• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Lexicology (15)
    • Kontrastive Lexikologie (11)
    • lexicology (8)
    • 401.4 Lexikologie und Terminologie (6)
    • Einzelsprachliche Elemente (5)
    • Lexikologie (5)
    • Lexicologia (4)
    • Lexicología (4)
    • Wortschatzwandel (4)
    • dialect, subdialect, Tosk, çam, Konispol, lexicology, spoken, etc. (4)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • A. B. Sariev (2)
    • Begioni, L (2)
    • Borghoff, Birgitta (2)
    • Borjian, Habib (2)
    • Geralda Karajani Resulaj (2)
    • Perera i Parramon, Joan (2)
    • Radjabova. L. U (2)
    • Rosado, Elisa (2)
    • Shorri, Anila (2)
    • Universitat de Barcelona. Facultat d'Educació (2)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2019 (57)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (38)
    • Book (14)
    • Miscellaneous (5)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (57)
    • subject to license (92)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 57 1 The lexicon Pustejovsky, James; Batiukova, Olga. - Cambridge [u.a.] : Cambridge Univ. Press, 2019 Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft Show details 2 Heart- and soul-like constructs across languages, cultures, and epochs Peeters, Bert (Herausgeber). - London : Routledge, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 3 A Śabda reader : language in classical Indian thought Bronkhorst, Johannes (Herausgeber). - New York : Columbia University Press, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 Germanistische Linguistik und DaF-Didaktik Di Meola, Claudio (Hrsg.); Gerdes, Joachim (Hrsg.); Tonelli, Livia (Hrsg.). - Berlin : Frank & Timme, 2019 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 5 Der deutsche Wortschatz. Struktur, Regeln und Merkmale Römer, Christine. - 2. - : Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, 2019 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik Show details 6 Juristische Fachphraseologie - zwischen Konvention und Routine : untersucht am Beispiel deutscher und polnischer Gesetzestexte zum Zivilrecht Płomińska, Małgorzata. - Wien : Peter Lang, 2019 BDSL BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Linguistische Charakteristik der deutschen Sprache Adamcová, Lívia; Adamcová, Silvia. - Muenchen : LINCOM GmbH, 2019 BDSL BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 8 La gramaticalización del lat. "tota via" en español y en italiano: valores temporales y adversativos Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier; Borreguero Zuloaga, Margarita In: Zeitschrift für romanische Philologie. - Berlin [u.a.] : de Gruyter 135 (2019) 4, 1007-1041 BLLDB Show details 9 Los japonesismos culinarios : = The Japanese loanwords for food Fernández Mata, Rafael In: Anuario de letras. - México : Univ. 7 (2019) 1, 61-103 BLLDB Show details 10 Verbal number in Lo–Toga and Hiw: The emergence of a lexical paradigm François, Alexandre In: ISSN: 0079-1636 ; EISSN: 1467-968X ; Transactions of the Philological Society ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02424889 ; Transactions of the Philological Society, Wiley, 2019, 117 (3), pp.338-371. ⟨10.1111/1467-968X.12168⟩ (2019) BASE Show details 11 Etymology in Romance Buchi, Eva; Dworkin, Steven N. In: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02199645 ; Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, 2019, ⟨10.1093/acrefore/9780199384655.013.441⟩ (2019) BASE Show details 12 The Language of the Kharg Island Borjian, Habib. - 2019 BASE Show details 13 Politique, onomastique et doublage audiovisuel : de quoi l’anthroponyme est-il le nom ? ; Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of? Brisset, Frédérique In: ISSN: 2410-3128 ; Al-Kīmīya ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02131672 ; Al-Kīmīya, Faculté de langues et de traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, pp.29-45 ; https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/384 (2019) Abstract: International audience ; Within lexicology, onomastics considers proper names, which are supposed to be unique lexical markers. One of their characteristics, according to linguists, is their untranslatability. Nevertheless, translation provides relevant tools for onomastics researchers. Comparative approaches, as they question the concept of the signifiers’ referents for the target readers or listeners, ask for reflections on the essential meaning of proper names, their translation often revealing connotations well beyond the original marker.Thus, political anthroponyms prove very interesting: etymologically, politics imply a territorial setting. In movies, which picture a realistic world, a make-believe, the setting can be difficult to grasp if films are dubbed. In Woody Allen’s movies, proper names are used as a socio-cultural code shared between the fictional members of New York intelligentsia, and, outside of the film, by the director and its audience. Drawing on liberal connivance, they build an anti-conservative front, usually ironic.Those proper names’ connotations may then be difficult to interpret by a French-speaking audience, whose “encyclopaedia” differs from the American one. Indeed, proper names in dialogues presuppose the existence of the people referred to, a parameter to be accepted by both sides.This article investigates the treatment of politicians’ names coming from three movies, Annie Hall (1977), Crimes and Misdemeanors (1989) and Deconstructing Harry (1997), in their original and French dubbed versions, to show how translation studies help onomastics to highlight their political semantic load. ; Le nom propre, marqueur d’unicité référentielle, se distingue d’avec le nom commun, selon les linguistes, par son intraduisibilité. Pourtant, la traductologie offre des outils pertinents au chercheur en onomastique. La démarche contrastive, en posant la question du référent du signifié en langue cible, induit une réflexion sur le sémantisme du nom propre, dont la traduction dévoile des connotations au-delà du seul signifiant initial. L’anthroponyme politique est révélateur : la politique suppose un ancrage géographique. Au cinéma, axé sur la représentation d’un réel ou prétendu tel, cet ancrage peut devenir ardu à saisir en version doublée. Chez Woody Allen, ces noms fonctionnent comme marqueurs de connivence « libérale » au sens anglo-saxon, en un front commun anti-conservateur, à visée ironique. Leurs connotations peuvent alors poser problème au spectateur francophone, dont le bagage cognitif diffère du public américain. Car le nom propre, en situation dialogique, implique une présupposition d’existence des individus partagée par les deux parties. Cet article compare les noms d’hommes politiques dans les VO et VD françaises de trois films, Annie Hall (1977), Crimes and Misdemeanors (1989) et Deconstructing Harry (1997) pour comprendre comment la traduction étaie leur étude onomastique. Keyword: [SHS.ART]Humanities and Social Sciences/Art and art history; [SHS.INFO]Humanities and Social Sciences/Library and information sciences; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; anthroponyme; anthroponyms; audiovisual translation; doublage; dubbing; lexicologie; lexicology; onomastics; onomastique; politics; politique; traduction audiovisuelle URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02131672 BASE Hide details 14 Grammaticalization of semi-modals of necessity in Asian Englishes Loureiro-Porto, Lucía In: English world-wide. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 40 (2019) 2, 115-142 BLLDB Show details 15 Lexical bundles in conversation across Englishes : what can core and peripheral bundles reveal? Huang, Zeping; Bui, Gavin In: English world-wide. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 40 (2019) 3, 299-324 BLLDB Show details 16 Zur korpusbasierten Vermittlung der Funktionsverbgefüge im DaF-Unterricht : syntagmatic patterns as 'instructions for use' for learners of German = On corpus-based teaching of light verb constructions in German during foreign language lessons Piątkowski, Łukasz In: Glottodidactica. - Poznań : Uniw. im. Adama Mickiewicza 46 (2019) 1, 127-144 BLLDB Show details 17 Going global and sounding local : quotative variation and change in L1 and L2 speakers of Irish (Dublin) English Diskin, Chloé; Levey, Stephen In: English world-wide. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins 40 (2019) 1, 53-78 BLLDB Show details 18 Using character N-grams to explore diachronic change in medieval English Buckley, Kevin; Vogel, Carl In: Folia linguistica historica. - Berlin : Mouton de Gruyter 40 (2019) 2, 249-299 BLLDB Show details 19 Corpus-based research on English in Africa: a practical introduction Fuchs, Robert; Rooy, Bertus van; Gut, Ulrike In: Corpus linguistics and African Englishes. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company (2019), 38-69 BLLDB Show details 20 История лексических групп в славянских языках: перспективы сравнительно-сопоставительных исследований ... : History of Lexical Groups in Slavic Languages: Prospects for Comparative Studies ... Судаков Гурий Васильевич. - : Верхневолжский филологический вестник, 2019 BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 1 Bibliographies BLLDB 12 BDSL 2 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 2 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 42 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0