6 |
Language Attitudes of University of Cape Town Linguistics Students towards Codeswitching
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
The other side of the story. Colonial politics still shape attitudes to language use in school in Africa. Contrast between South Africa and Mozambique
|
|
|
|
In: Language Policy, Education and Multilingualism in Mayotte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00905803 ; Laroussi, Foued; Liénard, Fabien. Language Policy, Education and Multilingualism in Mayotte, Lambert-Lucas, pp.147-162, 2013 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
The Translation of cultural aspects in South African children's literature in Afrikaans and English : a micro-analysis
|
|
|
|
Abstract:
This paper explores the textual-linguistic norms evident in the translation of culturally specific material in a sample of translated South African children's books in Afrikaans and English, with a view to investigating the tensions between domestication and foreignisation, particularly as related to different types of books, such as primers, local picture books, and international picture books. A detailed qualitative textual analysis of micro-level translation choices relating to cultural orientation is presented, comparing the 21 translations in the sample with their source texts, and comparing subsamples of different types of books with one another. The analysis suggests the prevalence of hybrid translation strategies that orient translated texts in multiple cultural directions, but also indicates potentially significant differences in this regard between different types of books, with translations of international picture books tending towards greater use of domesticating strategies, despite their generally culturally generic background. ; 26 page(s)
|
|
Keyword:
Afrikaans; Children's literature; Cultural diversity; Cultural markers; Literary translation; South Africa
|
|
URL: http://hdl.handle.net/1959.14/354858
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
9 |
Canadian journal of development studies, v. 34, no. 4, December 2013 ; Revue canadienne d'études du développement, v. 34, no. 4, décembre 2013
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
How Partisanship and Racial Trust Translate into Inequality in Post-Apartheid South Africa
|
|
|
|
In: Political Science Honors Theses (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
The other side of the story. Colonial politics still shape attitudes to language use in school in Africa. Contrast between South Africa and Mozambique
|
|
|
|
In: Language Policy, Education and Multilingualism in Mayotte ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00905803 ; Laroussi, Foued; Liénard, Fabien. Language Policy, Education and Multilingualism in Mayotte, Lambert-Lucas, pp.147-162, 2013 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Newspapers in Hargeysa: freedom of speech in post-conflict Somaliland
|
|
|
|
In: Afrika Spectrum ; 43 ; 1 ; 91-113 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Political history of the Afar in Ethiopia and Eritrea
|
|
|
|
In: Afrika Spectrum ; 43 ; 1 ; 39-65 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
The nested contexts of language use and literacy learning in a South African fourth grade class: understanding the dynamics of language and literacy practices
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
An Exploration of the Culture of Prosecution of Violence Against Women in South African Courts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Literatures of the World--Panelist Francesca Orsini Presents Her Paper
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
An Exploration of the Culture of Prosecution of Violence Against Women in South African Courts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Queering discourses of coming out in South Africa
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 42, Iss 0, Pp 127-148 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
IsiXhosa Lexicography: Past, Present and Future
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 23, Pp 348-370 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|