• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Africa (1)
    • Germanic languages. Scandinavian languages (1)
    • Languages and literature of Eastern Asia (1)
    • Oceania (1)
    • P1-1091 (1)
    • PD1-7159 (1)
    • PL1-8844 (1)
    • Philology. Linguistics (1)
    • derivatives (1)
    • dictionary user research (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Beata Wójtowicz (1)
  • 
    Year:
    
    • 2017 (1)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 1 of 1 1 Revisiting Lemma Lists in Swahili Dictionaries Beata Wójtowicz In: Lexikos, Vol 27, Pp 561-577 (2017) (2017) Abstract: When compiling a dictionary, a lexicographer has a set of decisions to make — starting with drawing up a lemma list to such issues as formatting a dictionary entry. Relying on corpus data while designing a lemma list and describing entries is standard in present lexicography, but there are still decisions — like the choice of a lemma or how to treat derivatives — that are often intuition-based. This article aims to investigate whether decisions put forward in Swahili dictionaries comply with users' expectations. We analyse log files from the new Swahili–Polish dictionary to investigate why looking up words goes wrong, and evaluate the choice of a lemma and the treatment of derivatives in Swahili dictionaries. Based on such data we intend to expand or modify the existing electronic dictionary to adapt to users' level of grammar and dictionary structure knowledge. During this research we identified a list of lemma lacuna that cause the majority of unsuccessful Swahili searches. The study shows that users know and understand the lemmatisation strategy of the dictionary but also reveals which word forms cause the most problems and how the lemma list of Swahili dictionaries could be expanded. Keyword: Africa; derivatives; dictionary user research; Germanic languages. Scandinavian languages; Languages and literature of Eastern Asia; lemma list; log files analysis; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; swahili–polish dictionary URL: https://doi.org/10.5788/27-1-1415 https://doaj.org/article/dadd593657a14ee2808c76e3a19d3501 BASE Hide details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 1 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0