| 1 |
The German Teaching in Public Schools from the Perspective of Critical Literacy: a subproject PIBID in focus
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 27 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
The Academic Advising and the Learning Diary as resources for the development of autonomy in the context of teaching and learning German as a Foreign Language
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 28 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Paula Ludwig: "Aus Berlin emigriert 1933! 13 Jahre Brasilien; 1953 Heimkehr – fatal!"
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 28 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Brazilian literature written in German, and its criticism
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 28 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Dogeared Hate: Yilmaz Arslan’s Brudermord/Fratricide (2005), a new type of Heimatfilm
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 27 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Portinari's Drawings of Hans Staden: Oblivion and Memory of the Colonial Past
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 27 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Dea Loher and the Art of Sewing Stories Dramaturgically
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 27 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Geschichte, Geschichten und Mythen in Dea Lohers Olgas Raum
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 29 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
How Brazilian students conceptualize the experience of learning German for academic purposes
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 28 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Von Glaubenskämpfen und Himmelfahrtskommandos: Metaphorik im deutschen Mediendiskurs zur Inklusion
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 29 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Hermann Broch’s reception in Brazil and Portugal between 1959 and 2015
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 28 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
German as a foreign language and multilingual education in Brazil and in Europe
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 27 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Odradek, inapprehensive chimera
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 28 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Sobre "cavaleiras": a (re)criação do medievo em Cornelia Funke
|
|
|
|
In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 19, Iss 29 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Illustrative Examples in a Bilingual Decoding Dictionary: An (Un)necessary Component?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 296-310 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Die rol van die US se Departement Afrikaans en Nederlands in die ontwikkeling van die Afrikaanse leksikografie onder Nederlandse invloed: Verklarende standaardwoordeboeke
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 193-219 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Probleme in Bezug auf die slowenische lexikographische Terminologie
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 241-272 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The Application of the Prototype Theory in Lexicographic Practice: A Proposal of a Model for Lexicographic Treatment of Polysemy
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 124-144 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The Incorporation of Specialised Data in Lexicographical Meaning Explanations: A Discussion Based on Sports and Fitness Terms
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 1-35 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Lemmatisation of Fixed Expressions: The Case of Proverbs in Northern Sotho
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 26, Pp 145-161 (2016) (2016)
|
|
Abstract:
The purpose of this article is to make a quantitative and qualitative assessment of the lexicographic treatment and listing of proverbs in the Wörterbuch der Sotho-Sprache (Endemann 1911) in comparison to selected Northern Sotho dictionaries. In order to accommodate proverbs, which are fixed multiword expressions, they are customarily entered as sub-lemmas under a particular simple headword, usually one of the key components of a proverb. The selection of a key component relies on the subjective judgement of the lexicographer. This selective approach may result in proverbs falling between the cracks if none of the components strike the compiler as prominent enough to justify the inclusion of a proverb under a particular headword. This seems to have been the case in the dictionary under investigation, given the dearth of proverbs taken up in this work. On the other hand their omission could simply be ascribed to a practical consideration such as limited space in a printed dictionary. A dictionary user might find it challenging to look up a desired proverb, especially if the individual words have a very low general frequency or are even obsolete in modern life. In that case, an electronic format of a dictionary would be most enabling, allowing for an electronic search. Special purpose dictionaries dedicated to culturally-birthed sayings such as proverbs, will go a far way in safeguarding their knowledge for posterity.
|
|
Keyword:
Africa; general dictionary; Germanic languages. Scandinavian languages; headword; key component; Languages and literature of Eastern Asia; lexicographic treatment; multiword expressions; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; proverbs; special purpose dictionary
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/26-1-1354
https://doaj.org/article/6a06aea554a24aa18011f7eb0b51c55d
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
