• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Bornand, Sandra (4)
    • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco)-Université Paris Diderot - Paris 7 (UPD7)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (4)
    • Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire (LLACAN) (4)
    • Alice, Degorce (2)
    • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) (2)
    • Institut des Mondes Africains (IMAF) (2)
    • LAngues et Cultures du Nord de L'Afrique et Diasporas (LACNAD EA 4092) (2)
    • Manca,, Maria (2)
    • Matamala, Anna (2)
    • Merolla, Daniela (2)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2014 (22)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 22 1 Introduction: Orality and Technauriture of African Literatures ; : Introduction: Oralité et Technauriture des littératures africaines Merolla, Daniela In: ISSN: 2309-9070 ; Tydsckrif vir Letterkunde ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01505760 ; Tydsckrif vir Letterkunde , 2014, 51 (1), pp.80-88. ⟨10.4314/tvl.v51i1.8⟩ (2014) BASE Show details 2 ОСОБЕННОСТИ УСТНОЙ КОММУНИКАЦИИ В КОНТЕКСТЕ ПОДГОТОВКИ БУДУЩИХ ПРОФЕССИОНАЛОВ К ДЕЛОВОМУ МЕЖКУЛЬТУРНОМУ ОБЩЕНИЮ ПРОСКУРИНА ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Иркутский национальный исследовательский технический университет», 2014 BASE Show details 3 Editorial "D'un rythme à l'autre" Bornand, Sandra; Manca,, Maria In: ISSN: 0396-891X ; EISSN: 2266-1816 ; Cahiers de Littérature Orale ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01096872 ; Cahiers de Littérature Orale, Presses de l'Inalco, 2014, D'un rythme à l'autre, p.9-18 ; http://clo.revues.org (2014) BASE Show details 4 Traduire le rythme Karsky, Marie Nadia; Nowell-Smith, David; Cordingley, Anthony. - : HAL CCSD, 2014. : PSN, 2014 In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01180717 ; Marie Nadia Karsky. PSN, 2014, PALIMPSESTES, Christine Raguet ; http://psn.univ-paris3.fr/ (2014) BASE Show details 5 Discours féminins et masculins sur les migrations vers les pays côtiers. Exemples Moose (Burkina Faso) et Zarma (Niger) Bornand, Sandra; Alice, Degorce In: Séminaire "migrations féminines en Afrique" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01044641 ; Séminaire "migrations féminines en Afrique", Apr 2014, Paris, France (2014) BASE Show details 6 Les âges de la réduplication Watine, Marie-Albane In: ISSN: 0761-2990 ; EISSN: 1957-780X ; Semen - Revue de sémio-linguistique des textes et discours ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01228720 ; Semen - Revue de sémio-linguistique des textes et discours, Presses Universitaires de l'Université de Franche Comté (Pufc), 2014, Pragmatique de la répétition, pp.55-73 (2014) BASE Show details 7 Forme d’oralità costruiscono la modernità letteraria argentina nelle prime decadi del ‘900 ... Lafuente, Silvia. - : Firenze University Press, 2014 BASE Show details 8 Editorial "D'un rythme à l'autre" Bornand, Sandra; Manca,, Maria In: ISSN: 0396-891X ; EISSN: 2266-1816 ; Cahiers de Littérature Orale ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01096872 ; Cahiers de Littérature Orale, Presses de l'Inalco, 2014, D'un rythme à l'autre, p.9-18 ; http://clo.revues.org (2014) BASE Show details 9 Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality Baños, Rocío. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014 Abstract: This article reflects on the divergences between translated and non-translated texts, and the specificities of fictional dialogue in audiovisual texts. Research suggests that audiovisual dialogue consists of a combination of linguistic features used in speech and writing, and that both translators and scriptwriters should aim to achieve a balance of these features to create spontaneous-sounding dialogues. Working with an audiovisual corpus of domestic and dubbed sitcoms in Spanish (Siete Vidas and Friends respectively), the purpose of this article is to provide an overview of how Spanish dialogues are shaped from a linguistic point of view across all language levels, highlighting the trends identified in their production and their translation in order to compare them. The results reveal the complex relationship established between speech and writing in audiovisual texts, and disclose the resources used by translators and scriptwriters to carefully plan dialogues which sound credible. Findings also suggest that domestic audiovisual texts bear more resemblance to spontaneous conversation than dubbed texts. ; Cet article examine les divergences qui existent entre les textes traduits et les textes non traduits ainsi que les spécificités du dialogue fictionnel dans les textes audiovisuels. Certains travaux de recherche suggèrent que le dialogue audiovisuel est constitué d’un ensemble de caractéristiques linguistiques utilisées à l’oral et à l’écrit, et que les traducteurs ainsi que les scénaristes devraient viser à atteindre un équilibre entre ces caractéristiques pour créer des dialogues qui soient spontanés. Cet article s’appuie sur un corpus audiovisuel comprenant une comédie de situation (sitcom) en langue originale (Siete Vidas) et une autre doublée en espagnol (Friends), afin d’offrir une vue d’ensemble sur la façon dont les dialogues espagnols sont formés d’un point de vue linguistique à tous les niveaux de la langue. Nous présentons les tendances qui ont été identifiées dans la production et la traduction de ces dialogues afin de les comparer. Les résultats révèlent qu’une relation complexe s’établit entre parole et écriture dans les textes audiovisuels et nous exposons les ressources utilisées par les traducteurs et les scénaristes pour créer des dialogues qui soient crédibles. Les résultats suggèrent aussi que les textes audiovisuels en langue originale ont plus de ressemblance avec les conversations spontanées que les textes doublés. Keyword: audiovisual translation; dialogue fictionnel; doublage; dubbese; dubbing; fictional dialogue; oralité préfabriquée; prefabricated orality; traduction audiovisuelle URL: http://id.erudit.org/iderudit/1027482ar https://doi.org/10.7202/1027482ar BASE Hide details 10 Introduction: Orality and Technauriture of African Literatures ; : Introduction: Oralité et Technauriture des littératures africaines Merolla, Daniela In: ISSN: 2309-9070 ; Tydsckrif vir Letterkunde ; https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-01505760 ; Tydsckrif vir Letterkunde , 2014, 51 (1), pp.80-88. ⟨10.4314/tvl.v51i1.8⟩ (2014) BASE Show details 11 Discours féminins et masculins sur les migrations vers les pays côtiers. Exemples Moose (Burkina Faso) et Zarma (Niger) Bornand, Sandra; Alice, Degorce In: Séminaire "migrations féminines en Afrique" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01044641 ; Séminaire "migrations féminines en Afrique", Apr 2014, Paris, France (2014) BASE Show details 12 Las unidades discursivas en los mensajes instantáneos de wasap Alcántara Plá, Manuel. - 2014 BASE Show details 13 The reception of subtitled colloquial language in Catalan : en eye-tracking exploratory study Fernández Torné, Ana; Matamala, Anna; Vilaró Soler, Anna. - 2014 BASE Show details 14 Insights into the false orality of dubbed fictional dialogue and the language of dubbing Banos, R In: In: Abend-David, D, (ed.) Media and Translation: An Interdisciplinary Approach. (pp. 75-95). Bloomsbury Publishing (2014) (2014) BASE Show details 15 Grafias não-convencionais da coda silábica nasal em dados de escrita de jovens e adultos em processo de alfabetização Campos, Priscila Barbosa Borduqui. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 16 O oral/falado e o letrado/escrito: um olhar para as grafias das vogais pretônicas Reis, Marilia Costa. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 17 Acercamiento a la cultura oral de L2 a través de la poesía infantil: una propuesta de aula para alumnos de traducción Clouet, Richard In: Skopos : revista internacional de traducción e interpretación [ISSN 2255-3703] (5), p. 3-18 (2014) BASE Show details 18 The Analyses of oral discourse and its teaching Antonio Briz Gómes In: Filologia e Linguística Portuguesa, Vol 17, Iss 1, Pp 17-56 (2014) (2014) BASE Show details 19 Marques d'oralitat en els xats Torres i Vilatarsana, Marta In: Caplletra. Revista Internacional de Filologia; Núm. 44 (2008); 169-194 (2014) BASE Show details 20 Del guió a la pantalla: trets de l'oral col·loquial en la ficció televisiva Matamala, Anna In: Caplletra. Revista Internacional de Filologia; Núm. 44 (2008); 141-168 (2014) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 22 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0