| 2 |
Old Belief and the Balance of Red and Blue: How Old Believers Managed Cultural Infringement
|
|
|
|
In: History (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
The sibling in the self: kinship and subjectivity in British Romanticism
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Losing Shahrazad: A Distant Reading of 1001 Nights
|
|
|
|
In: Senior Projects Spring 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Propos sur l'intraduisible
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02015846 ; 2018 (2018)
|
|
Abstract:
International audience ; Alors que l'activité de traduction est universelle, se pose la question de la part du traduisible et de l'intraduisible et, surtout, celle de la nature de ce dernier. La traductologie (Jakobson, Mounin, Meschonnic, Berman) a théorisé de diverses manières la traduction, ses processus et ses acteurs, de l'auteur en langue source jusqu'au lecteur en langue d'accueil, le possible, le nécessaire et l'impossible à traduire. Dans la pratique, tout traducteur littéraire est confronté à des éléments qu'il juge « intraduisibles », mais les textes traduits proposés à la lecture se présentent implicitement comme les équivalents exacts des originaux et comportent rarement la trace des hésitations et interrogations des traducteurs, le plus souvent sous la forme de notes explicatives en bas de page. L'intraduisible peut être d'ordre référentiel : l'inexistence dans la langue d'une culture donnée d'une entité quelconque, matérielle ou notionnelle, peut aller de pair avec une existence de moyen lexical. Ce fait a été décrit à propos des traductions de la Bible, dans la confrontation du vocabulaire liée à la neige chez les Inuits, etc. L'intraduisible est ici tout relatif et relève encore du domaine de l'explicable. L'intraduisible peut être plus proprement linguistique : les jeux de mots, mais aussi certains traits grammaticaux, faits de morphologie ou tournures syntaxiques peuvent gêner, voire empêcher la traduction, ou au contraire, contraindre le traducteur à prendre des décisions que l'auteur n'a pas eu à prendre. Est-il possible et nécessaire d'expliquer une assonance, l'emploi d'une structure syntaxique ? Il s'agit d'étudier l'intraduisible dans la pratique du traducteur, la nature de l'intraduisible, les « techniques » d'évitement ou d'affrontement mises en oeuvre pour produire un texte cohérent et lisible. Les langues mises en présence seront le français, l'allemand et les langues slaves.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; [SHS]Humanities and Social Sciences
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02015846
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
Manières de critiquer : les fictions allégoriques
|
|
|
|
In: La Critique au présent : émergence du commentaire sur les arts (XVIe-XVIIIe siècles) ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-02502808 ; La Critique au présent : émergence du commentaire sur les arts (XVIe-XVIIIe siècles), 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Expressions phraséologiques, les cas intermédiaires : entre automatismes énonciatifs et créativité linguistique
|
|
|
|
In: ISSN: 0137-4699 ; EISSN: 2450-4580 ; Lublin Studies in Modern Languages and Literature ; https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-02067653 ; Lublin Studies in Modern Languages and Literature, UMCS Wydawnictwo, 2018, La phraséologie française: sens, co-textes, contextes, 42 (4), pp.110-124 ; https://journals.umcs.pl/lsmll/article/view/7492 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Processing Tools for Greek and Other Languages of the Christian Middle East
|
|
|
|
In: EISSN: 2416-5999 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01671592 ; Journal of Data Mining and Digital Humanities, Episciences.org, 2018, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Qui a peur de l'écriture inclusive? Entre délire eschatologique et peur d'émasculation ; Qui a peur de l'écriture inclusive? Entre délire eschatologique et peur d'émasculation: Entretien
|
|
|
|
In: ISSN: 0761-2990 ; EISSN: 1957-780X ; Semen - Revue de sémio-linguistique des textes et discours ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01779800 ; Semen - Revue de sémio-linguistique des textes et discours, Presses Universitaires de l'Université de Franche Comté (Pufc), 2018, Le genre, lieu discursif de l’hétérogène, pp.133-151 ; http://pufc.univ-fcomte.fr/semen-44.html# (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
« Unité lexicale, invariance et discrépance sémantiques dans la pratique traductive anglais/français », in Des unités de traduction à l'unité de la traduction, Vol. 45, Nº. 1-2, 2018, pp. 67-84
|
|
|
|
In: ISSN: 0779-5599 ; Équivalences, revue de traduction et de traductologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02119656 ; Équivalences, revue de traduction et de traductologie, École de Traduction et Interprétation ISTI - Cooremans, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
La « phrase-paragraphe » dans les premiers romans de Giono
|
|
|
|
In: Stylistique et méthode. Quels paliers de pertinence textuelle ? ; https://hal.uvsq.fr/hal-03325801 ; Stylistique et méthode. Quels paliers de pertinence textuelle ?, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Scènes scolaires de lecture littéraire
|
|
|
|
In: La lecture littéraire dans tous ses états ; In Alain Trouvé (dir.), La lecture littéraire dans tous ses états, Paris, Éd. L'Improviste ; Rencontres internationales et interdisciplinaires de la lecture La lecture littéraire dans tous ses états ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02275750 ; Rencontres internationales et interdisciplinaires de la lecture La lecture littéraire dans tous ses états, Approches Interdisciplinaires et Internationales de la Lecture (A2IL) / Université de Reims Champagne-Ardenne; Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues et la Pensée (CIRLEP) / Université de Reims Champagne-Ardenne; Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Modèles Esthétiques et Littéraires (CRIMEL) / Université de Reims Champagne-Ardenne, May 2018, Reims, France. pp.189-196 ; http://www.limproviste.com/fr/les-aeronautes-de-l-esprit/67-la-lecture-litteraire-dans-tous-ses-etats.html (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
The formal method in Germany and Russia : the beginnings of European psycholinguistics
|
|
|
|
In: Linguistic Frontiers ; https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-03266482 ; Linguistic Frontiers, 2018, 1 (2), pp.90-101. ⟨10.2478/lf-2018-0008⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Wordplay and Creativity: Language(s), Discourse, and Literature ; Jeux de mots et créativité. Langue(s), discours et littérature
|
|
|
|
In: https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01893481 ; De Gruyter, 2018, 978-3-11-051801-6; 978-3-11-051988-4; 978-3-11-051801-6 ; https://www.degruyter.com/view/product/480143?format=EBOK (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
L'humour comme figure. Pour une pragmatique du champ figural.
|
|
|
|
In: Le sens de l'humour ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02054885 ; Le sens de l'humour, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Willkomen Beim German Journal - Welcome to German Journal
|
|
|
|
In: German Journal Sprache Literatur Kultur (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Entgrenzung der Arbeit durch „Bring Your Own Device“
|
|
|
|
In: German Journal Sprache Literatur Kultur (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Teaching German Modal Verbs through Cognitive Linguistics Insights
|
|
|
|
In: German Journal Sprache Literatur Kultur (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Intermediality in French science fiction from La Planète sauvage to Kaena (1973-2003) ; L'intermédialité dans la science-fiction française de La Planète Sauvage à Kaena (1973-2003)
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02385895 ; Linguistique. Université de Limoges, 2018. Français. ⟨NNT : 2018LIMO0078⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
La création lexicale en médecine médiévale : l'exemple des traductions françaises du Lilium medicinae
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-6609 ; ELAD-SILDA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03245880 ; ELAD-SILDA, Centre d'Études Linguistiques - EA1663 - Université Jean Moulin Lyon 3, 2018, ⟨10.35562/elad-silda.261⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
