• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Chartier, Daniel (9)
    • GAPSSHRC (2)
    • Lane-Mercier, Gillian (2)
    • Шартье, Даниэль (2)
    • A. Maurits van der Veen (1)
    • Applied Psychology and Human Development (1)
    • Arctic Arts Summit (1)
    • Arnhold, Anja (1)
    • Batista, Ricardo (1)
    • Bolognese, Gaia (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2018 (43)
  • 
    Medium:
    
    • Online (37)
    • Print (6)
  • 
    Type:
    
    • Book (20)
    • Article (16)
    • Miscellaneous (7)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 43 1 Minority languages, national languages, and official language policies Merkle, Denise (Herausgeber); Koustas, Jane (Herausgeber); Lane-Mercier, Gillian (Herausgeber). - Montreal : McGill-Queen's University Press, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 2 Lexicographie et grammaire Frassi, Paolo (Herausgeber). - Paris : Klincksieck, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 3 Pratiques sociolinguistiques francophones de féminisation et de dégenrement Robiche, Lou. - Paris : L'Harmattan, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Language conflict and language rights : ethnolinguistic perspectives on human conflict Davies, William D.; Dubinsky, Stanley. - Cambridge, United Kingdom : Cambridge University Press, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 5 Synonymie et marqueurs de haut degré : sens conceptuel, sens associatif, polysémie Dostie, Gaétane. - Paris : Classiques Garnier, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 6 Old Belief and the Balance of Red and Blue: How Old Believers Managed Cultural Infringement van den Berg, Joseph K In: History (2018) BASE Show details 7 Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord? ; Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord?: Principes éthiques Chartier, Daniel. - : HAL CCSD, 2018. : Arctic Arts Summit, 2018. : Imaginaire Nord, 2018 In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01858100 ; Arctic Arts Summit; Imaginaire Nord, 157 p., 2018, Isberg, 978-2-923385-24-2 (2018) BASE Show details 8 Finding variants for construction-based dialectometry: a corpus-based approach to regional CxGs Dunn, Jonathan In: Cognitive linguistics. - Berlin ; Boston, Mass. : de Gruyter Mouton 29 (2018) 2, 275-311 BLLDB Show details 9 Canada ... : Canada ... Granatstein, J.L.. - : BSB - Bavarian State Library, 2018 BASE Show details 10 Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles Lane-Mercier, Gillian. - : Association canadienne de traductologie, 2018. : Érudit, 2018 Abstract: À partir de la définition de deux collaborations à visée interculturelle prototypiques des sociétés démocratiques multilingues et multiculturelles contemporaines, l’une fondée sur le consensus, l’autre sur le compromis, cet article propose une analyse des enjeux soulevés par cette double conception de la participation citoyenne. Plus spécifiquement, le premier objectif consiste à examiner le rôle de la traduction littéraire dès lors susceptible de servir deux projets de société qui prônent, respectivement, l’assimilation culturelle, fondée sur la banalisation des rapports de domination au nom de l’égalité, et l’intégration, fondée sur la nécessité de donner droit de cité aux inégalités afin d’assurer la visibilité et la vitalité, sinon la survie des communautés minoritaires. Nous nous penchons à titre d’exemple sur le rôle de la traduction littéraire dans l’évolution des rapports difficiles entre la majorité francophone et la minorité anglophone du Québec depuis 1976, en particulier dans la revitalisation culturelle de celle-ci au cours des vingt dernières années. Aussi le deuxième objectif consiste-t-il à remettre en question une certaine lecture de l’histoire de ces rapports qui, postulant l’émergence d’une tradition de traduction où domine le consensuel, repose moins sur des faits que sur des perceptions, discours et idées reçues transformés en évidences. La relecture proposée fait ressortir les compromis réels que ces « évidences » escamotent, ainsi que le rôle de la traduction littéraire comme solution de compromis dans le processus de revitalisation en situation minoritaire. Pour ce faire, et en admettant que la traduction littéraire relève d’une dialectique du fait empirique et du construit discursif, nous recourons à la bibliométrie qui permet ainsi d’établir une articulation qui manque encore entre l’histoire de la traduction, axée sur les faits empiriques, et la traductologie, axée sur les discours. ; This article analyses the issues raised by the definition of two prototypical intercultural collaborations, one grounded in consensus and the other in compromise, which have fostered competing conceptions of participatory citizenship in contemporary multilingual and multicultural democratic societies. Specifically, the first objective is to examine the role of literary translation, henceforth called upon to serve two social contracts that advocate, respectively, cultural assimilation based on the trivialization of power relations in the name of equality, and cultural integration based on the importance of acknowledging inequalities to ensure the visibility, vitality and, at times, survival of minority communities. We take as an example the role of literary translation in the evolution of the difficult relations between Québec’s Francophone majority and Anglophone minority since 1976, more particularly in the cultural revitalization the latter has experienced over the past twenty-odd years. Thus, the second objective is to call into question a well-oiled reading of the history of these power relations that, by positing the emergence of a tradition of translation predicated on consensus, is founded less on fact than on perceptions, ambient discourses and received ideas construed as truths. The rereading proposed here exposes the real compromises which these “truths” erase, as well as the role of literary translation as concession in the cultural revitalization of the Anglophone communities. Bibliometrics provides us with a heuristic tool to attain these objectives, with the additional benefit of creating a much needed link between the history of translation, which focuses on empirical facts, and translation studies, which focuses primarily on discursive constructs. Keyword: histoire de la traduction; history of translation; literary translation and cultural revitalization; literary translation in Canada; literary translation in minority situations; traduction littéraire au Canada; traduction littéraire en situation minoritaire; traduction littéraire et revitalisation culturelle; traductologie; translation studies URL: https://doi.org/10.7202/1065567ar http://id.erudit.org/iderudit/1065567ar BASE Hide details 11 Sans distinction d’identité de genre? Les enjeux d’un langage neutre/indifférencié au Nouveau-Brunswick LeBlanc, Isabelle. - : Revue Recherches féministes, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 12 Media Coverage of Muslim Devotion: A Four-Country Analysis of Newspaper Articles, 1996–2016 Erik Bleich; Julien Souffrant; Emily Stabler... In: Religions ; Volume 9 ; Issue 8 (2018) BASE Show details 13 How (not) to make a durable state Sobrevilla Perea, Natalia. - : Manchester University Press, 2018 BASE Show details 14 Santé mentale chez les francophones en situation linguistique minoritaire Bouchard, Louise; Colman, Ian; Batista, Ricardo. - : Reflets, Revue d’intervention sociale et communautaire, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 15 Jeanne d’Arc au Nouveau Monde : Aperçus sur la légende johannique en Amérique française Gallichan, Gilles. - : Les Éditions La Liberté, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 16 La traduction en sciences humaines et sociales au Canada. Dynamiques générales et impacts du PAES Warren, Jean-Philippe. - : Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 17 Limites du pouvoir francophone : Le territoire dans le régime linguistique canadien Wade, Mathieu. - : Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques / Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 18 Interculturalism and physical cultural diversity in the greater Toronto area Nakamura, Yuka; Donnelly, Peter In: Social Inclusion ; 5 ; 2 ; 111-119 ; Sport for social inclusion: questioning policy, practice and research (2018) BASE Show details 19 The Poetics of 'Living With': Indigenous, Canadian, and Québécois Feminist Production/Les Poétiques du 'Vivre Avec': Productions Féministes Autochtones, Canadiennes et Québécoises Carriere, Marie. - : University of Alberta, 2018 BASE Show details 20 Controlled Bodies, Mental Wounds: Vulnerability in Mariko and Jillian Tamaki’s Skim Díaz Cano, Coral Anaid. - : Universidad de Huelva, 2018 BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 5 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 6 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 37 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0