| 1 |
The Notion of Originality and Degrees of Faithfulness in Translating Classical Chinese: Comparing Translations of the Liezi
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Ekwivalentverhoudings in tweetalige woordeboeke: Implikasies vir die databasis van 'n elektroniese tweetalige woordeboek van Suid-Afrikaanse Gebaretaal en Afrikaans
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 151-169 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Using an Online Dictionary for Identifying the Meanings of Verb Phrases by Chinese EFL Learners
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 191-209 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Multimodal Definition: The Multiplication of Meaning in Electronic Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 210-232 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Eine neue Adressierungsart: Positionsadressierung bei indexikalischen Angaben und funktionalen Angabezusätzen
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 446-460 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Phases and Steps in the Access to Data in Information Tools
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 1-30 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
The Presentation and Treatment of Collocations as Secondary Guiding Elements in Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 170-190 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Diasystematic Information in the "Big Five": A Comparison of Print Dictionaries, CD-ROMS/DVD-ROMS and Online Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
On the Most Innovative Outer Access Structure of any Bantu Dictionary: The Lexique kikongo–français by Charles Polis (1938)
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 56-135 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Towards Linking User Interface Translation Needs to Lexicographic Theory
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 136-150 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
The Design of Morphological/ Linguistic Data in L1 and L2 Monolingual, Explanatory Dictionaries: A Functional and/or Linguistic Approach?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 353-386 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Legal Terms in General Dictionaries of English: The Civil Procedure Mystery
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 246-261 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Treatment of Spelling Variants in Setswana Monolingual Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 262-284 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Methods in Lexicography and Dictionary Research
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 232-352 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
From Print to Digital: Implications for Dictionary Policy and Lexicographic Conventions
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 201-322 (2015) (2015)
|
|
Abstract:
Editorial policies and lexicographic conventions have evolved over hundreds of years. They developed at a time when dictionaries were printed books of finite dimensions — as they have been for almost the whole of their history. In many cases, styles which we take for granted as "natural" features of dictionaries are in reality expedients designed to compress maxi-mum information into the limited space available. A simple example is the kind of "recursive" definition found in many English dictionaries where a nominalization (such as assimilation) is defined in terms of the related verb ("the act of assimilating or state of being assimilated"), and the user is required to make a second look-up (to the base word). Is this an ideal solution, or was it favoured simply as a less space-intensive alternative to a self-sufficient explanation? As dictionaries gradually migrate from print to digital media, space constraints disappear. Some problems simply evaporate. To give a trivial example, the need for abbreviations, tildes and the like no longer exists (though a surprising number of dictionaries maintain these conventions even in their digital versions). So the question arises whether we need to revisit, and re-evaluate, the entire range of editorial policies and conventions in the light of changed circumstances. This paper looks at some familiar editorial and presentational conventions, and considers which are no longer appropriate in the digital medium — and what new policies might replace them.
|
|
Keyword:
Africa; definitions; digital media; example sentences; exclusion criteria; gatekeeper; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; lexicographic conventions; Oceania; online dictionary; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; user profile
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/25-1-1301
https://doaj.org/article/05eb6157fcc9432aad257d2a3069395d
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 16 |
Corpus-based Lexicography for Lesser-resourced Languages — Maximizing the Limited Corpus
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 285-300 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Preparing an Online Dictionary of Business Communication: From Idea to Design
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 403-423 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Abbreviations and Acronyms: The Case of Tlhalosi ya Medi ya Setswana
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 233-245 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Collocations and Grammatical Patterns in a Multilingual Online Term Bank
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 25, Pp 387-402 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
