DE eng

Search in the Catalogues and Directories

Page: 1 2 3
Hits 21 – 40 of 50

21
Dumsi brung a lam (The porcupine quill) with English translation
BASE
Show details
22
Dumsa (The bad chief)
BASE
Show details
23
Gwi hte sharam (The dog and the otter) with English translation
BASE
Show details
24
Nga masum a lam (The three fish that believe in the luck, strength and intelligence) with English translation
BASE
Show details
25
Gaya n chye ai hpaga la a lam (The shameless trader)
BASE
Show details
26
Shan nau masum a lam (Three magic walnuts) with English translation
BASE
Show details
27
Hpa nra amyu a lam (The origin of the Hpa Nra people)
BASE
Show details
28
Myit ai kaw du yang sahte paw ai maumwi (The chief) with English translation
BASE
Show details
29
U hku du a lam (The screech-owl)
BASE
Show details
30
Masha n tsawm tim, myit masin tsawm na grau ahkyak ai (It is more important to have a pure heart despite being ugly.) with English translation
BASE
Show details
31
Hkawhkam wa a sutgan sin ai lam (The property of the king)
BASE
Show details
32
Hpyi su ai la a lam (The man possessed by a spirit) with English translation
BASE
Show details
33
Nu a lam (The mother's will)
BASE
Show details
34
Hkau na htu sha ai yan wa ni masum a lam (The farmers)
BASE
Show details
35
Ma Htu hte Ma Lu (Ma Htu and Ma Lu)
BASE
Show details
36
Ga Dan La myi bawn wa ai lam (Ga Dan La)
BASE
Show details
37
Madu wa hte madu jan (The husband and the wife)
BASE
Show details
38
Grai tsawra ai sumtsaw 2 a lam (The girl who died of longing for her boyfriend)
BASE
Show details
39
Masha a ga madat ai wa masha a mayam (The man who listened to others)
Abstract: Ya tsun na gabaw gaw masha a ga madat ai wa ga a mayam ngu ai re. Dai gaw da lani mi na hta she kaning re i nga she ndai magwi langai mi gaw ndai grai shi na shi grai gumrawng gumtawn ai she, ngai du galaw lu yang mai na re wa, ngai du galaw lu yang mai na re wa ngu na she shi gaw grai grau mayu ai le. Grai grau mayu na she shi gaw gumrawng gumtawng na nga taw ai da. Nga taw yang gaw shi a myit masin dai hpe wa she, dai sha myit ai majaw i hpa hpe ma shi n lu myit sai da. Dai hku shi nga re hpe she lani mi gaw da ndai nam mali de jahkyawn sumpum mi gaw shanhte gaw nre i hpa sha na shara mung nnga, hka lu na shara mung nnga she shanhte grai law ai da, grai jam jau wa ai majaw she shanhte gaw dai jahkyawn sumpum gaw zuphpawng hpawng ai le, zuphpawng hpawng she magwi a shi ga hpe ma na da ai le, na da re yang she shanhte gaw aw dai hku nga yang gara hku di na ngu na, deng gaw anhte gaw sha na lu sha ni mung nnga sai, re yang anhte gaw kaning nga tim hpaji daw ra sai ngu, hpa ji daw she dai kaw na shanhte kaw na kaba htum jahkyawn wa she i gai na lit di u ngu na tsun ai da. Dai hku nga deng gaw gara hku di na dai grai gumrawng gumtawng ai magwi langai mi kaw she shi sa mat wa ai le, dai de ngai sa na, e dai wa gaw grai kaba ai re, anhte hpe sha gaw yahkring kabye sat kau yang she nmai na re, nre ai, nre ai, ya anhte hta nga yang shi dai grai du masha grai up sha mayu ai myit masin sha rawng taw nga ai. Dai re majaw shi gaw kade ga re tim madat na re i, anhte na mayam pyi shi lu tai ai, dai re majaw sa tsun yu na, sa tsun yu na re ngu na she shi gaw sa mat wa ai da. Shi gaw rai dum dum re na nga taw she ya nang zawn san re wa da ngai zawn re magwi gam i kaw me sa gwi ai ngu gaw hpa majaw nang sa wa ai ngu yang she nre ai da, nang hpe anhte gaw shagrau sha-a mayu na nang kaw kaning nga timmung du salang shatai shangun mayu na she re ngu na she jahkyawn gaw tsun dat ai da. Tsun dat re yang she magwi gaw gumrawng ai le i, deng gaw re yang gaw nang tsun ai ya gara hku ma ngu yang, anhte gaw da ndai nam maling kaw nga she nang chye ai hte maren da masha uhpung u wa ngu na nga ai kaw gaw da, kaning mi tim ningbaw ningla ngu ai du salang ngu ai langai nga ra ai. Nang chye ai hte maren mare langai mi kaw mare ah gyi ngu langai nga ra ai, dai na she hkawhkam hkaw langai mi kaw mung hkawhkam ngu ai mung nga ra ai. Dai ni up hkang ai kata kaw she masha law law nga ra ai ngu hpe nang chye ai nre i ngu na she tsun dan ai da. Deng gaw shi mung re na re ngu na kam kau ai le i. Masha ga hpe madat shut ai ga le, e kam kau re na she kam re yang gaw deng gaw sa yu, retim ngai gaw nanhte gaw masha shan sha ai ni re majaw ngai gaw ai gaw n kam ai law ngu da, re tim grai chye hkalem ai le. Ndai jahkyawn ngu gaw grai chye hkalem ai re majaw she shi gaw hkalem na bai tsun re jang gaw e deng gaw hka le hkan sa yu ga le ngu na sa wa yu ai da. Sa wa yu re yang she deng gaw ngu na sa wa she kaja wa jahkyawn ni wa sumpum mi, retim shi gaw gumrawng ai myit hte aw dai ni gaw ngai gaw ndai ni hte lu up sha sai ngu na sa mat wa ai da. Sa mat wa re shaloi gaw reng gaw nang dai ni gaw nang anhte na du tai sa na, anhte hpe up hkang na wa re majaw da ya nang hka ni n lu mayu ai i, nang ban sa mayu ai lam nnga ai i ngu na she oh ra ni gaw jawm tsun ai da. San she re yang gaw e le lu na rai nga ai ngu gaw dai mi na zawn zawn nawng le i, hkum puk nawng re nga n chye ai le, dai kaw she sa kabye na she shi sa chyat yang she e ya shi gaw dai kaw bai (aming ar nar) hte le marawn ai le, ngai gaw dai ni nanhte na kaba htum re sai re majaw nanhte yawng ngai hpe jawm hkye la ra sai, ya ngai dai ni nang kaw ya jamjau taw nga ai ngu na tsun dat ai shaloi gaw da jahkyawn ni gaw yawng htim sa wa na me shi hpe e da yawng amya na je sha kau ma ai da. Du tai chyawm tai ya chyawm masha a ga madat yang gaw mayam tai ai da. Anhte ni masha a ga hpe madat ai retim ma tinang a hpaji byeng ya hte tinang hkawm sa ra ai da. . Language as given: Jinghpaw ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0780/KK1-0780-A.mp3 ; http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0780/KK1-0780-A.wav
Keyword: Kachin language; language documentation; text and corpus linguistics
URL: http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0780/KK1-0780-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0780/KK1-0780-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0780
BASE
Hide details
40
Num lahkawng lu ai la (The man with two women)
BASE
Show details

Page: 1 2 3

Catalogues
0
0
0
0
0
0
0
Bibliographies
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Linked Open Data catalogues
0
Online resources
0
0
0
0
Open access documents
50
0
0
0
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern