Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 20 of 20

1	ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ ... : SPECIFIC FEATURES OF ECONOMIC NEOLOGISMS FORMATION AND TRANSLATION ...
	Коровина, Л.В.; Korovina, L.V.. - : Человеческий капитал, 2018
	BASE
	Show details

2	From Romanian "soul" to english "heart": dilemmas of cultural and gender representation in translating qualitative data
	Macht, Alexandra
	In: Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research ; 19 ; 2 ; 18 (2018)
	BASE
	Show details

3	Validating occupational coding indexes for use in multi-country surveys
	Tijdens, Kea G.; Kaandorp, Casper S.
	In: Survey Methods: Insights from the Field ; 1-12 (2018)
	BASE
	Show details

4	Language Barriers during the Fieldwork of the IAB-BAMF-SOEP Survey of Refugees in Germany
	Jacobsen, Jannes
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 75-84 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

5	The Development of a Research Programme to Translate and Test the Personal Well-being Questions in Sylheti and Urdu
	Comanaru, Ruxandra; D'Ardenne, Jo
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 13-27 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

6	Surveying Immigrants: The Role of Language Attrition and Language Change in the Application of Questionnaires
	Brzoska, Patrick
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 95-105 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

7	The Place of Expert Review in Translation and Questionnaire Evaluation for Hard-to-Count Populations in National Surveys
	Goerman, Patricia; Meyers, Mikelyn; García Trejo, Yazmín
	In: Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues ; 19 ; GESIS-Schriftenreihe ; 29-41 ; GESIS Symposium on "Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Aspects" (2018)
	BASE
	Show details

8	Translating Answers to Open-ended Survey Questions in Cross-cultural Research: A Case Study on the Interplay between Translation, Coding, and Analysis
	Behr, Dorothée
	In: Field Methods ; 27 ; 3 ; 284-299 (2018)
	BASE
	Show details

9	Manual didáctico en soporte virtual para la práctica de la traducción especializada ; Didactic handbook in visual format fot the practice of specialized translation
	Díaz Alarcón, Soledad; Arnedo Villaescusa, Carmen; Veroz González, María Azahara...
	In: Revista de innovación y buenas prácticas docentes 4, 49-57 (2018) (2018)
	BASE
	Show details

10	FEATURES OF TATAR- ENGLISH TRANSLATION OF DRAMATIC WORKS (BY THE EXAMPLE OF T. MINNULLIN’S PLAYS)
	Gabitova, Liliia; Shayakhmetova, Leysan; Tukhfatullova, Liliya; Vakhitova, Giuzal
	In: National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald; № 3 (2018) ; Вестник Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств; № 3 (2018) ; Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв; № 3 (2018) ; 2409-0506 ; 2226-3209 (2018)
	Abstract: Abstract.The purpose of this work is to study the Tatar-English translation features of the dramatic works. In order to entirely clarify the problem, we based our study on the translation of the Toufan Minnullin’s comedy "Äldermeštėn Älmändar" As it is known, among all translation fields the hardest one is the translation of fiction. Translator of the fiction not only has to be experienced in translation but also to have a creative view and understand linguistic and cultural features of specific people. The following research methods were used in this paper: descriptive method (to clarify the features of Tatar culture in the translation), comparative method (comparative analysis of the features of Tatar, Russian and English languages). The analysis of the translation showed the following aspects of translators’ decision-making process: 1. Grammar and lexical techniques are actively used. There were various lexicaladditions and omissions and a large number of complete transformations at the level of sentences. On the one hand the reasons for these interpreter decisions could be the grammatical and cultural differences of the original and target language, and on the other hand it was the desire to recreate the spoken language in the target language. 2. While translating the cultural realities, the translator used the methods of transcription, calculating and omitting. 3. An important role in the original work is played by inserting Russian text into Tatar to represent the specific, humorous, vivid village speech of Tatarstan. The problem of its translation is that the target language of the work - English - doesnot have a similar tradition of actively incorporating significant foreign-language elements into everyday speech. As a result, the translator is forced to abandon almost all such techniques of the original, while allowing losing a significant, though not paramount, an aesthetic feature of the original.Keywords: translation, translation of plays, comparison of literary techniques, translation from Tatar intoEnglish, Tufan Minnullin.
	Keyword: comparison of literary techniques; translation; translation from Tatar into English; translation of plays; Tufan Minnullin
	URL: http://journals.uran.ua/visnyknakkkim/article/view/171179
	BASE
	Hide details

11	Передача особенностей авторского стиля П.П. Бажова в английском переводе : магистерская диссертация ; P.P. Bazhov’s style in his fairy tales’ English translations
	Сафина, А. Ю.; Safina, A. Y.. - 2018
	BASE
	Show details

12	Особенности перевода сказа П. П. Бажова «Голубая змейка» на английский язык ; Aspects of translation of P. Bazhov’s "The blue snake" into English
	Сафина, А. Ю.. - : УМЦ-УПИ, 2018
	BASE
	Show details

13	Translational autoregulation of BZW1 and BZW2 expression by modulating the stringency of start codon selection
	Loughran, Gary; Firth, Andrew E.; Atkins, John F.. - : Public Library of Science, 2018
	BASE
	Show details

14	The Language of Crooks: Analysis of the Translation of Six of Crows by Leigh Bardugo
	Cabeza Lázaro, Ankara. - 2018
	BASE
	Show details

15	Some advances in the study of the translation of manner of motion events. Integrating key concepts of Descriptive Translation Studies and Thinking for Translating
	Molés-Cases, Teresa. - : John Benjamins Publishing Company, 2018
	BASE
	Show details

16	Translation techniques and ludological influences in video game transcreation - a case study on the Chinese translation of Overwatch
	Ba, Qingru. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2018
	BASE
	Show details

17	A comparative study on the translation of Pride and Predjudice from the perspective of verbal irony
	Wang, Yujia. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2018
	BASE
	Show details

18	Translation Techniques in and Accuracy of the Indonesian Subtitles of the Movie Philomena
	Muhammad Abdul Latif
	In: ELT Forum: Journal of English Language Teaching, Vol 7, Iss 1, Pp 1-14 (2018) (2018)
	BASE
	Show details

19	Analysis of Google Translate’s Quality in Employing Translation Techniques
	Dewi Kartika; Arif Suryo Priyatmojo
	In: ELT Forum: Journal of English Language Teaching, Vol 7, Iss 1, Pp 40-49 (2018) (2018)
	BASE
	Show details

20	The Application of Translation Variation Techniques in Martial Arts Fiction: Taking The Book & The Sword as an Example
	XU, Jianling; LI, Yuying
	In: Studies in Literature and Language; Vol 17, No 1 (2018): Studies in Literature and Language; 109-113 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2018)
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern