolding in wiki-based small group writing
|
|
|
|
In: English Faculty Research (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
The Application of Second Language Acquisition Theory to New Testament Greek Pedagogy
|
|
|
|
In: Senior Honors Theses (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Phonological Adaptations of English Loanwords in Turkish
|
|
|
|
In: Other Undergraduate Scholarship (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
The Acquisition of Tú and Usted by English Speakers: A Study of Non-native Knowledge and Usage of Forms of Address
|
|
|
|
In: Georgia State Undergraduate Research Conference (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Criollismo femenino y mestizaje en Mah Rap de Malín D’Echevers
|
|
|
|
In: Foreign Languages and Literature Faculty Publications (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|