• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Tradução (17)
    • Domínio / Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas (11)
    • Humanidades::Outras Humanidades (5)
    • Teses de mestrado - 2016 (5)
    • Translation (4)
    • Língua inglesa - Linguagem científica e técnica - Tradução para português (3)
    • Internacionalização (2)
    • Língua inglesa - Tradução para português (2)
    • Língua portuguesa - Tradução (2)
    • Multilinguismo (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Almeida, Maria Clotilde (5)
    • Louro, Maria Filomena (4)
    • Araújo, Sílvia (2)
    • Seruya, Teresa Maria Menano (2)
    • Afonso, Mariana Passos e Sousa Marques (1)
    • Alicka, Weronika (1)
    • Alves, Filomena (1)
    • Batoréo, Hanna Krystyna Jakubowicz (1)
    • Bernardo, Ana Maria (1)
    • Bernardo, Ana Maria Garcia (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2017 (17)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (17)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (17)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 17 of 17 1 Política de tradução e internacionalização da língua portuguesa Gavinho, Cláudia Sofia Marques. - 2017 BASE Show details 2 Experiência de tradução no Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie: o manual "Varietätenlinguistik" Ferreira, Pedro Augusto. - 2017 BASE Show details 3 Multilinguismo no mundo digital: experiência profissional na empresa Light Speck Alicka, Weronika. - 2017 BASE Show details 4 Translation of tourist materials: Braga Tourism Office Yankovich, Tatsiana. - 2017 BASE Show details 5 Turismo e tradução na Transnational Consulting: uma experiência profissional Erasmus Codeço, Sara Raquel Moreira Rodrigues. - 2017 BASE Show details 6 A study of the translation of poetry and culture: translating poetry from São Tomé and Principe ; Um estudo da tradução da poesia e da cultura: a tradução de poesia de São Tomé e Príncipe Ruas, Luciana Jane. - 2017 BASE Show details 7 A tradução jornalística na reportagem e nos géneros de opinião Afonso, Mariana Passos e Sousa Marques. - 2017 Abstract: Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue ; O relatório A Tradução Jornalística na Reportagem e nos Géneros de Opinião baseia-se num estágio à distância realizado na revista Courrier Internacional, durante o qual foram traduzidos artigos jornalísticos de géneros informativos, interpretativos e argumentativos – reportagens, artigos de opinião e editoriais – publicados originalmente na imprensa internacional. Para além de relatar brevemente a experiência do estágio, este relatório tem como objetivos apresentar uma visão global dos diferentes estudos sobre tradução jornalística e propor um conjunto de técnicas de tradução aplicadas à tradução nos meios de comunicação social. Poderá verificar-se que a tradução do texto jornalístico requer operações textuais que, em alguns casos, vão para lá da tradução literal tanto em termos formais como semânticos e que, nesse contexto, o tradutor trabalha fundamentalmente com uma equivalência de sentido que se sobrepõe a uma equivalência linguística. A proposta de técnicas aplicadas à tradução jornalística pode ajudar a definir objetivos e limites para este tipo de tradução específico e a compreender melhor as transformações pelas quais um artigo (ou vários) passa até chegar a um determinado público-alvo. ; The report A Tradução Jornalística na Reportagem e nos Géneros de Opinião is based on a remote internship at the Portuguese magazine Courrier Internacional, during which international press articles ranging from longform stories, opinion articles and editorials were translated. This report briefly describes the intership experience, presents an overview of the different News Translation studies and suggests a series of translation techniques applied to news translation. It can be seen that news translation requires textual operations that, in some instances, go beyond literal translation, both formally and semantically. In such context, the translator works mainly with an equivalence of sense that overlaps linguistic equivalence. The proposal of applied translation techniques for news translation may help define goals and set boundaries for this specific type of translation, and help understanding the changes an article (or several) go through until it reaches its target audience. Keyword: Humanidades::Outras Humanidades; Jornalismo; Journalism; News translation; Skopos; Tradução; Tradução jornalística; Transediting; Translation URL: http://hdl.handle.net/1822/56165 BASE Hide details 8 A fear of dark water : das profundezas à tradução Bogdan, Irina Alexandrovna. - 2017 BASE Show details 9 Relatório de estágio no Camões, I.P. : discussão sobre opções linguísticas relevantes para a tradução Jesus, Nuno João Gonçalves de. - 2017 BASE Show details 10 Os manuais de segurança e antiterrorismo para empresas e forças de segurança : tradução e análise Ribeiro, José Francisco da Silva. - 2017 BASE Show details 11 Normas, estratégias e técnicas na tradução literária direta do polaco para o português europeu (1990-2010) Swiatkiewicz, Maria Teresa Faria Aguilar Bação Fernandes. - 2017 BASE Show details 12 Tradução de manuais de instruções sobre equipamentos para pessoas com deficiência visual Carmo, Cláudia Patrícia Carreira. - 2017 BASE Show details 13 Localização : da tradução às tecnologias de informação linguística Fonseca, Ana Pinto da. - 2017 BASE Show details 14 Representações do vinho em ambiente de tradução: abordagem cognitiva Ortega, Maria Teresa Diáz. - 2017 BASE Show details 15 A linguagem das ciências médicas : traduzir para caracterizar Cadete, Diana Sofia Nascimento. - 2017 BASE Show details 16 Problemáticas de tradução de textos de economia e ambiente de chinês e de inglês para português europeu : relatório de estágio na Kennistranslations Yeke, Zhang. - 2017 BASE Show details 17 Cegueira falada - imagens metafóricas em tradução do alemão para o português europeu Cardoso, Ana Isabel Barbosa. - 2017 BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 17 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0