3 |
Le rôle des langues africaines dans la création et le développement des langues businenge/marron
|
|
|
|
In: Sociétés marronnes des Amériques. Mémoires, patrimoines, identités et histoire XVIIe au XXe siècles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494546 ; Moomou, Jean Sociétés marronnes des Amériques. Mémoires, patrimoines, identités et histoire XVIIe au XXe siècles , Ibis Rouge, pp.111-123, 2015, 978-2-84450-451-7 ; https://www.ibisrouge.fr/fr/livres/societes-marronnes-des-ameriques (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
European migrants in Ireland: pathways to integration
|
|
|
|
In: ISSN: 0969-7764 ; European Urban and Regional Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01496390 ; European Urban and Regional Studies, SAGE Publications, 2015, 22 (3), pp.285-299 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
The Role of Discursive Information in Analyzing Multilingual Practices
|
|
|
|
In: Code-Switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494571 ; Yakpo, Kofi & Stell, Gerald. Code-Switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives, Mouton de Gruyter, pp.185-206, 2015, 978-3110343540 ; https://www.degruyter.com/view/product/248169 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Linguistic Variation, integration and identity in contexts of migration: ; Linguistic Variation, integration and identity in contexts of migration: : An assessment of current approaches
|
|
|
|
In: Sociolinguistic Summer School 2015 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01505951 ; Sociolinguistic Summer School 2015 , Trinity College Dublin, Aug 2015, Dublin, Ireland (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Assessing the sociolinguistic situation of the Maroon creoles
|
|
|
|
In: ISSN: 0920-9034 ; Journal of Pidgin and Creole Languages ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01140597 ; Journal of Pidgin and Creole Languages, John Benjamins Publishing, 2015, 30 (1), pp.63-115. ⟨10.1075/jpcl.30.1.03mig⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Home stories: immigrant narratives of place and identity in contemporary Ireland
|
|
|
|
In: ISSN: 1940-6320 ; Journal of Cultural Geography ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01495046 ; Journal of Cultural Geography, Alyson L. Greiner, 2015, 32 (1), pp.83 - 101 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Language Practices and Linguistic Ideologies inSuriname: Results from a School Survey
|
|
|
|
In: In and Out of Suriname. Language, mobility, Identity. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01134998 ; In and Out of Suriname. Language, mobility, Identity., Brill, 2015, 9789004280113 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
In and Out of Suriname. Language, Mobility and Identity
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01134978 ; Eithne Carlin; Isabelle Léglise; Bettina Migge; Paul Tjon Sie Fat. France. Brill, 2015, 9789004280113 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Looking at Language, Identity, and Mobility in Suriname
|
|
|
|
In: In and Out of Suriname ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01135029 ; Eithne Carlin; Isabelle Léglise; Bettina Migge; Paul Tjon Sie Fat. In and Out of Suriname, Brill, 2015, 9789004280113. ⟨10.1163/9789004280120_002⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Mobility, urbanization and the negotiation of new & old language practices among Maroons
|
|
|
|
In: African multilingualism: motivations, modalities, movement and meaning ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01504336 ; African multilingualism: motivations, modalities, movement and meaning, Anne Storch & Fredericke Luepke, Sep 2015, London, United Kingdom (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Now in the speech of newcomers to Ireland
|
|
|
|
In: Pragmatic Markers in Irish English ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494533 ; Amador-Moreno, Carolina P., McCafferty, Kevin & Vaughan, Elaine. Pragmatic Markers in Irish English, John Benjamins, pp.390-407, 2015, 9789027256638 ; https://benjamins.com/#catalog/books/pbns.258/main (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
English, a new language in Suriname?
|
|
|
|
In: English Studies in an International Perspective ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01505952 ; English Studies in an International Perspective, English Institut, Universitaet Potsdam, Jan 2015, Potsdam, Germany (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
On collectors and linguists ; On collectors and linguists: The Irish National Folklore Collection as a source for Irish English language material.
|
|
|
|
In: New Perspectives on Irish English 3 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01504324 ; New Perspectives on Irish English 3 , Elaine Vaughan; Brian Clancy, Jun 2015, Limerick, Ireland (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Review of Buchstaller, Isabelle, Holmberg, Anders, Almoaily, Mohammad (eds.), Pidgins and creoles beyond Africa-Europe encounters. Amsterdam: John Benjamins 2014
|
|
|
|
In: ISSN: 0047-4045 ; EISSN: 1469-8013 ; Language in Society ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01495079 ; Language in Society, Cambridge University Press (CUP), 2015, 44 (3), pp.4-7 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Immigrant narratives of place and identity
|
|
|
|
In: Where Geography meets Language ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01504335 ; Where Geography meets Language, Oct 2015, Bern, Switzerland (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
European migrants in Ireland: pathways to integration
|
|
|
|
In: ISSN: 0969-7764 ; European Urban and Regional Studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01496390 ; European Urban and Regional Studies, SAGE Publications, 2015, 22 (3), pp.285-299. ⟨10.1177/0969776412474583⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Le rôle des langues africaines dans la création et le développement des langues businenge/marron
|
|
|
|
In: Sociétés marronnes des Amériques. Mémoires, patrimoines, identités et histoire XVIIe au XXe siècles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494546 ; Moomou, Jean Sociétés marronnes des Amériques. Mémoires, patrimoines, identités et histoire XVIIe au XXe siècles , Ibis Rouge, pp.111-123, 2015, 978-2-84450-451-7 ; https://www.ibisrouge.fr/fr/livres/societes-marronnes-des-ameriques (2015)
|
|
Abstract:
International audience ; This paper discusses the role of the African languages spoken by the creators of the creoles of Suriname/French Guiana. Based on socio-historical data, I show that the Gbe and Kikongo group of languages played an important role in their formation. While there are few direct lexical borrowings, a great number of content and function words in Nenge(e) are semantically similar to their counterparts in Gbe. ; Cet article s’interroge sur l’influence des langues africaines sur les langues créoles parlées au Suriname et en Guyane. Je montrerai qu’il y a une gamme d'éléments qui sont susceptibles d'avoir une origine dans les langues gbe. En revanche, les correspondances ne sont pas toujours directes et lesstructures/éléments dans les langues créoles ne sont pas généralement une copie totale de ce qu’ontrouve dans les langues africaines car il y a d'autres langues, principalement les langues européennes, qui ont aussi contribué au processus d’émergence des langues créoles.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; creole genesis; Creole of Suriname and French Guiana; créoles du Surinam et de la Guyane; genèse des créole; substrat africain; substrate influence
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494546/file/Migge_2015_Maroonage.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494546/document https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494546
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
20 |
Now in the speech of newcomers to Ireland
|
|
|
|
In: Pragmatic Markers in Irish English ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01494533 ; Amador-Moreno, Carolina P., McCafferty, Kevin & Vaughan, Elaine. Pragmatic Markers in Irish English, John Benjamins, pp.390-407, 2015, 9789027256638 ; https://benjamins.com/#catalog/books/pbns.258/main (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|