| 1 |
A la recherche des traces dialectales dans l’arabe standard : production des voyelles et des fricatives inter-dentales par des locuteurs tunisiens et marocains
|
|
|
|
In: 30èmes Journées d’Etudes sur la Parole (JEP 2014) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01401827 ; 30èmes Journées d’Etudes sur la Parole (JEP 2014), Jun 2014, Le Mans, France (2014)
|
|
Abstract:
International audience ; As part of a wider project aiming at investigating phonological transfers of Arabic dialects in Standard Arabic, this work focuses on the production of Tunisian speakers when they speak Standard Arabic. We study the production of vowels and interdental fricative of 11 Tunisian speakers in a read corpus of Standard Arabic. These productions are compared with those of 5 Moroccan speakers used as a control group. Several segmental cues are found to distinguish the Standard Arabic productions of the two groups of speakers: they concerned the acoustic vowel formants, the realization of the quantity contrast between long and short vowels, and the realization of interdental fricatives. These cues are interpreted as surface manifestations of the phonological transfer from speakers’ native dialects. ; Ce travail s’intègre dans un projet plus large visant à examiner les transferts phonologiques des dialectes arabes dans les productions des locuteurs arabophones natifs lorsqu’ils s’expriment en arabe standard. Nous étudions ici la production des voyelles et fricatives inter-dentales produites par 11 locuteurs du dialecte tunisien sur un corpus lu en arabe standard. Ces productions sont comparées à celles de 5 locuteurs marocains servant de groupe contrôle. Nos résultats montrent que plusieurs indices segmentaux permettent de distinguer les productions en arabe standard des locuteurs d’origines dialectales différentes : les timbres vocaliques, la production du contraste de durée entre les voyelles longues et brèves, et la réalisation des fricatives inter-dentales. Ces indices sont interprétés comme des traces de leur dialecte d’origine.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Arabe standard; dialectal variants; Dialecte tunisien et marocain; fricatives inter-dentales; interdental fricatives; short and long vowels; Standard Arabic; Transfer; Transfert; Tunisian and Moroccan dialects; Variantes dialectales; Voyelles courtes et longues
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01401827
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Dialects of the Arab world in the era of satellite channels ; Les dialectes de l’aire arabophone à l’heure des chaînes satellitaires
|
|
|
|
In: Langues, cultures et médias en Méditerranée ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01970255 ; Abdenbi Lachkar. Langues, cultures et médias en Méditerranée, L'Harmattan, 2014, 978-2-343-02700-5 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
