• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Foxcroft, Nigel (5)
    • Universidade Estadual Paulista (UNESP) (5)
    • Hurpin, Dany (2)
    • Lane-Mercier, Gillian (2)
    • Alice Joubin, Alexa (1)
    • Bailey, Steven (1)
    • Bernaerts, Lars (1)
    • Beston, John (1)
    • CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA) (1)
    • Cappelle, Bert (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2014 (40)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 21 – 40 of 40 21 Guimarães Rosa em tradução: o texto literário e a versão alemã de Tutaméia Seidinger, Gilca Machado. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 22 A tradução e os prazeres o mundo de Clarice Lispector Lima, Thereza Cristina de Souza. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 23 Um estudo de marcadores culturais na obra An invincible memory pelo autotradutor João Ubaldo Ribeiro Ribeiro, Evelin Louise Pavan. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 BASE Show details 24 Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero Rocha, Celso Fernando; De Camargo, Diva Cardoso. - 2014 BASE Show details 25 Investigando o uso de marcadores culturais presentes em quatro obras amadeanas, traduzidas para o inglês Validório, Valéria Cristiane. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2014 Abstract: Com o propósito de analisar o comportamento lingüístico-tradutório de dois tradutores profissionais diante das dificuldades impostas pelas barreiras culturais na tradução, investigamos os quatro corpora paralelos de nossa pesquisa, compostos por duas obras traduzidas por Gregory Rabassa, Sea of Death (1984) e The War of the Saints (1993), em relação às respectivas obras originais Mar Morto (1936) e O Sumiço da Santa (1988), escritas por Jorge Amado, bem como por duas obras traduzidas por Barbara Shelby Merello, Tent of Miracles (1971) e Tieta (The Americas) (1979) em relação às obras originais Tenda dos Milagres (1969) e Tieta do Agreste (1977), do mesmo autor. Os objetivos principais que nortearam o presente trabalho foram: analisar a tradução de marcadores culturais, verificar o comportamento lingüístico dos tradutores profissionais Gregory Rabassa e Barbara Shelby Merello por meio da observação das opções por eles utilizadas nas traduções, bem como dos traços de normalização presentes nas quatro obras traduzidas. Para tanto, apoiamo-nos na abordagem interdisciplinar proposta por Camargo (2005, 2007), adotando, para o levantamento e processamento eletrônico de dados, o arcabouço teórico-metodológico dos estudos tradução baseadas em corpus de Baker (1993, 1995, 1996, 2004), bem como os estudos sobre a lingüística de corpus, propostos por Berber Sardinha (2000, 2004). Com relação à classificação e análise dos dados levantados, adotamos os trabalhos sobre as modalidades tradutórias de Aubert (1984, 1998), a proposta de Nida (1945) para os domínios culturais, reformulada por Aubert (1981), bem como os estudos sobre normalização de Baker (1996) e Scott (1998). A metodologia adotada requereu a utilização do programa WordSmith Tools e as ferramentas por ele disponibilizadas, que nos proporcionaram os recursos necessários. ; Intending to analyse the translational linguistic behavior of two professional translators faced with difficulties imposed by cultural barriers in translation, we analyzed four parallel corpora in our research, composed by two novels translated by Gregory Rabassa, Sea of Death (1984) and The War of the Saints (1993), in comparison with the original novels Mar Morto (1936) and O Sumiço da Santa (1988), written by Jorge Amado, as well as by two novels translated by Barbara Shelby Merello, Tent of Miracles (1971) and Tieta (The Americas) (1979), in comparison with the original novels Tenda dos Milagres (1969) and Tieta do Agreste (1977), written by the same author. Our main objectives were: to analyze the translation of cultural markers, to observe Gregory Rabassa’s and Barbara Shelby Merello’s professional behavior by the analysis of resources used by them in their respective translations, and also to identify normalization features in the four translated texts. With these purposes in mind, we based our study on Camargo’s interdisciplinary proposal (2005, 2007) adopting, for the electronic compilation and processing, the theory and methodology proposed by Baker for corpus-based translation studies (1993, 1995, 1996, 2000), and the methodology adopted by Berber Sardinha for corpus linguistics (1999, 2000, 2003, 2004). Concerning the classification and analyzes of data gathered from our corpora, we based our study on the works on translation modalities by Aubert (1984, 1998), on the works on cultural domains by Nida (1945) and Aubert (1981), and also on the investigations on normalization by Baker (1996) and Scott (1998). The methodology adopted in the present research required the use of WordSmith Tools software, which provided the necessary resources for the collection of data from the novels and for the observation and analysis of the cultural and textual aspects. (Complete abstract click electronic access below) ; Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) Keyword: Corpus-based translation studies; Cultural marker; Lingüística de corpus; Literary translation; Marcadores culturais; Normalisation; Normalização; Tradução cultural; Tradução e interpretação; Tradução literária URL: http://acervodigital.unesp.br/handle/11449/103511 http://hdl.handle.net/11449/103511 BASE Hide details 26 Dynamic Conflict in Alexander Pushkin’s Boris Godunov and The Bronze Horseman Foxcroft, Nigel. - 2014 BASE Show details 27 Souls and Shamans in Space: The Cosmopolitan, Prismatic Psychology of Malcolm Lowry Foxcroft, Nigel. - 2014 BASE Show details 28 Malcolm Lowry: The Russian Connection Foxcroft, Nigel. - : IAFOR (The International Academic Forum), 2014 BASE Show details 29 In the Maelstrom of Malcolm Lowry’s Romantic Imagination: The Atonement of La Mordida Foxcroft, Nigel. - : La Cartonera, 2014 BASE Show details 30 En la vorágine de la imaginación romántica de Malcolm Lowry: La expiación de La Mordida Foxcroft, Nigel. - : La Cartonera, 2014 BASE Show details 31 Translating Aboriginal Siberian and Circumpolar Cultures in Russia Razumovskaya, Veronica. - 2014 BASE Show details 32 Literatura tłumaczona jako naturalny etap historii gatunku? Projekt Stefana Minczewa "Iz istorja na Byłgarskija Roman" Pytlak, Magdalena. - : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego (University of Silesia Press), 2014 BASE Show details 33 Os desafios de tradução na literatura infanto-juvenil : are you there, God? : It's me, Margaret de Judy Blume Mondim, Cristina Vicente. - 2014 BASE Show details 34 Making the invisible visible: raising student awareness of literary translation Daly, Karen Marie In: Faculty of Law, Humanities and the Arts - Papers (2014) BASE Show details 35 Rewriting in Literary Translation: The Case of Howard Goldblatt's Translations of Contemporary Chinese Fiction Zeng, Lin. - : University of Otago, 2014 BASE Show details 36 Gautier le leu's du C[on], an old french fabliau of the thirteenth century Beston, John. - : Maney Publishing, 2014 BASE Show details 37 Sexuated Topology and the Suspension of Meaning: A Non-Hermeneutical Phenomenological Approach to Textual Analysis Urban, William John. - 2014 BASE Show details 38 Un caso de traducción en tándem bilingüe ; A case of translation in bilingual tandem Guntín Masot, Elionor In: Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes; 2013: Núm. 3; 111-118 (2014) BASE Show details 39 Materials per a l'anàlisi multilingüe i contrastiva de locucions, col·locacions i fraseologia. Un escandall quant a Ausiàs March i «Tirant lo Blanch» Martines, Vicent In: Caplletra. Revista Internacional de Filologia; Núm. 40 (2006); p. 153-190 (2014) BASE Show details 40 “Deceptive Equivalence” in C-E Fictional Translation: A Literary Stylistic Approach WANG, Qiushi In: Studies in Literature and Language; Vol 8, No 1 (2014): Studies in Literature and Language; 43-47 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2014) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 2 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 36 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0