• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Africa (16)
    • Germanic languages. Scandinavian languages (16)
    • Languages and literature of Eastern Asia (16)
    • Oceania (16)
    • P1-1091 (16)
    • PD1-7159 (16)
    • PL1-8844 (16)
    • Philology. Linguistics (16)
    • general dictionary (2)
    • online dictionary (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2016 (16)
  • 
    Medium:
    
    • Online (16)
  • 
    Type:
    
    • Article (16)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (16)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 16 of 16 1 Illustrative Examples in a Bilingual Decoding Dictionary: An (Un)necessary Component? Alenka Vrbinc In: Lexikos, Vol 26, Pp 296-310 (2016) (2016) Abstract: The article discusses the principles underlying the inclusion of illustrative examples in a decoding English–Slovene dictionary. The inclusion of examples in decoding bilingual dictionaries can be justified by taking into account the semantic and grammatical differences between the source and the target languages. Among the differences between the dictionary equivalent, which represents the most frequent translation of the lemma in a particular sense, and the translation of the lemma in the illustrative example, the following should be highlighted: the differences in the part of speech; context-dependent translation of the lemma in the example; the one-word equivalent of the example; zero equivalence; and idiomatic translation of the example. All these differences are addressed and discussed in detail, together with the sample entries taken from a bilingual English–Slovene dictionary. The aim is to develop criteria for the selection of illustrative examples whose purpose is to supplement dictionary equivalent(s) in the grammatical, lexical, semantic and contextual senses. Apart from that, arguments for translating examples in the target language are put forward. The most important finding is that examples included in a bilingual decoding dictionary should be chosen carefully and should be translated into the target language, since lexical as well as grammatical changes in the translation of examples demand not only a high level of knowledge of both languages, but also translation abilities. Keyword: Africa; bilingual decoding dictionary; context-dependent translation; Germanic languages. Scandinavian languages; grammatical differences between sl and tl; idiomatic translation; illustrative examples; Languages and literature of Eastern Asia; Oceania; one-word equivalent; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; semantic differences between source language (sl) and target language (tl); translation of examples; transposition; zero equivalent URL: https://doi.org/10.5788/26-1-1348 https://doaj.org/article/554235d5ff594c20bb6d341be5f3c884 BASE Hide details 2 Die rol van die US se Departement Afrikaans en Nederlands in die ontwikkeling van die Afrikaanse leksikografie onder Nederlandse invloed: Verklarende standaardwoordeboeke Gerda Odendaal In: Lexikos, Vol 26, Pp 193-219 (2016) (2016) BASE Show details 3 Probleme in Bezug auf die slowenische lexikographische Terminologie Simona Štavbar In: Lexikos, Vol 26, Pp 241-272 (2016) (2016) BASE Show details 4 The Application of the Prototype Theory in Lexicographic Practice: A Proposal of a Model for Lexicographic Treatment of Polysemy Ana Halas In: Lexikos, Vol 26, Pp 124-144 (2016) (2016) BASE Show details 5 The Incorporation of Specialised Data in Lexicographical Meaning Explanations: A Discussion Based on Sports and Fitness Terms Heidi Agerbo In: Lexikos, Vol 26, Pp 1-35 (2016) (2016) BASE Show details 6 Lemmatisation of Fixed Expressions: The Case of Proverbs in Northern Sotho I. M. Kosch In: Lexikos, Vol 26, Pp 145-161 (2016) (2016) BASE Show details 7 Adapting a Historical Dictionary for the Modern Online User: The Case of the Dictionary of South African English on Historical Principles's Presentation and Navigation Features André Du Plessis; Tim Van Niekerk In: Lexikos, Vol 26, Pp 82-102 (2016) (2016) BASE Show details 8 How Many People Constitute a Crowd and What Do They Do? Quantitative Analyses of Revisions in the English and German Wiktionary Editions Sacha Wolfer; Carolin Müller-Spitzer In: Lexikos, Vol 26, Pp 347-371 (2016) (2016) BASE Show details 9 What French for Gabonese French Lexicography? Blanche Nyangone Assam; Hugues Steve Ndinga-Koumba-Binza; Virginie Ompoussa In: Lexikos, Vol 26, Pp 162-192 (2016) (2016) BASE Show details 10 Op pad na 'n omvattende woordeboekkultuur in die digitale era Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 26, Pp 103-123 (2016) (2016) BASE Show details 11 A Critical Analysis of Multilingual Dictionaries D.J. Prinsloo In: Lexikos, Vol 26, Pp 220-240 (2016) (2016) BASE Show details 12 Über die Konstruktion einer hierarchischen Textverbundgesamtstruktur. Ein Beitrag zur Theorie der Wörterbuchform Herbert Ernst Wiegand In: Lexikos, Vol 26, Pp 311-346 (2016) (2016) BASE Show details 13 On the Metalexicographic Genre of Dictionary Reviews, with Specific Reference to LexicoNordica and Lexikos Henning Bergenholtz; Rufus H. Gouws In: Lexikos, Vol 26, Pp 60-81 (2016) (2016) BASE Show details 14 Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries of Spanish Valladolid-UVa Sven Tarp In: Lexikos, Vol 26, Pp 273-295 (2016) (2016) BASE Show details 15 Etc. The Long-Lasting Defining Device: Unravelling the Mystery Safi Eldeen Alzi'abi In: Lexikos, Vol 26, Pp 36-59 (2016) (2016) BASE Show details 16 Comparing Dictionary-induced Vocabulary Learning and Inferencing in the Context of Reading Di Zou In: Lexikos, Vol 26, Pp 372-390 (2016) (2016) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 16 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0