1 |
Error typology and remediation strategies for requirements written in English by non-native speakers
|
|
|
|
In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation ; 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01445142 ; 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 2016, Porotroz, Slovenia. pp. 190-197 (2016)
|
|
Abstract:
International audience ; In most international industries, English is the main language of communication for technical documents. These documents are designed to be as unambiguous as possible for their users. For international industries based in non-English speaking countries, the professionals in charge of writing requirements are often non-native speakers of English, who rarely receive adequate training in the use of English for this task. As a result, requirements can contain a relatively large diversity of lexical and grammatical errors, which are not eliminated by the use of guidelines from controlled languages. This article investigates the distribution of errors in a corpus of requirements written in English by native speakers of French. Errors are defined on the basis of grammaticality and acceptability principles, and classified using comparable categories. Results show a high proportion of errors in the Noun Phrase, notably through modifier stacking, and errors consistent with simplification strategies. Comparisons with similar corpora in other genres reveal the specificity of the distribution of errors in requirements. This research also introduces possible applied uses, in the form of strategies for the automatic detection of errors, and in-person training provided by certification boards in requirements authoring.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-AI]Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]; [INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; [INFO.INFO-LG]Computer Science [cs]/Machine Learning [cs.LG]; [INFO.INFO-LO]Computer Science [cs]/Logic in Computer Science [cs.LO]; Authoring tools; Computer-Assisted Language Learning (CALL); Controlled languages
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01445142 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01445142/file/garnier_17224.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01445142/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
CNN-based phone segmentation experiments in a less-represented language
|
|
|
|
In: Proceedings of INTERSPEECH 2016 Volume 2 ; 17th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2016) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01500519 ; 17th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2016), Sep 2016, San Francisco, United States. pp. 3549-3553 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
LELIO: an auto-adaptative system to acquire domain lexical knowledge in technical texts
|
|
|
|
In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation ; 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01445141 ; 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 2016, Portoroz, Slovenia. pp. 1339-1345 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
ПРИНЦИПЫ «РЕКОНСТРУКЦИИ» ВЫМЫШЛЕННЫХ ЯЗЫКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ ЯЗЫКА КВЕНЬЯ)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
ФОНОЭСТЕТИКА КАК ОДИН ИЗ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИЗНАКОВ ПРИ СОЗДАНИИ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЯЗЫКОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ СОПОСТАВЛЕНИЯ КЛИНГОНСКОГО ЯЗЫКА И ЯЗЫКА КВЕНЬЯ)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Simple K-star Categorial Dependency Grammars and their Inference
|
|
|
|
In: The 13th International Conference on Grammatical Inference (ICGI) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01363393 ; The 13th International Conference on Grammatical Inference (ICGI), Oct 2016, Delft, Netherlands ; http://icgi2016.tudelft.nl/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Exploring Natural Language Processing Methods for Finno-Ugric Langages
|
|
|
|
In: Second International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01273769 ; Second International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Jan 2016, Szeged, Hungary (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Introducing the Eskaya writing system: A complex Messianic script from the southern Philippines
|
|
|
|
In: Australian Journal of Linguistics (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Introducing the Eskaya writing system: A complex Messianic script from the southern Philippines
|
|
|
|
In: Australian Journal of Linguistics (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
ЯЗЫК КАК СОВОКУПНОСТЬ ЗНАЧЕНИЙ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЕДИНИЦ ... : LANGUAGE AS COLLECTION OF VALUES OF INFORMATION UNITS ...
|
|
Турышев, Н.В.. - : Международный научно-исследовательский журнал, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Investigation of Back-off Based Interpolation Between Recurrent Neural Network and N-gram Language Models (Author's Manuscript)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Análisis crítico de la traducción al castellano de 'A Clockwork Orange' de Anthony Burgess
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
IT AS A CERTAIN SEMANTIC INTERACTION IN THE DIALOGUE OF CULTURES ; ЯЗЫК КАК КАНАЛ СМЫСЛОВОЙ ДИФФУЗИИ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР ; МОВА ЯК КАНАЛ СМИСЛОВОЇ ДИФУЗІЇ У ДІАЛОЗІ КУЛЬТУР
|
|
|
|
In: Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв; № 2 (2014) ; National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald; № 2 (2014) ; Вестник Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств; № 2 (2014) ; 2409-0506 ; 2226-3209 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Study on the English corresponding unit of Chinese clause
|
|
|
|
In: Lect. Notes Comput. Sci. ; Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|