1 |
Удмуртские переводы Библии и языковой стандарт
|
|
БОГДАН ЖОМБОР. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Удмуртский государственный университет», 2015
|
|
Abstract:
Статья посвящена проблеме перевода Библии на финно-угорские языки, в данном случае переводу «Евангелия от Матфея» на удмуртский язык; доступность перевода простому, нецерковному человеку проверена с помощью анкетирования. Опрошены 10 носителей разных диалектов в возрасте от 20 до 30 лет. Автор считает, что переводы духовной религиозной литературы на удмуртский, как и на другие финно-угорские языки, стимулируют расширение функций родного языка. ; The article addresses the problem of Bible translation into the Finno-Ugric languages and discusses the Udmurt translation of Matthew’s Gospel. People from a non-church background were surveyed on the translation intelligibility. Ten Udmurts aged 20 to 30 speaking different dialects were surveyed. The author believes that translation of religious literature into the Udmurt language and other Finno-Ugric languages contributes to the development of native language functions.
|
|
Keyword:
БИБЛИЯ,ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ,УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК,БОГОСЛУЖЕБНЫЕ КНИГИ,ЛИТУРГИЯ,ИНСТИТУТ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ,АНКЕТИРОВАНИЕ,БИБЛЕЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ,ЯЗЫКОВОЙ СТАНДАРТ,НЕОЛОГИЗМЫ,АРХАИЗМЫ,BIBLE,MATTHEW'S GOSPEL,UDMURT LANGUAGE,LITURGICAL BOOKS,LITURGY,INSTITUTE FOR BIBLE TRANSLATION,SURVEY,BIBLICAL TERMINOLOGY,LANGUAGE STANDARD,NEOLOGISMS,ARCHAISMS
|
|
URL: http://cyberleninka.ru/article/n/udmurtskie-perevody-biblii-i-yazykovoy-standart http://cyberleninka.ru/article_covers/16888005.png
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
ГЛЮТТОНИИ-НЕОЛОГИЗМЫ КАК ВАЖНЫЕ КОМПОНЕНТЫ КУЛЬТУРЫ ПОВСЕДНЕВНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭЛЕКТРОННОГО СЛОВАРЯ НОВЫХ СЛОВ WORD SPY)
|
|
Избицкая, Мария. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова», 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
«Неправильные» сложные слова в немецком языке: системные причины возникновения и употребления
|
|
Слинина Людмила Ярославна. - : Автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина», 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
NEW TRENDS IN THE PROCESS OF STANDARDIZATION OF ROMANI TERMINOLOGY
|
|
Hristo Kyuchukov. - : Индивидуальный предприниматель Соколова Марина Владимировна, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Cленг русской и немецкой молодежи в комментариях на видеохостинге
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
НЕОЛОГИЗМЫ С СЕМОЙ «МУЖСКОЙ» И ИХ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В ФЕМИНИСТСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Типы лексических единиц в текстах Н. М. Карамзина (на примере «Писем русского путешественника»)
|
|
ИОАКЕИМИДИ ЕИРИНИ. - : Автономная некоммерческая организация Научно-издательский Центр "Пространство и Время", 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ ЛИЦА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧАЛА ХХI ВЕКА: ПРОБЛЕМА КОМПЛЕКСНОГОГО ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
|
|
Зайцева, Елена. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Тольяттинский государственный университет, 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
АКТИВНЫЕ СПОСОБЫ СОВРЕМЕННОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СМИ)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
ДИНАМИКА КАЗАХСКОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРВЫЕ ГОДЫ НЕЗАВИСИМОСТИ (1991 – 1996)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
НОВЫЕ СЛОВА В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ПОСЛЕДНИХ ПЯТНАДЦАТИ ЛЕТ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ ЛЕКСИКИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ «СЛОВАРЯ ИНТЕРНЕТ-ЯЗЫКА СИНЬХУА»
|
|
СБОЕВ А.Н.. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет", 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|