• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • ПЕРЕВОД (50)
    • РУССКИЙ ЯЗЫК (7)
    • ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (6)
    • БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА (5)
    • перевод (5)
    • МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД (4)
    • ТЕРМИН (4)
    • ЗАИМСТВОВАНИЕ (3)
    • КАЛЬКИРОВАНИЕ (3)
    • ЛЕКСИКА (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2014 (166)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (166)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (166)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...9 Hits 1 – 20 of 166 1 ТРУДНОСТИ «ЛОКАЛИЗАЦИИ» КАК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ ТЕКСТОВ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ШУРЛИНА О.В.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Воронежский государственный университет, 2014 BASE Show details 2 ОБРАЗНО-СХЕМАТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ О ПЕРЕВОДЕ ШАТАЛОВ Д.Г.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Воронежский государственный университет, 2014 BASE Show details 3 МУЗА АЛЕКСАНДРОВНА ОБОРИНА (1923-2014) СМОРГУНОВА ЕЛЕНА МИХАЙЛОВНА. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Российский государственный гуманитарный университет", 2014 BASE Show details 4 ТИПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОБЛЕМНОЙ СТАТЬИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК БОЛДЫРЕВА Л.В.. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Самарский государственный университет", 2014 BASE Show details 5 АВТОРСКОЕ МИРОВОСПРИЯТИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ЯЗЫКОВОГО ВЫРАЖЕНИЯ В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ О. БРЖЕЗИНЫ И К. БАЛЬМОНТА) Корычанкова, Симона; Крюкова, Лариса. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Удмуртский государственный университет", 2014 BASE Show details 6 КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ДИССОНАНС ПРИ ПЕРЕВОДЕ РОССИЙСКОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КАШКИН В.Б.; ШИЛИХИНА К.М.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Воронежский государственный университет, 2014 Abstract: В статье анализируется опыт переводческой работы в лингвистическом журнале. В качестве материала исследования используются примеры перевода на английский язык ключевых слов и аннотаций к статьям, публикуемым в русскоязычных лингвистических журналах и сборниках. Одной из трудностей, с которыми сталкивается переводчик, является выбор переводных эквивалентов для терминов. Рассматриваются случаи, когда эквивалент в языке перевода отсутствует, а английский список ключевых слов не дает представления о тематике публикации, поскольку переводные эквиваленты не являются элементами англоязычной лингвистической терминосистемы. ; The paper seeks to demonstrate the problems that arise while translating Russian linguistic terminology into English. The research draws on translations of key words and abstracts of Russian papers published in linguistic journals. One of the difficulties that a translator is likely to face is the choice of translation equivalents for terms. The paper discusses two types of situations: when there is no English translation equivalent of a Russian term and when the translation does not provide readers with relevant information as it does not function as a linguistic term in English. Keyword: АННОТАЦИЯ; МЕТАЯЗЫК; ПЕРЕВОД; ПЕРЕВОДНОЙ ЭКВИВАЛЕНТ; ТЕРМИН URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnyy-dissonans-pri-perevode-rossiyskoy-lingvisticheskoy-terminologii http://cyberleninka.ru/article_covers/15936482.png BASE Hide details 7 ИНТЕРПРЕТАЦИЯ АНГЛИЙСКОЙ МОДАЛЬНОСТИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ШЕВЧЕНКО ОЛЬГА ГЕННАДЬЕВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 8 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ «УШИ» В НЕМЕЦКОМ, РУССКОМ И БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКАХ ПАРХОМИК ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 9 ПЕРЕВОД И КОММУНИКАТИВНАЯ ЯЗЫКОВАЯ МЕДИАЦИЯ: ГРАНИЦЫ ПОНЯТИЙ ПЕТРОВА ЕЛЕНА СЕРАФИМОВНА; СТАТЕЕВА ЕЛЕНА ВАСИЛЬЕВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 10 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЬЮТЕРНОГО ПЕРЕВОДА КАК СРЕДСТВА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ КАМЕНЕВА НАТАЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 11 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н. КАЗАНДЗАКИСА) ЩЕГЛОВА НАТАЛЬЯ ВЛАДИСЛАВОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 12 ТЕКСТ ИНСТРУКЦИИ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ КИНДЕРКНЕХТ АННА СЕРГЕЕВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 13 СУЩНОСТЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПЛАНЕ ПЕРЕДАЧИ КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА Манина, Татьяна. - : Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации», 2014 BASE Show details 14 ПРИМЕРЫ ВРЕМЕННОЙ РЕФЕРЕНЦИИ В ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ Артемьева, Юлия; Белоусова, Ирина. - : АНС «СибАК», 2014 BASE Show details 15 ПРОБЛЕМА ИНТЕРПРЕТАЦИИ В ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ Никамбаева, Сауле; Сулейманова, Светлана; Мустафина, Гульжан. - : «East West» Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2014 BASE Show details 16 Методика автоматизированной расшифровки знаменных песнопений Даньшина, М.; Филиппович, А.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный технический университет имени Н.Э.Баумана», 2014 BASE Show details 17 MEDIA DISCOURSE STUDIES: GENERALITIES AND SPECIFICS IN POLITICAL DISCOURSE Bouchev, A.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Национальный исследовательский Томский государственный университет", 2014 BASE Show details 18 ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА Попова, Т.. - : Индивидуальный предприниматель Соколова Марина Владимировна, 2014 BASE Show details 19 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА Чупракова, Екатерина; Попович, Екатерина. - : Федеральное государственное казенное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Краснодарский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации», 2014 BASE Show details 20 ПЕРЕВОД ПУТЕВОДИТЕЛЯ: ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ И ДИДАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ Новикова, Элина. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Тульский государственный университет", 2014 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...9

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 166 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0