| 1 |
Cross-cultural validation of instruments measuring health beliefs about colorectal cancer screening among Korean Americans.
|
|
|
|
In: Journal of Korean Academy of Nursing, vol 45, iss 1 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Building Capacity to Address Women's Health Issues in the Mixtec and Zapotec Community.
|
|
|
|
In: Women's health issues : official publication of the Jacobs Institute of Women's Health, vol 25, iss 4 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Social determinants of health in the Mixtec and Zapotec community in Ventura County, California.
|
|
|
|
In: International journal for equity in health, vol 14, iss 1 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Enhancing the cross-cultural adaptation and validation process: linguistic and psychometric testing of the Brazilian–Portuguese version of a self-report measure for dry eye
|
|
|
|
In: ISSN: 0895-4356 ; Journal of Clinical Epidemiology ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01812467 ; Journal of Clinical Epidemiology, Elsevier, 2015, 68 (4), pp.370 - 378. ⟨10.1016/j.jclinepi.2014.07.009⟩ (2015)
|
|
Abstract:
International audience ; OBJECTIVES:To provide a reliable, validated, and culturally adapted instrument that may be used in monitoring dry eye in Brazilian patients and to discuss the strategies for the enhancement of the cross-cultural adaptation and validation process of a self-report measure for dry eye.METHODS:The cross-cultural adaptation process (CCAP) of the original Ocular Surface Disease Index (OSDI) into Brazilian-Portuguese was conducted using a 9-step guideline. The synthesis of translations was tested twice, for face and content validity, by different subjects (focus groups and cognitive interviews). The expert committee contributed on several steps, and back translations were based on the final rather than the prefinal version. For validation, the adapted version was applied in a prospective longitudinal study to 101 patients from the Dry Eye Clinic at the General Hospital of the University of São Paulo, Brazil. Simultaneously to the OSDI, patients answered the short form-36 health survey (SF-36) and the 25-item visual function questionnaire (VFQ-25) and underwent clinical evaluation. Internal consistency, test-retest reliability, and measure validity were assessed.RESULTS:Cronbach's alpha value of the cross-culturally adapted Brazilian-Portuguese version of the OSDI was 0.905, and the intraclass correlation coefficient was 0.801. There was a statistically significant difference between OSDI scores in patients with dry eye (41.15 ± 27.40) and without dry eye (17.88 ± 17.09). There was a negative association between OSDI and VFQ-25 total score (P < 0.01) and between the OSDI and five SF-36 domains. OSDI scores correlated positively with lissamine green and fluorescein staining scores (P < 0.001) and negatively with Schirmer test I and tear break-up time values (P < 0.001).CONCLUSION:Although most of the reviewed guidelines on CCAP involve well-defined steps (translation, synthesis/reconciliation, back translation, expert committee review, pretesting), the proposed methodological steps have not been applied in a uniform way. The translation and adaptation process requires skill, knowledge, experience, and a considerable investment of time to maximize the attainment of semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence between the source and target questionnaires. A well-established guideline resulted in a culturally adapted Brazilian-Portuguese version of the OSDI, tested and validated on a sample of Brazilian population, and proved to be a valid and reliable instrument for assessing patients with dry eye syndrome in Brazil.
|
|
Keyword:
80 and over; [SDV.SPEE]Life Sciences [q-bio]/Santé publique et épidémiologie; Cross-cultural adaptation; Dry eye; MESH: Adolescent; MESH: Aged; MESH: Brazil; MESH: Cross-Cultural Comparison; MESH: Dry Eye Syndromes; MESH: Female; MESH: Health Surveys; MESH: Humans; MESH: Language; MESH: Longitudinal Studies; MESH: Male; MESH: Middle Aged; MESH: Portugal; MESH: Prospective Studies; MESH: Psychometrics; MESH: Reproducibility of Results; MESH: Self Report; MESH: Surveys and Questionnaires; MESH: Translations; MESH: Young Adult; Ocular Surface Disease Index; Questionnaires; Self-report measure; Translation; Validation studies
|
|
URL: https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01812467
https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.07.009
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
In what sense is implicit memory episodic? The effect of reinstating environmental context
|
|
|
|
In: Psychonomic Bulletin & Review (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
In what sense is implicit memory episodic? The effect of reinstating environmental context
|
|
|
|
In: Psychonomic Bulletin & Review (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Using the Bayley-III to assess neurodevelopmental delay: which cut-off should be used?
|
|
Johnson, Samantha; Moore, T.; Marlow, N.. - : Nature Publishing Group for American Pediatric Society, European Society for Paediatric Research, International Pediatric Research Foundation, Society for Pediatric Research (SPR), European Paediatric Research Society (ESPR), 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A parent questionnaire for developmental screening in infants born late and moderately preterm.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Corpus d'Orléans: ESLO1
|
|
In: http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ead.html?id=FRBNFEAD000095934 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Book Review: Music Endangerment: How Language Maintenance Can Help
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Changes In Beliefs About Language Learning and Teaching by Foreign Language Teachers In an Applied Linguistics Course
|
|
|
|
In: Faculty Publications (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Health promoting behaviors in adolescence: validation of the Portuguese version of the Adolescent Lifestyle Profile
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Tradução, adaptação cultural e validação para o português falado no Brasil do instrumento Cardiff Acne Disability Index (CADI)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Tradução, adaptação cultural e validação para o português falado no Brasil do instrumento Cardiff Acne Disability Index (CADI)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Using cognitive interviewing to better understand young adult e-cigarette use
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Eosinophilic oesophagitis: relationship of quality of life with clinical, endoscopic and histological activity.
|
|
|
|
In: Alimentary Pharmacology and Therapeutics, vol. 42, no. 8, pp. 1000-1010 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Agro-environmental diagnosis on the crop family farm: Case study
|
|
Toma, Camelia. - : Bucharest: The Research Institute for Agricultural Economy and Rural Development (ICEADR), 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
