| 22 |
Personalbibliographie - persona bibliografio - Juan Régulo Pérez : 1914 - 1993, aus Anlaß seines 100. Geburtstage = Persona bibliografio Juan Régulo Pérez
|
|
|
|
BLLDB
|
|
UB Frankfurt Linguistik
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
Comparative Romance Linguistics Bibliographies, vol. 63 (2014)
|
|
|
|
In: Imhoff, Brian. (2014). Comparative Romance Linguistics Bibliographies, vol. 63 (2014). UC Berkeley: Research Center for Romance Studies. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/8198x7p6 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
Les carences de la traduction littéraire au Canada : des bibliographies et des traditions
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes
|
|
Lane-Mercier, Gillian. - : Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, 2014. : Érudit, 2014
|
|
Abstract:
Cet article s’inscrit dans une recherche plus vaste visant à consolider les bases méthodologiques de la sociologie de la traduction, tout en aménageant des points d’articulation entre celle-ci et la traductologie. Son objectif consiste à présenter les diverses difficultés d’ordre démographique, culturel, linguistique, esthétique et identitaire rencontrées dans le cadre d’un projet pilote, ainsi que les solutions retenues et quelques résultats préliminaires. Ce projet pilote portait sur les enjeux soulevés par la création et l’exploitation statistique d’une base de données de toutes les oeuvres de fiction anglo-québécoises traduites en français entre 1990 et 2013. Nous partions de l’hypothèse que les critères d’établissement et les variables retenus véhiculent une image tant des conditions sociales de production et de mise en circulation des traductions dans le contexte québécois contemporain que des rapports entre les communautés littéraires anglophone et francophone. ; This article is part of a larger study aiming to strengthen the methodological foundations of the sociology of translation, while developing links between this discipline and that of translation studies. Its objective is to present the various difficulties of a demographic, cultural, linguistic, aesthetic or identity-related nature encountered in the framework of a pilot project, as well as the selected solutions and some preliminary results. The pilot project focused on the issues raised by the creation and statistical analysis of a database of all Anglo-Quebec works of fiction translated into French between 1990 and 2013. We begin with the hypothesis that the criteria for establishment and the variables retained convey an image not only of the social conditions of the production and dissemination of translations in the contemporary Quebec context but also of the relationship between the anglophone and francophone literary communities.
|
|
Keyword:
bibliographies de traductions littéraires; bibliographies of literary translations; contemporary Anglo-Quebec literature; littérature anglo-québécoise contemporaine; sociologie de la traduction littéraire; sociology of literary translation; traductologie et sociologie; translation studies and sociology
|
|
URL: https://doi.org/10.7202/1028378ar
http://id.erudit.org/iderudit/1028378ar
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 30 |
Bolivian Indian tribes: bibliography and map of present language distribution
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
