Page: 1... 11 12 13 14 15 16 17
| 281 |
Sprachräume: Konfigurationen, Interaktionen, Perzeptionen
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 85, Iss 6 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 282 |
Übersetzung pejorativer Personenbezeichnungen
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 82, Iss 3 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 283 |
(In)definiteness Spread in Semitic Construct State: Does it Really Exist?
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 80, Iss 1 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 284 |
When Shikamoo Mama/Baba replaces Tukuwoni Mawu/Dadi: An account of shifting access rituals among the Ngoni of Tanzania
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 84, Iss 5 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 285 |
The risk of metacommunication to manage interactional trouble in online chat counseling
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 87, Iss 8 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 286 |
Lexemes, practs, and those who have yet to decide
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 81, Iss 2 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 287 |
HIV/AIDS in South Africa: Graphic signs countering the stigma and silence
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 87, Iss 8 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 290 |
A Diachronic Approach to Web-Based Genres: The Case of the Personal Weblog
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 80, Iss 1 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 291 |
Typing yourself healthy: Introduction to the special issue on language and health online
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 87, Iss 8 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 292 |
Having faith in the online voice. Exploring contemporary issues of trust, language and advice in the context of e-health
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 87, Iss 8 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 293 |
Zum Status sprachlich kodierter Einheiten in der massenmedialen Kommunikation
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 84, Iss 5 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 294 |
¿Cómo traducir el lunfardo al alemán? El reto de la variación lingüística en la traducción audiovisual
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 86, Iss 7 (2017) (2017)
|
|
Abstract:
This article focuses on the problems arising from non-standard varieties in the translation of audiovisual texts using the example Lunfardo. This special repertoire of words, which originated in the late 19th century in the lower classes in Buenos Aires, has become a commonly used and characteristic part of colloquial Rioplatense Spanish. Taking the example Okupas, an Argentine TV series for young people, and guided by the priority function that the use of Lunfardo has in the series, this study intends to identify an appropriate style of speech for dubbing into German. Based on a selected dialogue, some results are presented that were developed in class together with students of translation. The objective of the analysis is to demonstrate that it is possible to find more creative and adequate solutions to go further than the usual practice to level diasystematic characteristics when translating into standard German.
|
|
Keyword:
Computational linguistics. Natural language processing; Language. Linguistic theory. Comparative grammar; P101-410; P98-98.5
|
|
URL: https://doaj.org/article/f36144eb9f2c4c05b69e9864dfb9ca91
https://doi.org/10.13092/lo.86.4118
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 295 |
Can Hatred Speak? On the Linguistic Dimensions of Hate Crime
|
|
|
|
In: Linguistik Online, Vol 82, Iss 3 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 296 |
A Computational Approach to Zulu Verb Morphology within the Context of Lexical Semantics
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 27, Pp 152-182 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 297 |
What Lenneberg Got Right: A Homological Program for the Study of Language Evolution
|
|
|
|
In: Biolinguistics, Vol 11, Iss SI (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 298 |
What Lenneberg Got Right: A Homological Program for the Study of Language Evolution
|
|
|
|
In: Biolinguistics, Vol 11, Iss SI, Pp 139-170 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 299 |
Česílko Goes Open-source
|
|
|
|
In: Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , Vol 107, Iss 1, Pp 57-66 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 300 |
Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation
|
|
|
|
In: Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , Vol 108, Iss 1, Pp 85-96 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1... 11 12 13 14 15 16 17 |
|
