• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Esplà-Gomis, Miquel (5)
    • Klubička, Filip (5)
    • Ljubešić, Nikola (5)
    • Toral, Antonio (5)
    • Ortiz Rojas, Sergio (4)
    • Albaladejo-Martínez, Antonio (1)
    • Arčan, Mihael (1)
    • Bawden, Rachel (1)
    • Cermak, Petr (1)
    • Corpas Pastor, Gloria (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2016 (20)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 20 of 20 1 A corpus study of loans in translated and non-translated texts Frankenberg-Garcia, Ana In: Corpus-based approaches to translation and interpreting. - Frankfurt am Main : Peter Lang Edition (2016), 19-42 BLLDB Show details 2 ПРОЕКТ СОЗДАНИЯ КИТАЙСКО-РУССКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ С ДИСКУРСИВНО-СТРУКТУРНОЙ РАЗМЕТКОЙ МУХИН МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ; ЯН И. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет», 2016 BASE Show details 3 Проблема передачи поэтической формы (на материале французских переводов «Евгения Онегина») БОГИНСКАЯ А.П.. - : ФГБОУ ВПО «Брянский государственный университет им. акад. И.Г. Петровского», 2016 BASE Show details 4 СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ СЛОВА ВДРУГ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ПЕРЕВОД НА ИТАЛЬЯНСКИЙ: КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ НА ОСНОВЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО РУССКО-ИТАЛЬЯНСКОГО КОРПУСА БОНОЛА АННА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новосибирский государственный педагогический университет», 2016 Abstract: Представленный в этой работе анализ начинается с краткого описания лексикографической традиции передачи смысла слова вдруг в русских одноязычных словарях, различающей семантику употреблений этого слова в качестве наречия способа действия, и в качестве модально-условной частицы; при этом в наречном употреблении особым образом выделяется психологический аспект значения. Затем рассматривается диахроническое исследование изменения значений, в которых употреблялось слово вдруг с XVI в. до наших дней, основанное как на описаниях словарей русского языка соответствующего периода, так и на данных текстов, вошедших в национальный корпус русского языка. Кроме того, в статье осуществляется попытка анализа металингвистического осознания значений слова вдруг на основе текстов, в том числе поэтических, начала XX в., при этом специальное внимание уделяется развитию текстуально-нарративного значения; после чего будет проанализирован прагматический потенциал этого слова. Далее в статье рассматриваются различные варианты передачи слова вдруг в итальянских переводах, используя для этой цели параллельный итальянско-русский и русско-итальянский подкорпус НКРЯ. В статье представлены соответствия значений слова вдруг различным переводческим приёмам, опирающимся не только на лексические эквиваленты, но и на морфологические, и даже на синтаксические средства итальянского языка. На основе проведенного анализа уточняется, каким семантическим признакам русского вдруг лучше соответствуют разные итальянские эквиваленты с учётом их маркированности, что может помочь избежать возникновения искажений семантического потенциала слова вдруг в переводческой практике. ; The study begins with a short analysis of the way the Russian dictionaries describe the Russian word vdrug. They distinguish between vdrug as an adverb (with temporal and psychological meaning) and vdrug as a modal particle used to describe possible events. Then, on the basis of the Russian National Corpus (НКРЯ, NCRL) and Russian lexicography, it provides a diachronic investigation of the way the use of vdrug has changed since the 16th century. The author also shows how Russian speakers express their metalinguistic awareness of the meaning of this word in literary and poetical texts of the 20th century. Finally, by exploring the parallel Italian-Russian corpus in NKRJa, it analyzes how the different contemporary meanings of vdrug have been translated into Italian and how some Italian markers have been translated by vdrug. Concluding her investigation the author identifies the semantic elements of the Russian word vdrug that correspond to various markers in Italian in order to avoid semantic reduction or distortions in translation practice. Keyword: РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ,RUSSIAN-ITALIAN LEXICAL CONTRASTIVE ANALYSIS,РУССКАЯ ЧАСТИЦА ВДРУГ,RUSSIAN PARTICLE VDRUG,РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС,RUSSIAN-ITALIAN PARALLEL CORPUS,ПЕРЕВОД,TRANSLATION,РУССКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ,RUSSIAN LEXICOGRAPHY URL: http://cyberleninka.ru/article/n/semantiko-pragmaticheskiy-potentsial-slova-vdrug-v-russkom-yazyke-i-ego-perevod-na-italyanskiy-kontrastivnyy-analiz-na-osnove http://cyberleninka.ru/article_covers/16533757.png BASE Hide details 5 Investigating gender adaptation for speech translation ; Étude de l’adaptation au genre du locuteur pour la traduction de la parole Bawden, Rachel; Wisniewski, Guillaume; Maynard, Hélène In: Actes de la conférence Traitement Automatique des Langues Naturelles ; 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01353860 ; 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2016, Paris, France. pp.490-497 (2016) BASE Show details 6 Czech and English abstracts of ÚFAL papers Rosa, Rudolf. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2016 BASE Show details 7 Czech-English Manual Word Alignment Mareček, David. - : Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL), 2016 BASE Show details 8 Serbian-English parallel corpus srenWaC 1.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 9 Finnish-English parallel corpus fienWaC 1.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 10 Post-edited and error annotated machine translation corpus PErr 1.0 Popović, Maja; Arčan, Mihael. - : Insight Centre for Data Analytics, National University of Ireland, Galway, 2016 BASE Show details 11 Tourism English-Croatian Parallel Corpus 2.0 Toral, Antonio; Esplà-Gomis, Miquel; Klubička, Filip. - : Abu-MaTran project, 2016 BASE Show details 12 Croatian-English parallel corpus hrenWaC 2.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 13 Slovene-English parallel corpus slenWaC 1.0 Ljubešić, Nikola; Esplà-Gomis, Miquel; Ortiz Rojas, Sergio. - : Jožef Stefan Institute, 2016 BASE Show details 14 Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo Memórias póstumas de Brás Cubas sob a perspectiva de um novo olhar Teixeira, Luiz Gustavo. - : Universidade Estadual Paulista (UNESP), 2016 BASE Show details 15 The parallel Polish-Bulgarian-Russian corpus: problems and solutions Sosnowski, Wojciech. - : Lexytrad, Research Group in Lexicography and Translation, 2016 BASE Show details 16 Study on the English corresponding unit of Chinese clause Feng, W.; Yang, Y.; Li, Y.... In: Lect. Notes Comput. Sci. ; Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) (2016) BASE Show details 17 Laughing one's head off in Spanish subtitles: a corpus-based study on diatopic variation and its consequences for translation Corpas Pastor, Gloria In: 32 ; 71 (2016) BASE Show details 18 Descripció fraseològica a partir de l’anàlisi basada en un corpus paral·lel: possibilitats, límits i una proposta Van Lawick, Heike. - : Albert-Ludwigs-Universitat, 2016 BASE Show details 19 La traducción como proceso de decisiones: su reflejo en los corpus paralelos Cermak, Petr In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 0211-799X, Vol. 9, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: "The Art of translation": Jiří Levý (1926–1967) y la otra historia de la Traductología), pags. 224-246 (2016) BASE Show details 20 Causative constructions of the hacer / fare + verb type in Spanish and Italian, and their Czech counterparts: a parallel corpus-based study Petr Čermák; Pavel Štichauer In: Linguistica Pragensia, Vol 26, Iss 2, Pp 7-20 (2016) (2016) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 1 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 19 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0