• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Foxcroft, Nigel (5)
    • Universidade Estadual Paulista (UNESP) (5)
    • Hurpin, Dany (2)
    • Lane-Mercier, Gillian (2)
    • Alice Joubin, Alexa (1)
    • Bailey, Steven (1)
    • Bernaerts, Lars (1)
    • Beston, John (1)
    • CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA) (1)
    • Cappelle, Bert (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2014 (40)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 40 1 Narration and translation Bernaerts, Lars; De Bleeker, Liesbeth; De Wilde, July In: Language and literature. - London : Sage 23 (2014) 3, 203-212 OLC Linguistik Show details 2 La traduzione del testo drammatico - riflessioni Ciccolella, Paola In: Kwartalnik neofilologiczny. - Warszawa : Wydawn. Naukowe PWN 61 (2014) 2, 399-406 BLLDB OLC Linguistik Show details 3 Mežkulʹturnaja kommunikacija: vzaimodejstvie jazykov, kulʹtur i mentalitetov : monografija ; k jubileju professora Marii Grigorʹevny Lebedʹko Nikolaeva, Olʹga V.; Lebedʹko, Marija G. (Gefeierter). - Vladivostok : DVFU, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Biblical blaspheming : trials of the sacred for a secular age Sherwood, Yvonne. - Cambridge : Cambridge University Press, 2014 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 5 ПЕРЕВОД «БОГОСЛОВИЯ» ИОАННА ДАМАСКИНА ЕПИФАНИЯ СЛАВИНЕЦКОГО В КОНТЕКСТЕ ИСТОРИИ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА XVII ВЕКА БОВСУНОВСКАЯ АННА ИВАНОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 6 НАЧАЛЬНЫЙ ЭТАП СИЦИЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРНО-ПИСЬМЕННОЙ ТРАДИЦИИ Десятова, Мария. - : Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет", 2014 BASE Show details 7 ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА САРДАРОВА АЛИНА АРМЕНОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Иркутский национальный исследовательский технический университет», 2014 BASE Show details 8 КОНКУРЕНЦИЯ ВИДОВ В РУССКОМ НАРРАТИВНОМ ТЕКСТЕ (ПРОБЛЕМА ЕЕ ПЕРЕДАЧИ НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК) БУЙ ТХУ ХА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 9 Семиотика текста vs. семиотика дискурса: к поиску адекватного эпистемологического основания теории художественного перевода ЛЕОНТЬЕВА КСЕНИЯ ИВАНОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина», 2014 BASE Show details 10 Выбор словообразовательных моделей как индикатор индивидуального стиля переводчика: методика отбора материала КРАСНОПЕЕВА ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 11 Проблемы перевода безэквивалентной лексики на немецкий язык (на примере повести Б. Акунина «Пиковый валет») АКАШЕВА ТАТЬЯНА ВАЛЕНТИНОВНА; МОРОЗОВ ЕВГЕНИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014 BASE Show details 12 Co-translation : korean-french literary field ; La cotraduction : domaine littéraire coréen-français Choi, Mi-Kyung. - : HAL CCSD, 2014 In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00973530 ; Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2014. Français. ⟨NNT : 2014PA030025⟩ (2014) Abstract: Our aim was to study the issue of literary translation when it is carried into the B language of the translator (here from Korean to French) with the assistance of a co-translator native speaker of the target language and to point out the conditions of success. In the field of literary translation from Korean into French, this kind of team-work aims at overcoming the lack of French translators able to produce literary standard translations by themselves. When the translation is done by a Korean translator working into his B language, a thorough work of editing and rewriting is required due to the formal requirements of literary writing. An increasing number of Korean novels and short stories are translated by such a dual team and published in France.We analyze the different steps of the process of translation, from understanding to reformulation in the light of the Interpretive Theory of Translation, trying to show why the key concept of “de-verbalization” makes co-translation justifiable, translation being defined as an operation from text to text not from language to language.The first part of our research is devoted to the theoretical aspects of our study (definition of some key notions, mainly of the Interpretive Theory of Translation) and its practical aspects (general survey of translated Korean literary works into French). In the second part, we analyze a large number of our translation samples with the objective of showing the sort of dialog the translator and her co-translator entertain, and underlining the nature of guidance proposed by the first one to second one and the contribution of the last one.Our conclusion is that, thanks to this dual-team process, often wrongly considered as a lesser evil, we are able to produce quality literary translation provided that the method implemented takes into account the conditions we describe here. ; Nous nous sommes donné pour objectif d'étudier les questions posées par la traduction littéraire en B à partir du coréen effectuée en binôme par un traducteur coréen et un cotraducteur spécialiste de la langue d'arrivée, et d'en préciser les conditions de réussite.En matière littéraire du coréen vers le français, ce couplage vise à pallier l'absence de traducteurs français capables de travailler seuls.L'opération traduisante étant effectuée par des traducteurs coréens travaillant en B, l'exigence formelle de la traduction littéraire implique l'intervention d'un réviseur français.De plus en plus d'œuvres coréennes sont traduites selon cette modalité et publiées en France. Nous avons analysé les différentes étapes du processus, de la compréhension à la réexpression, à la lumière e la théorie interprétative de la traduction en tentant de montrer pourquoi le concept clé de la déverbalisation légitime la cotraduction, l'activité traduisante étant une opération de texte à texte, non de langue à langue. La première partie de notre recherche est consacrée à l'étude du cadre théorique (définition des notions auxquelles nous recourons, description de la théorie interprétative) et pratique (aperçu de l'état présent de la traduction française des textes littéraires coréens). Dans la deuxième partie, nous avons analysé des exemples de traduction en montrant le cheminement des échanges entre le traducteur et le cotraducteur, et en précisant la nature du guidage donné par le premier au second ainsi que la nature de la contribution de ce dernier. Nous aboutissons à la conclusion qu'une pratique souvent considérée seulement comme un pis-aller peut prétendre à produire des textes d'une réelle qualité littéraire dès lors que la technique mise en œuvre respecte les conditions que nous tentons de définir ici. Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Co-translation; Co-translator; Cotraducteur; Cotraduction; De-verbalization; Déverbalisation; Interpretive Theory of Translation; Literary translation into B language; Operation on meaning; Opération sur le sens; Théorie interprétative de la traduction; Traduction littéraire en B URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00973530/file/2014PA030025.pdf https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00973530 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00973530/document BASE Hide details 13 Een perfecte roman lees je beter niet in vertaling Cappelle, Bert In: ISSN: 0774-2398 ; Over Taal ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01496323 ; Over Taal, 2014, 53 (2), pp.38-39 (2014) BASE Show details 14 Shakespearean Performance as a Multilingual Event: Alterity, Authenticity, Liminality ... Alice Joubin, Alexa. - : Humanities Commons, 2014 BASE Show details 15 Les carences de la traduction littéraire au Canada : des bibliographies et des traditions Lane-Mercier, Gillian. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014 BASE Show details 16 La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes Lane-Mercier, Gillian. - : Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, 2014. : Érudit, 2014 BASE Show details 17 Bilingualism and Literary (Non-)Translation: The Case of Trieste and Its Hinterland Ožbot, Martina. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014 BASE Show details 18 Vers une critique du sens : sémiose en traduction D’Asprer, Núria. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014 BASE Show details 19 Vers une critique du sens : sémiose en traduction De Asprer Hernández, Núria. - 2014 BASE Show details 20 Les unitats fraseològiques en un text teatral: la traducció a l’alemany de Combat de Carles Batllé Robles i Sabater, Ferran In: Quaderns de Filologia - Estudis Literaris; Vol. 13 (2008): TRADUCCIÓN CREATIVA; 167-184 ; 2444-1457 ; 1135-4178 (2014) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 2 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 36 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0