| 1 |
Réalisation de l'opposition /y/ - /u/ par quatre apprenantes japonophones : comparaison de l'entraînement classique à la prononciation avec et sans recours à l'ultrason lingual
|
|
|
|
In: Colloque " Au Carrefour du bilinguisme, de la psycholinguistique et de la phonétique ", Université Paris 8 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00862388 ; Colloque " Au Carrefour du bilinguisme, de la psycholinguistique et de la phonétique ", Université Paris 8, Jul 2013, Saint Denis, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Echelle visuelle tridimensionnelle OCM pour évaluer le comportement du conduit vocal : exemple du Human Beat Box
|
|
|
|
In: Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03122408 ; Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique, Dominique Morsomme et Jean Schoentgen, Oct 2013, Liège, Belgique ; https://w3.fapse.ulg.ac.be/conferences/JPhC5/accueil.html (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Mesure des changements vocaux chez des enseignants d’anglais diglossiques non dysphoniques et dysphoniques : étude de cas
|
|
|
|
In: Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01427354 ; Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique, Oct 2013, Liège, Belgique (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Comparaison des pourcentages de présence de barre de voisement sur les occlusives voisées du français /b, d/ entre trois apprenantes avancées d’origine taïwanaise et trois natives du français
|
|
|
|
In: 27ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01423213 ; 27ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Jul 2013, Nancy, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Programme d’analyse de Transcriptions Orthographiques Enrichies – application à l’étude parole dysarthrique
|
|
|
|
In: Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01427711 ; Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique , Oct 2013, Liège, Belgique. 2013 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Travail de la voix dans la langue : le cas de la prononciation du Français Langue Etrangère
|
|
|
|
In: La langue, la voix, la parole ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00862340 ; La langue, la voix, la parole, Jan 2013, Paris, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Evaluation du comportement du conduit vocal dans le Human Beatbox grâce à une échelle visuelle OCM
|
|
|
|
In: 69ème Congrès de la Société Française de Phoniatrie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099578 ; 69ème Congrès de la Société Française de Phoniatrie, Jean-Paul Marie, président 2013 de la Société Française de Phoniatrie, Oct 2013, Paris, France ; http://www.phoniatrie.fr/1/congres_2013_636812_2.html (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Contribution of ultrasound visualisation to improving the production of the French /y/-/u/ contrast by four Japanese learners
|
|
|
|
In: PPLC13: Phonetics, phonology, languages in contact Contact: varieties, multilingualism, second language learning ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00862367 ; PPLC13: Phonetics, phonology, languages in contact Contact: varieties, multilingualism, second language learning, Aug 2013, Paris, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Echelle visuelle tridimensionnelle OCM pour évaluer le comportement du conduit vocal : exemple du Human Beat Box
|
|
|
|
In: Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099580 ; Cinquièmes Journées de Phonétique Clinique, Dominique Morsomme et Jean Schoentgen, Oct 2013, Liège, Belgique ; https://w3.fapse.ulg.ac.be/conferences/JPhC5/accueil.html (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Comparing the effect of pronunciation and ultrasound trainings to pronunciation training only for the improvement of the production of the French /y/-/u/ contrast by four Japanese learners of French
|
|
|
|
In: Colloque Ultrafest VI ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01136952 ; Colloque Ultrafest VI, Nov 2013, Edinburgh, United Kingdom. Colloque Ultrafest VI, 2013 ; http://www.qmu.ac.uk/casl/conf/ultrafest%5F2013/default.htm (2013)
|
|
Abstract:
La publication peut être trouvée au lien suivant:http://www.qmu.ac.uk/casl/conf/ultrafest%5F2013/docs/TKA_Kocjancic-Antolik_1_ultrafest.pdf ; International audience ; Japanese learners of French commonly have difficulties producing perceptually recognisable French /y/ and /u/. The two sounds are articulatorily different from Japanese /u/, a high non-front vowel in the Tokyo variety with the tongue less retracted and lips less rounded than in French /u/ (Bothorel et al., 1986; Uemura & Takada, 1990). The French /u/ produced by native speakers of Tokyo Japanese is typically perceived as /ø/ by native listeners of French (Kamiyama & Vaissière, 2009). French /u/ and /y/ are phonemically contrastive in Parisian French and are present in a number of minimal pairs. Being able to produce perceptually recognisable French /u/ is thus necessary for Japanese learners, even more so because the more anterior realisations may overlap with French /y/. The two sounds are typically learned by way of perception, but the progress can be slow because of the lack of perceptual differentiation between them. For this reason, it was hypothesised that learners benefit from visual feedback of tongue position by avoiding relying only on perceptual route but rather addressing articulation directly. In total, seven participants took part in the study. The first subject was a 42-year-old female French native, recorded for reference articulatory and acoustic data. The six others were adult female native speakers of Japanese and living in Paris at the time of the study. They all started learning French as adults, were intermediate level learners and, at the time of participation, they were all attending a 12-week French pronunciation course including training sessions in language lab. Four of the participants (experimental group) received three 45-minute training sessions in which ultrasound was used as a visual aid in achieving and controlling the tongue position of the target vowels. The training began with isolated vowels, progressed to non-words with different phonetic contexts (facilitating, neutral and difficult contexts), then on to real words and sentences. The exact protocol was adjusted to the abilities and preferences of each participant. Each of these four participants underwent ultrasound and audio recordings three times: one week before the first training session (pre-training), one week after the last training session (post-training) and two months after the post-training recording (follow-up). The remaining three participants did not receive any ultrasound training (control group) but were also recorded two times: at the beginning and at the end of the pronunciation course. The recorded corpus consisted of ten repetitions of (1) [y] and [u] in isolation, as well as [a], [i] and the Japanese [ɯ] (not recorded in pre-training), (2) alternation between [y] and [u], (3) disyllabic non-words CVCV where V is /y/ or /u/, and C is /p/, /t/ or /k/, (4) 28 real words and (5) four sentences (not recorded in pre-training). The French native speaker was recorded only once. Acoustic and articulatory analyses are under way. In this abstract, we focus on the articulatory data for two of the subjects in the experimental group, the two in the control group and for the native subject. The current analysis of isolated /y/ and /u/ of the two Japanese learners who received ultrasound training confirms the difficulties that Japanese learners of French have with the production of French /y/ and /u/ (Kamiyama and Vaissière 2009). It also shows some improvements both in acoustic and in articulatory (Figure 1) data in post-training: AK shows a clearer separation between the tongue contours for each of the two vowels in the post-training recording, and even a greater distinction in follow-up. CS showed a further posteriorisation of the tongue root for /u/ after the ultrasound trainings (Figure 1), while the tongue shape is similar between the two recordings for both control learners: their /u/ is similar to the Japanese [ɯ] after traditional pronunciation lessons (figure 2). The four Japanese learners who received lessons with ultrasound reported that these sessions were enjoyable and effective for both /y/ and /u/. They said that the image helped them to better control the position of their tongue. 3 of 4 speakers easily understood this image, which helped them a lot. All of them would take some lessons with ultrasound to better articulate other French sounds. This study is a first step. Further analysis of the available data will allow inspecting articulatory improvements in more varied contexts (words vs. nonwords, mono-vs. disyllabic words, isolated vowels vs. words vs. sentences) as well as in more quantitative details (tongue height and curvature, tongue curvature position, Ménard et al. 2012; Dorsum Excursion Index DEI, Zharkova 2013, among others parameters). The method will also be useful for the analysis of other kinds of productions such as the singing voice.
|
|
Keyword:
/u/-/u/ contrast; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; AFF; Japanese leanerns; pronunciation training; Ultrasound
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01136952
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 11 |
Présentation du projet européen i-Treasures ; : Presentation of the European Project i-Treasures
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099572 ; [Interne] LPP Laboratoire de Phonétique et Phonologie. 2013 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Voix chantée et langues parlées : un bilan de la phonation spécifique ?
|
|
|
|
In: ISSN: 0034-222X ; Rééducation orthophonique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00864565 ; Rééducation orthophonique, Ortho édition, 2013, 254, pp.243-267 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Capturing, Analyzing, and Transmitting Intangible Cultural Heritage with the i-Treasures Project
|
|
|
|
In: Ultrafest VI ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01136931 ; Ultrafest VI, Nov 2013, Edinburgh, United Kingdom. Colloque Ulstrafest VI, pp.1-4, 2013 ; http://www.qmu.ac.uk/casl/conf/ultrafest%5F2013/default.htm (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
A video-fiberscopic study of laryngopharyngeal behaviour in the human beatbox
|
|
|
|
In: ISSN: 1401-5439 ; Logopedics Phoniatrics Vocology ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00864569 ; Logopedics Phoniatrics Vocology, Taylor & Francis, 2013, 39 (1), pp.38-48. ⟨10.3109/14015439.2013.784801⟩ (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Qualité vocale et dispositions articulatoires dans le bilinguisme et la production de langues étrangères: recherches et perspectives
|
|
|
|
In: Présentation invitée à l'université de Mons ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00862418 ; Présentation invitée à l'université de Mons, Feb 2013, Mons, Belgique (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Phonétique contrastive français portugais : application au travail en chant choral ; : Contrastive Phonetics between French and Portuguese: application to the training in choirs
|
|
|
|
In: Rythmes Brésiliens, théorie et pratique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099567 ; Rythmes Brésiliens, théorie et pratique, Isaac et Zelia Chueke, Anaïs Fléchet, Didier Guigue, Danièle Pistone, Hyacinthe Ravet (Observatoire Musical Français, université Paris IV Sorbonne), Jan 2013, Paris, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Comparaison des pourcentages de présence de barre de voisement sur les occlusives voisées du français /b, d/ entre trois apprenantes avancées d'origine taïwanaise et trois natives du français
|
|
|
|
In: 27ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00862404 ; 27ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes,, Jul 2013, Nancy, France. pp.77-88 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The Influence of language and speech task upon creaky voice use among six young American women learning French
|
|
|
|
In: Interspeech 2013 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00862349 ; Interspeech 2013, Aug 2013, Lyon, France. pp.2395-2399 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Analyses vidéofibroscopiques et acoustiques des ornements du Chant Long Mongol; comparaison avec la laryngectomie partielle
|
|
|
|
In: Atelier Sciences et Voix, Grenoble, 24/1/13, Conférence invitée: communication orale. ; Atelier Sciences et Voix, Grenoble, 24/1/13, Conférence invitée: communication orale ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01099461 ; Atelier Sciences et Voix, Grenoble, 24/1/13, Conférence invitée: communication orale, Nathalie Henrich, Jan 2013, Grenoble, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Comparaison des pourcentages de présence de barre de voisement sur les occlusives voisées du français /b, d/ entre trois apprenantes avancées d’origine taïwanaise et trois natives du français
|
|
|
|
In: 27ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01423213 ; 27ème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Jul 2013, Nancy, France (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
