| 1 |
Mailing list archives as useful primary sources for historians: looking for flame wars
|
|
|
|
In: ISSN: 2470-1475 ; EISSN: 2470-1483 ; Internet histories ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01916970 ; Internet histories, Taylor & Francis, 2018, 2 (1-2), pp.38 - 54. ⟨10.1080/24701475.2018.1456741⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Theory and practice in the French discourse of translation
|
|
|
|
In: Discourse in Translation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01996727 ; Said Faiq. Discourse in Translation, Routledge, 2018, 978-1138298163 (2018)
|
|
Abstract:
International audience ; Translation theory has always been intimately connected to practice. For centuries, it was mostly elaborated by translators and was always prescriptive, that is, aiming at defining the conditions for "good" translating. Actually, while it would be tempting to take the emergence of "descriptive translation studies"-to mention Gideon Toury's (1995) most celebrated contribution to the field-as the birthmark of the study of translation as an autonomous discipline, one could argue that translation studies remain till now dependent on prescription in many ways, as remarks Lawrence Venuti (2000: 4). We find within the field of translation studies a much larger proportion of active translators than, say, the proportion of creative writers within the field of literary studies. All this points to the dependent, subaltern status of the translated text, and-without delving further into the philosophical and ethical implications of this question-provides me with a good starting point. I would like for this contribution to be a reflection on the link between theory and practice in translation, based on my own, three-decade long experience as a translator, a translation editor, and a scholar in translation studies. It has been a very particular experience, because it relies on translation to and from Arabic, and one that has often led me to elaborate a discourse on translation opposite to the mainstream one, whether in France (or, more generally, in the "global North") or in the Arab world. In order to explain this, I shall have to dwell on my personal trajectory in some detail, and I will do so not out of self-indulgence, but rather as a way of understanding, through a self socio-analysis of sorts, the objective conditions that made this trajectory possible. While doing so, I hope that I will provide the reader with some useful insights on the recent history of the French Orientalist academic field and French-Arab cultural relations as well.
|
|
Keyword:
[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; [SHS.SOCIO]Humanities and Social Sciences/Sociology; Arabic languages; Translation studies
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01996727/file/Chapter%202,%20v2.pdf
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01996727
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01996727/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Physical Education, Bilingual Education and Didactic Transposition ; Éducation physique en filière bilingue et transposition didactique
|
|
|
|
In: Séminaire Div Yezh Ecole et famille, de Bretagne et d’ailleurs : Education plurilingue en contexte minoritaire ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01950405 ; Séminaire Div Yezh Ecole et famille, de Bretagne et d’ailleurs : Education plurilingue en contexte minoritaire, Oct 2018, Rennes, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Controversy spaces. The dialectical nature of change in the sciences and philosophy ; Los espacios controversiales. La naturaleza dialéctica del cambio en las ciencias y la filosofía
|
|
|
|
In: ISSN: 2386-3994 ; Analysis ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01853304 ; Analysis, 2018, 21 (1), pp.1-23. ⟨10.5281/zenodo.1326882⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
The World Bank and the Educational Policies for Colombia and Brazil ; El Banco Mundial y la política educativa para Colombia y Brasil
|
|
|
|
In: ISSN: 0185-1284 ; Revista Latinoamericana de Estudios Educativos ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02193295 ; Revista Latinoamericana de Estudios Educativos, Centro de Estudios Educativos, A.C. México, 2018, XLVIII (1), pp.53-72 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Transforming Places, Changing Deities: Spatial and Symbolic Negotiation in Marseille
|
|
|
|
In: ISSN: 2239-5725 ; Urbanities - Journal of Urban Ethnography ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02614252 ; Urbanities - Journal of Urban Ethnography, Il Denaro Group, 2018, 7 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Immunological memory: What's in a name?
|
|
|
|
In: ISSN: 0105-2896 ; EISSN: 1600-065X ; Immunological Reviews ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01964547 ; Immunological Reviews, Wiley, 2018, 283 (1), pp.7-20 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
"You see yourself like in a mirror”: The effects of internet-mediated personal networks on body image and eating disorders
|
|
|
|
In: ISSN: 1041-0236 ; EISSN: 1532-7027 ; Health Communication ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01520138 ; Health Communication, Taylor & Francis (Routledge), 2018, 33 (9), pp.1166-1176. ⟨10.1080/10410236.2017.1339371⟩ ; http://www.tandfonline.com/eprint/2eUtxQSQxyWaxE85izNA/full (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
A Case for Inclusion: A study of the Relationship between students of Color in Private Progressive Institution
|
|
|
|
In: Senior Projects Spring 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
QUAND L'HYPERLOGICISME PERD LE SENS : RETOUR SUR L'ANALYSE LINGUISTIQUE DES ÉNONCÉS ORDINAIRES À PARAPHRASE MÉTONYMIQUE DE NUNBERG À LANGACKER ET À KLEIBER. PRÉSENTATION, DISCUSSION ET CONTRE-ANALYSES
|
|
|
|
In: ISSN: 0750-9170 ; Lalies (Paris) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02155413 ; Lalies (Paris), Paris: Presses de l'Ecole normale supérieure, 2018, n° 38, p. 149-260 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
"Slang is for Thugs": Stereotypes of Francanglais among Cameroonian immigrants in Paris
|
|
|
|
In: SOAS Working Papers in Linguistics ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02127664 ; SOAS Working Papers in Linguistics, 2018, 19, pp.119 - 131 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Russophobia in DotA 2 : a critical discursive analysis of online discrimination
|
|
|
|
In: ISSN: 1877-3095 ; EISSN: 1877-3109 ; International Review of Pragmatics ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02103115 ; International Review of Pragmatics, Brill, 2018, 10 (1), pp.57-75. ⟨10.1163/18773109-01001003⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Ce que le big data fait à l’analyse sociologique des textes ; Ce que le big data fait à l’analyse sociologique des textes: Un panorama critique des recherches contemporaines
|
|
|
|
In: ISSN: 0035-2969 ; EISSN: 1958-5691 ; Revue française de sociologie ; https://hal-sciencespo.archives-ouvertes.fr/hal-01907992 ; Revue française de sociologie, Presse de Sciences Po / Centre National de la Recherche Scientifique, 2018, 59 (3), pp.533 - 557 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (5) ; SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (5): Migrations en Afghanistan: culture, décisions et politiques
|
|
|
|
In: https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-02119587 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (3) ; SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (3): Médiation et représentation. Comment faire entendre la voix des exilés ?
|
|
|
|
In: https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-02116325 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (2) ; SÉMINAIRE DOCTORAL LIMINAL (2): Migrations dans et de la Corne de l’Afrique : langues et parcours
|
|
|
|
In: https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-02115600 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
La linguistique appliquée comme science doublement située : étude lexico-terminologique du vocabulaire des agences de communication
|
|
|
|
In: ISSN: 0071-190X ; EISSN: 1965-0477 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01833016 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures, Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), A paraître (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Les « emprunts urbains contemporains » : une approche sociolinguistique d’un phénomène lexical
|
|
|
|
In: ISSN: 2261-2424 ; SHS Web of Conferences ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03070355 ; SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2018, 46, pp.05003. ⟨10.1051/shsconf/20184605003⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Séminaire doctoral liminal (4) ; Séminaire doctoral liminal (4): «Tu n’es qu’un dictionnaire ! » : représentations de l’interprète et de la traduction
|
|
|
|
In: https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-02118740 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Linguistics in Premodern India
|
|
|
|
In: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01950867 ; Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
