• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • subtitling (9)
    • Subtitling (7)
    • Legendagem (3)
    • dubbing (3)
    • Automatic speech recognition (2)
    • Descriptive Translation Studies (2)
    • Efficient video subtitling (2)
    • Estudios Descriptivos de Traducción (2)
    • Interlingual subtitling (2)
    • LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Bruti, Silvia (2)
    • Civera Saiz, Jorge (2)
    • Juan Císcar, Alfonso (2)
    • Perego, Elisa (2)
    • Silvestre Cerdà, Joan Albert (2)
    • Universitat Politècnica de València. Departamento de Sistemas Informáticos y Computación - Departament de Sistemes Informàtics i Computació (2)
    • Valor Miró, Juan Daniel (2)
    • Zhang, Xiaochun (2)
    • Amorim, Lauro Maia (1)
    • Baines, Roger (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2015 (24)
  • 
    Medium:
    
    • Online (24)
  • 
    Type:
    
    • Article (18)
    • Book (4)
    • Miscellaneous (2)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 24 1 'Arme rijke taal' Audiovisual translation and minority language planning in pluricentric language areas: a case study of Flemish public service broadcasting De Ridder, Reglindis. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2015 In: De Ridder, Reglindis (2015) 'Arme rijke taal' Audiovisual translation and minority language planning in pluricentric language areas: a case study of Flemish public service broadcasting. PhD thesis, Dublin City University. (2015) BASE Show details 2 Un nuovo approccio integrato per la valutazione empirica della traduzione audiovisiva ... Perego, Elisa. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2015 BASE Show details 3 Compliments in fansubs and in professional subtitles: The case of Lost ... Bruti, Silvia. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2015 Abstract: This contribution aims to explore the occurrences of compliments and their translations in professional subtitles and fansubs, i.e. subtitles produced by non-professional translators. As an amateur phenomenon, fansubbing does not have to comply with the norms that govern professional subtitling and generally exhibits greater accuracy in rendering idiolectal traits, character identity and intertexual references. For this reason, a comparison between the translation of compliments in professional and non-professional subtitles seemed quite promising, as evidence from previous studies suggests that socio-pragmatic meaning often tends to be jeopardized in interlinguistic subtitles. Their different aims and requisites make it possible for fansubs to grant much more attention to these aspects of language, compliments included, as useful indicators of the social forces at play. This paper offers the results of a linguistic comparison between these two types of subtitles for the American TV series Lost (2004-2010), ... Keyword: compliments; fansubs; subtitling URL: http://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11202 https://dx.doi.org/10.13137/1722-5906/11202 BASE Hide details 4 Runesinger: a demonstration of coupling Korean phonics and spelling to a videogame ... Kennerly, David Ethan. - : University of Southern California Digital Library (USC.DL), 2015 BASE Show details 5 Multimodal translation for “1111” Martins, Cláudia. - : Cine-Clube de Avanca, 2015 BASE Show details 6 Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience? Baines, Roger. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2015. : Érudit, 2015 BASE Show details 7 Subtitulación y análisis de la serie fantástica 'Érase una vez' Luna Morales, Estela; Tanco Salazar, Sonia; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2015 BASE Show details 8 Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling Zhang, Xiaochun. - 2015 BASE Show details 9 The intersemiotic translation in the film The hole ; A tradução intersemiótica no filme O Buraco Silva, Janailton Mick Vitor da; Branco, Sinara de Oliveira In: Revista Letras Raras; v. 3, n. 2 (2014): Revista Letras Raras; 74-98 ; 2317-2347 ; 10.35572/rlr.v3i2 (2015) BASE Show details 10 What is Gained in Subtitling: How Film Subtitles Can Expand the Source Text Kabara, Tom In: TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies; Vol 7, No 1 (2015): Women in Translation; 166-179 ; ISSN 1920-0323 (2015) BASE Show details 11 Legendagem e dublagem: diferenças na tradução do humor Martins, Raira Verenich; Amorim, Lauro Maia. - 2015 BASE Show details 12 Good Morning, Grade One. Language ideologies and multilingualism within primary education in rural Zambia. Cole, Alastair Charles. - : The University of Edinburgh, 2015 BASE Show details 13 Translating Subtitles – Translating Cultures ; Перевод субтитров – перевод культур Malenova, Evgeniya D.; Малёнова, Е.Д.. - : Сибирский федеральный университет. Siberian Federal University., 2015 BASE Show details 14 Legendas de seriados de tema sobrenatural : uma abordagem terminológica para tradutores Esperandio, Isabela Beraldi. - 2015 BASE Show details 15 Un nuovo approccio integrato per la valutazione empirica della traduzione audiovisiva Perego, Elisa. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2015 BASE Show details 16 Compliments in fansubs and in professional subtitles: The case of Lost Bruti, Silvia. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2015 BASE Show details 17 Frequent translation strategies used by Iranian translators in subtitles to translate metaphors Jalali, Minou. - 2015 BASE Show details 18 La traducción de los culturemas en el doblaje y la subtitulación de Mad Men ; Cultureme Translation in the Dubbing and Subtitling of Mad Men Huertas, Cristina A.. - : Universitat Jaume I. Departament d’Estudis Anglesos i Departament de Llengues i Cultures Europees, 2015 BASE Show details 19 La subtitulació del multilingüisme a la Xina ; Cinematic Multilingualism in China and its Subtitling Zhang, Xiaochun In: Quaderns: revista de traducció; Núm. 22 (2015); p. 385-398 (2015) BASE Show details 20 Efficient Generation of High-Quality Multilingual Subtitles for Video Lecture Repositories Valor Miró, Juan Daniel; Silvestre Cerdà, Joan Albert; Civera Saiz, Jorge. - : Springer Verlag (Germany), 2015 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 24 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0