| 2 |
Term-creation strategies used by Ndebele translators in Zimbabwe in the health sector: a corpus-based approach
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 327-344 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Unexpected Final Vowel Retention in Malakula
|
|
|
|
In: Open Linguistics, Vol 1, Iss 1 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
’n Deskriptiewe ondersoek na Sheila Cussons se poësievertalings aan die hand van Lefevere se sewe strategieë
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 45, Iss 0, Pp 167-185 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Do justice to court interpreters in South Africa
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 183-208 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Retranslation hypotheses revisited: A case study of two English translations of Sanguo Yanyi - the first Chinese novel
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 69-86 (2014) (2014)
|
|
Abstract:
This article aims to review the theoretical assumptions of the phenomenon of retranslation, and to test some of these assumptions by studying the data collected from three sample chapters taken from the two complete English translations of Sanguo Yanyi – the first Chinese novel. Firstly, the three suggested denotations of the concept of ‘retranslation’ are identified and clarified. Secondly, the assumptions of retranslation are described, i.e. the necessity for retranslation, motives for retranslation, and the relation between the first translation and the retranslation of the same source text. Thirdly, the data from the sample chapters are analysed to test these assumptions. The general macro-structural features and some of the microstructural features of the two translations are studied and compared. Lastly, a conclusion from the findings is drawn as the verification of the assumptions of the retranslation. The hypotheses of retranslation are also briefly discussed.
|
|
Keyword:
African languages and literature; domestication; foreignisation; hypotheses of retranslation; P1-1091; Philology. Linguistics; PL8000-8844; retranslation; retranslation assumptions; sanguo yanyi
|
|
URL: https://doaj.org/article/ada538822d424cd9b3d2df507d8ac75f
https://doi.org/10.5842/43-0-209
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 7 |
Translation technology explored: Has a three-year maturation period done Google Translate any good?
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 235-259 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Quality-assessment expectations and quality-assessment reality in educational interpreting: An exploratory case study
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 87-102 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Die bronteksouteur se bydrae tot die produksieproses van literêre vertalings
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 45, Iss 0, Pp 125-165 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
The dimensional approach to vocabulary testing: What can we learn from past and present practices?
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 43, Iss 0, Pp 45-61 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Professional and personal ethics in translation: a survey of South African translators’ strategies and motivations
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 147-181 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Repair strategies in labial dissimilation: diminutive formations in Xitsonga
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 44, Iss 0, Pp 89-103 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
The Spec-head vs head-Spec asymmetry: Toward a theory of postsyntactic linearization and an account of the embeddedtopicalization paradox
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 43, Iss 0, Pp 81-117 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Continuing the conversation among the words: Breyten Breytenbach’s translation strategy in Oorblyfsel/ Voice Over
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 45, Iss 0, Pp 109-123 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Providing truly patient-centred care: Harnessing the pragmatic power of interpreters
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 393-414 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
A task-based approach to improving the communicative skills of university students learning Afrikaans as an additional language
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 43, Iss 0, Pp 1-16 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Head movement is an artefact of optimal solutions to linearization paradoxes
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 44, Iss 0, Pp 23-48 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Die waarde van tolking vir tersiêre onderrig en leer. ’n Ondersoek na die persepsies van tolkgemedieerde kommunikasie in die Fakulteit Regsgeleerdheid aan die Universiteit Stellenbosch
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol 45, Iss 0, Pp 43-70 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
A note on name individuation and identifying descriptions
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 43, Iss 0, Pp 165-170 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Tell-tale signs: Reflection towards the acquisition of academic discourses as second languages
|
|
|
|
In: Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol 43, Iss 0, Pp 45-62 (2014) (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
