• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Esplà-Gomis, Miquel (5)
    • Klubička, Filip (5)
    • Ljubešić, Nikola (5)
    • Toral, Antonio (5)
    • Ortiz Rojas, Sergio (4)
    • Albaladejo-Martínez, Antonio (1)
    • Arčan, Mihael (1)
    • Bawden, Rachel (1)
    • Cermak, Petr (1)
    • Corpas Pastor, Gloria (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2016 (20)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 20 of 20 1 A corpus study of loans in translated and non-translated texts Frankenberg-Garcia, Ana In: Corpus-based approaches to translation and interpreting. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition (2016), 19-42 BLLDB Show details 2 ПРОЕКТ СОЗДАНИЯ КИТАЙСКО-РУССКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ С ДИСКУРСИВНО-СТРУКТУРНОЙ РАЗМЕТКОЙ МУХИН МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ; ЯН И. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет», 2016 BASE Show details 3 Проблема передачи поэтической формы (на материале французских переводов «Евгения Онегина») БОГИНСКАЯ А.П.. - : ФГБОУ ВПО «Брянский государственный университет им. акад. И.Г. Петровского», 2016 Abstract: В статье исследуется поэтическая форма различных переводов романа «Евгений Онегин» на французский язык. Работа базируется на описательном принципе. Цель исследования: провести сопоставление поэтической формы французских переводов «Евгения Онегина» и показать, какие варианты выбирают переводчики, в зависимости от определяющих литературных тенденций того или иного периода и личных предпочтений, на протяжении более чем полуторавековой истории переводов одного художественного текста. В корпус параллельных текстов вошли 16 из 17 известных нам на сегодняшний день полных переводов романа, а также несколько переводов фрагментов. ; In the article the poetic form of different translations of the novel «Eugene Onegin» in French is studied. The research is based on a descriptive approach. The aim of the research is to compare the poetic form of French translations of «Eugene Onegin» and to reveal on basis of the results which variations of poetic form are chosen by the translators according to the period’s tendencies and personal preferences during more than 150 years history of translations of a literary text. The parallel corpora includes 16 of 17 known until now full translations of the novel and several translations of extracts. Keyword: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,ПУШКИН А.С,"ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН",КОРПУСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ,ПОЭТИЧЕСКАЯ ФОРМА,ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК,РУССКИЙ ЯЗЫК,LITERARY TRANSLATION,THEORY OF TRANSLATION,PUSHKIN A.S,"EUGENE ONEGIN",CORPUS LINGUISTICS,PARALLEL TEXTS,POETIC FORM,FRENCH LANGUAGE,RUSSIAN LANGUAGE URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-peredachi-poeticheskoy-formy-na-materiale-frantsuzskih-perevodov-evgeniya-onegina http://cyberleninka.ru/article_covers/16915808.png BASE Hide details 4 СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ СЛОВА ВДРУГ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ПЕРЕВОД НА ИТАЛЬЯНСКИЙ: КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ НА ОСНОВЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО РУССКО-ИТАЛЬЯНСКОГО КОРПУСА БОНОЛА АННА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новосибирский государственный педагогический университет», 2016 BASE Show details 5 Investigating gender adaptation for speech translation ; Étude de l’adaptation au genre du locuteur pour la traduction de la parole Bawden, Rachel; Wisniewski, Guillaume; Maynard, Hélène In: Actes de la conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles ; 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01353860 ; 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2016, Paris, France. pp.490-497 (2016) BASE Show details 6 Czech and English abstracts of ÚFAL papers Rosa, Rudolf. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2016 BASE Show details 7 Czech-English Manual Word Alignment Mareček, David. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2016 BASE Show details 8 Serbian-English parallel corpus srenWaC 1.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 9 Finnish-English parallel corpus fienWaC 1.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 10 Post-edited and error annotated machine translation corpus PErr 1.0 Popović, Maja; Arčan, Mihael. - : Insight Centre for Data Analytics, National University of Ireland, Galway, 2016 BASE Show details 11 Tourism English-Croatian Parallel Corpus 2.0 Toral, Antonio; Esplà-Gomis, Miquel; Klubička, Filip. - : Abu-MaTran project, 2016 BASE Show details 12 Croatian-English parallel corpus hrenWaC 2.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 13 Slovene-English parallel corpus slenWaC 1.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 14 Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo Memórias póstumas de Brás Cubas sob a perspectiva de um novo olhar Teixeira, Luiz Gustavo. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2016 BASE Show details 15 The parallel Polish-Bulgarian-Russian corpus: problems and solutions Sosnowski, Wojciech. - : Lexytrad, Research Group in Lexicography and Translation, 2016 BASE Show details 16 Study on the English corresponding unit of Chinese clause Feng, W.; Yang, Y.; Li, Y.... In: Lect. Notes Comput. Sci. ; Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) (2016) BASE Show details 17 Laughing one's head off in Spanish subtitles: a corpus-based study on diatopic variation and its consequences for translation Corpas Pastor, Gloria In: 32 ; 71 (2016) BASE Show details 18 Descripció fraseològica a partir de l’anàlisi basada en un corpus paral·lel: possibilitats, límits i una proposta Van Lawick, Heike. - : Albert-Ludwigs-Universitat, 2016 BASE Show details 19 La traducción como proceso de decisiones: su reflejo en los corpus paralelos Cermak, Petr In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 0211-799X, Vol. 9, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: "The Art of translation": Jiří Levý (1926–1967) y la otra historia de la Traductología), pags. 224-246 (2016) BASE Show details 20 Causative constructions of the hacer / fare + verb type in Spanish and Italian, and their Czech counterparts: a parallel corpus-based study Petr Čermák; Pavel Štichauer In: Linguistica Pragensia, Vol 26, Iss 2, Pp 7-20 (2016) (2016) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 1 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 19 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0