• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Subtitling (15)
    • Audiovisual translation (5)
    • Subtitulació (4)
    • Audio description (3)
    • Media accessibility (3)
    • Accessibility (2)
    • Audiodescripció (2)
    • Dubbing (2)
    • Ensenyament de llengües (2)
    • Line breaks (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Szarkowska, Agnieszka (3)
    • Gerber Morón, Olivia (2)
    • Matamala, Anna (2)
    • Orero, Pilar (2)
    • Rovira-Esteva, Sara (2)
    • Amatulli, Cesare (1)
    • Barón Parés, Júlia (1)
    • Becker, Elizamari Rodrigues (1)
    • Cheng, Liang (1)
    • Colomé Serrat, Júlia (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2018 (21)
  • 
    Medium:
    
    • Online (21)
  • 
    Type:
    
    • Article (13)
    • Book (6)
    • Miscellaneous (2)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 21 1 The subtitling of french cinema in China : challenges, translation of meaning, constraints ; Le sous-titrage du cinéma français en Chine : enjeux, traduction du sens, contraintes Wang, Liyun. - : HAL CCSD, 2018 In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02147452 ; Linguistique. Université Sorbonne Paris Cité; Université des études internationales de Shanghai, 2018. Français. ⟨NNT : 2018USPCA054⟩ (2018) BASE Show details 2 The Deliberate Non-Subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study Krämer, Mathias; Duran Eppler, Eva. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 3 As condições de acessibilidade à informação e a participação política da população S/surda portuguesa Martins, Sara Isabel da Silva. - 2018 BASE Show details 4 The effects of TV series on pragmatic development Khazdouzian, Yashar. - 2018 BASE Show details 5 The acquisition of formulaic language through subtitles: a study across genres Sánchez de la Viña Rodríguez, Inés. - 2018 BASE Show details 6 The impact of text segmentation on subtitle reading Gerber Morón, Olivia; Szarkowska, Agnieszka; Woll, Bencie. - 2018 BASE Show details 7 Serveis d'accessibilitat sensorial a les televisions que emeten en català : situació actual i propostes de futur Rovira-Esteva, Sara; Tor Carroggio, Irene. - 2018 BASE Show details 8 Anàlisi dels referents culturals de la pel·lícula "Ocho apellidos vascos" en la versió subtitulada a l'anglès Colomé Serrat, Júlia; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - : Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2018 BASE Show details 9 Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT) : a position paper Orero, Pilar; Doherty, Stephen; Kruger, Jan-Louis. - 2018 BASE Show details 10 Line breaks in subtitling : an eye tracking study on viewer preferences Gerber Morón, Olivia; Szarkowska, Agnieszka. - 2018 BASE Show details 11 Making immersive media environments accessible : the ImAc Project Matamala, Anna; Orero, Pilar. - 2018 BASE Show details 12 Multilingualism in Monsoon Wedding : how language variation and cultural references were transferred to La boda del monzón Corrius, Montse; Espasa, Eva; Santamaria, Laura. - 2018 BASE Show details 13 Rendering multilingualism through audio subtitles : shaping a categorisation for aural strategies Iturregui-Gallardo, Gonzalo. - 2018 Abstract: Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today's globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film's multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By taking Sternberg's representation of polylingualism (1981. Polylingualism as reality and translation as mimesis. Poetics Today, 2(4), 221-239), this article offers a categorisation of the strategies that may be used to reveal multilingualism in audiovisual content through audio subtitles similar to the way Szarkowska, Zbikowska, & Krejtz (2013. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism, 10(3), 292-312) did with subtitles for the deaf and the hard of hearing. By taking a descriptive approach, two main strategies or effects for the delivery of audio subtitles - dubbing and voice-over - are highlighted and explained. By combining these two effects with the information provided by the audio description, the levels of the categorisation are defined from more to less multilingualism-revealing: vehicular matching, selective reproduction, verbal transposition, explicit attribution and homogenising convention. Keyword: Audio description; Audio subtitling; Audiovisual translation; Media accessibility; Multilingualism URL: https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1523173 https://ddd.uab.cat/record/196239 BASE Hide details 14 Subtitling Harry Potter’s fantastic world: linguistic and cultural transfer from britain to China in a subtitled children’s film Cheng, Liang In: Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2, 89-113 (2018) (2018) BASE Show details 15 Historical subtitling in the chinese context: a case study of archaisms Yuan, Yilei In: Transletters. International Journal of Translation and Interpreting 2, 205-223 (2018) (2018) BASE Show details 16 From paratext to polysemiotic network: a holistic approach to the study of subtitled films Silvester, Hannah. - : Antwerp University, 2018 BASE Show details 17 A tradução de pronomes de gênero não-binário e neutro na Legendagem : uma análise dos seriados Carmilla e One day at a time Silva, Rafaela dos Santos. - 2018 BASE Show details 18 Modern and ancient migrants’ narratives through ELF. An Experiential-Linguistic project in Responsible Tourism Errico, Lucia; Guido, Maria Grazia; Amatulli, Cesare... In: Lingue e Linguaggi; Volume 24 (2017) - Special Issue; 87-124 (2018) BASE Show details 19 The Italian Dubbing and Subtitling of Monster, Inc.- an Analysis Elisa Di Nuovo, Gaia Giaccone e Giorgia Valenti. - 2018 BASE Show details 20 An Investigation of Subtitling Translation of Conflict Talk from the Perspectives of Politeness Theory and Impoliteness Theory - A Case Study of the Film Flipped Ran, Xie. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2018 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 21 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0