Catalogue search • Linguistik portal • Fachinformationsdienst (FID)

1	『現代日本語書き言葉均衡コーパス』への情報構造アノテーションの分析
	宮内拓也; 浅原正幸; 中川奈津子; 加藤祥; Takuya MIYAUCHI; Masayuki ASAHARA; Natsuko NAKAGAWA; Sachi KATO
	In: http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2016.html (2017)
	Abstract: 会議名: 言語資源活用ワークショップ2016, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2017年3月7日-8日, 主催: 国立国語研究所コーパス開発センター ; 日本語は冠詞のない言語である．ゆえに，日本語から冠詞を持つ言語への翻訳の際には，人によるものでも，機械によるものでも冠詞選択の問題を引き起こすことになる．冠詞選択には，ソースとなる言語における名詞句の情報構造(定性，特定性など) が影響を与える．本稿では，翻訳における冠詞選択の問題を軽減させるため，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のテキスト(新聞(PN) コアデータ16 サンプル) 内の名詞句に対し，情報構造に関係する文法情報のタグをアノテーションした結果を報告する．特に，本稿ではそのアノテーションの概要と基礎統計について述べる．
	Keyword: Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ); 現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)
	URL: https://repository.ninjal.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=1511 https://repository.ninjal.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1511&item_no=1&attribute_id=48&file_no=1 http://id.nii.ac.jp/1328/00001495/
	BASE
	Hide details

2	分類語彙表番号を用いた比喩表現収集の試み
	加藤祥; 浅原正幸; Sachi KATO...
	In: http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2017.html (2017)
	BASE
	Show details

3	『現代日本語書き言葉均衡コーパス』に対する分類語彙表番号アノテーションの試行
	加藤祥; 浅原正幸; 山崎誠...
	In: http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2016.html (2017)
	BASE
	Show details

Search in the Catalogues and Directories