3 |
Явление, обратное калькированию англицизмов, в лексике современного немецкого языка
|
|
НЕФЕДОВА Л.А.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет», 2013
|
|
Abstract:
В статье рассматривается явление, обратное калькированию англицизмов, в современном немецком языке. Все чаще в сложном слове немецкого языка автохтонный элемент заменяется на его английский эквивалент. Таким образом, мы наблюдаем наряду с прямым заимствованием англицизмов и их калькированием новое явление образования сложных слов с англоязычной морфемой, заменяющей немецкую, что влечет за собой появление новых лексических единиц псевдоанглицизмов. ; The paper deals with the phenomenon of back calque translation of Anglicisms in modern German. Increasingly often the autochthonous element of German compound word is replaced with its English equivalent. Therefore along with the borrowing and loan translation of Anglicisms we can observe the use of English morphemes as word-formative elements, what results in appearance of new lexemes pseudo-anglicisms.
|
|
Keyword:
ЯВЛЕНИЕ,ОБРАТНОЕ КАЛЬКИРОВАНИЮ АНГЛИЦИЗМОВ,BACK LOAN TRANSLATION OF ANGLICISMS,КАЛЬКА,ПОЛУКАЛЬКА,ПСЕВДОАНГЛИЦИЗМ,ГИБРИДНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ,HYBRID WORD,CALQUE,HALF-CALQUE,PSEUDO-ANGLICISM
|
|
URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yavlenie-obratnoe-kalkirovaniyu-anglitsizmov-v-leksike-sovremennogo-nemetskogo-yazyka http://cyberleninka.ru/article_covers/16638260.png
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
4 |
Srednjovjekovni engleski prijevodi grčkih i semitskih riječi iz Ivanova evanđelja [Online resource]
|
|
|
|
In: Rasprave : časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje 38 (2013) 1, 175-201
|
|
Linguistik-Repository
|
|
Show details
|
|
6 |
Normatiewe leiding in woordeboeke: 'n nuwe benadering
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 3 (1993) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Jesus, that is hælend: Hebrew Names and the Vernacular Savior in Anglo-Saxon England
|
|
|
|
In: English and Linguistics Faculty Publications (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|