8 |
СИНТАКСИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ КИТАЙСКОГО ГРАММАТИСТА МА ЦЗЯНЬЧЖУНА
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
ПЕРВАЯ ПЕЧАТНАЯ РУССКАЯ ГРАММАТИКА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА (1752): К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРИНЦИПАХ В. Е. ТЕПЛОВА
|
|
|
|
Abstract:
В статье рассматривается соотношение «Новой францусской грамматики» (1752) В. Е. Теплова и ее немецкого источника «Neue und vollständige Französische Grammatik» (1749). Делается вывод о том, что адаптация текста для русского читателя не была существенной и последовательной; наибольшую самостоятельность В. Е. Теплов проявлял при переводе образцов лексики и предложений, а также фразеологии. Библиогр. 27 назв. Табл. 5. ; The paper concerns our study of the first French grammar manual printed in Russia: “New French Grammar” (Saint-Petersburg, 1752) by Vassily Teplov. This manual is a translation of anonymous “Neue und vollständige Französische Grammatik” (Mainz und Frankfurt-am-Main, 1749). Teplov’s translation appears to be an important source of early Russian grammatical terminology developed in the classes of Russian and foreign languages at the Academic gymnasium in Saint-Petersburg. The article shows that Teplov was fluent in French, which led to relative independence from the original source in the interpretation of lexical items and phraseology. It also shows that Teplov did not make any significant amendments to the original text, except the elimination of comments addressed to German-speaking audience, which left some paragraphs of his manual incomprehensible for a Russian reader. Refs 27. Tables 5.
|
|
Keyword:
XVIII ВЕК,ПЕТЕРБУРГСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК,ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА,ГРАММАТИКИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ,ИСТОРИЯ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ,ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК,РУССКИЙ ЯЗЫК,XVIII CENTURY,ST.-PETERSBURG ACADEMY OF SCIENCES,TRANSLATION,GRAMMARS OF FOREIGN LANGUAGES,HISTORY OF LINGUISTIC TERMS,FRENCH LANGUAGE,RUSSIAN LANGUAGE
|
|
URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16860976.png http://cyberleninka.ru/article/n/pervaya-pechatnaya-russkaya-grammatika-frantsuzskogo-yazyka-1752-k-voprosu-o-perevodcheskih-printsipah-v-e-teplova
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
10 |
Préservation de la cohérence des transformations topologiques et géométriques
|
|
|
|
In: 15èmes journées Approches Formelles dans l'Assistance au Développement de Logiciels (AFADL 2016) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01817884 ; 15èmes journées Approches Formelles dans l'Assistance au Développement de Logiciels (AFADL 2016), Jun 2016, Besançon, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Representing Syntax by Means of Properties: a Formal Framework for Descriptive Approaches
|
|
|
|
In: ISSN: 2299-856X ; EISSN: 2299-8470 ; Journal of Language Modelling ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01460032 ; Journal of Language Modelling, Institute of Computer Science, Polish Academy of Sciences, Poland, 2016, 4 (2), pp.183-224. ⟨10.15398/jlm.v4i2.129⟩ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Viva Voce: Speech and Orality in Eighteenth-Century Literature
|
|
|
|
In: Walle, Taylor Fontaine. (2016). Viva Voce: Speech and Orality in Eighteenth-Century Literature. UCLA: English 0345. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/2xb4p89p (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Head Movement in Narrow Syntax
|
|
|
|
In: O'Flynn, Kathleen Chase. (2016). Head Movement in Narrow Syntax. UCLA: Linguistics 0510. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/3fg4273b (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Construction grammars: the empirical challenge ; Les grammaires de constructions à l'épreuve de l'empirie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/tel-01657598 ; Linguistique. Université Paris Diderot (Paris 7), 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Effects and handlers in natural language ; Les effects et les handlers dans le langage naturel
|
|
|
|
In: https://hal.inria.fr/tel-01417467 ; Computation and Language [cs.CL]. Université de Lorraine, 2016. English. ⟨NNT : 2016LORR0322⟩ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Review of 'The emergence of hybrid grammars: language contact and change', by Enoch Oladé Aboh (CUP, 2015)
|
|
|
|
In: ISSN: 0097-8507 ; EISSN: 1535-0665 ; Language ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01347954 ; Language, Linguistic Society of America, 2016, 92 (2), pp.468-70 ; LSA (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux. Grammaires amérindiennes [4601]. Ed. Bernard Colombat. Andrés de Olmos. Arte de la lengua mexicana.
|
|
|
|
In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03312054 ; Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux. Grammaires amérindiennes [4610]. Ed. Bernard Colombat. Manuel Pérez. Arte de el idioma mexicano.
|
|
|
|
In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03312056 ; Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Semi-auxiliaries in French from a diachronic point of view
|
|
|
|
In: International Conference in Construction Grammar, ICCG 9 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01405159 ; International Conference in Construction Grammar, ICCG 9, Oct 2016, Juiz de Fora, Brazil (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Integrating distributional vectors into a construction-based framework
|
|
|
|
In: DSALT (Distributional Semantics and Linguistic Theory) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01462160 ; DSALT (Distributional Semantics and Linguistic Theory), 2016, Bolzano, Italy. non paginé (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|