| 1 |
Intellectualization through Terminology Development
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 252-264 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Approaches to the Treatment of Zero Equivalence in a Bilingual Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 522-539 (2017) (2017)
|
|
Abstract:
The article discusses the treatment of zero equivalence in an English–Slovene dictionary (ESD). The absence of equivalents in the TL is marked by two symbols: Ø (a complete absence of any equivalent) and # (equivalence at the level of the entire message rather than at word level). Sixty-five lemmata in the ESD contain a slashed zero, a hash or both, but one and the same entry can contain more than one symbol. Detailed results are presented by parts of speech of the lemmata, starting with a numerical analysis, which is followed by analysis of the content of illustrative examples. Then follows a detailed discussion of lemmata expressing pragmatic meaning in the SL, lemmata with lexico-grammatical, grammatical and lexical differences between the SL and the TL as well as lemmata with a number of SL senses included under one sense in the ESD. In the ESD, the problem of zero equivalence is mostly solved by the inclusion of translated examples of use. Another method employed in the ESD is the use of short descriptions of the function of the lemma or one of its senses. In this way, a more successful and thorough retrieval of information can be achieved with every look-up.
|
|
Keyword:
Africa; bilingual dictionary; context; cotext; descriptions of functions; examples of use; Germanic languages. Scandinavian languages; grammatical differences; Languages and literature of Eastern Asia; lexical differences; lexico-grammatical differences; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; pragmatic senses; zero equivalence
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/27-1-1413
https://doaj.org/article/483ed1f67e214bdc90a7eeb986d50779
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Direct User Guidance in e-Dictionaries for Text Production and Text Reception — The Verbal Relative in Sepedi as a Case Study
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 403-426 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Representing the Cultural Dimension of Meaning in Learner's Dictionaries — From the Perspective of Chinese EFL Learners in L2 Reception
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 578-596 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Prolingua se bydrae tot terminologieontwikkeling in Afrikaans
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 16-49 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Planning a Dictionary for Mother Tongue Education: A Conceptual Framework for Gabonese Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 378-402 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Guessing Verb–Adverb Collocations: Arab EFL Learners' Use of Electronic Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 50-77 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The Dictionary in Examinations at a South African University: A Linguistic or a Pedagogic Intervention?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 346-377 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
L2 Writing Assistants and Context-Aware Dictionaries: New Challenges to Lexicography
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 494-521 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Visualisation of Collocational Preferences for Near-Synonym Discrimination
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 237-251 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Dictionary Tradition vs. Pictorial Corpora: Which Vocabulary Thematic Fields Should Be Illustrated?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 132-151 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Revisiting Lemma Lists in Swahili Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 561-577 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Lost and Found: The Value of a Little Known Bilingual Dictionary Towards the Intellectualization of Ndau
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 478-493 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Colors in French, American and British Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 540-560 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
A Computational Approach to Zulu Verb Morphology within the Context of Lexical Semantics
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 152-182 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Polyseme Selection, Lemma Selection and Article Selection
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 107-131 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
The Effectiveness of Using a Bilingualized Dictionary for Determining Noun Countability and Article Selection
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 183-213 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Überlegungen zu einem neuen zweisprachigen phraseologischen Wörterbuch Deutsch–Rumänisch
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 457-477 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Deutsches Wortgut in rumänischen Pflanzennamen. Ein Bericht aus der rumänischen Wörterbuchpraxis
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 214-236 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Koalas, Kiwis and Kangaroos: The Challenges of Creating an Online Australian Cultural Dictionary for Learners of English as an Additional Language
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 310-345 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
