| 4 |
Edo in the Manga World: Appare Jipangu! and Early Modern Japanese Literature
|
|
|
|
In: Senior Projects Spring 2019 (2019)
|
|
Abstract:
This project offers a complete translation of the first volume of the Japanese manga Appare Jipangu! by Yuu Watase. An essay that examines the relationship between the manga's own content and the literature of the Edo period, and an exploration the author’s intentions behind having her story set in that particular time follows the translation. With the historical content in the manga and the general format of manga, the translation of Watase’s work created more intense challenges in naturalizing the original Japanese, some requiring new methods of translation to be utilized. Watase calls her manga an “Edo-style” comedy, and many of the characters, narratives and themes in her story strongly resemble those found in Edo period literature, which she uses to establish the “Edo style” of her manga. Certain aspects of her narrative also seem specifically written to be used an Edo period setting, as if no other setting worked for the characters or situations that Watase wanted to write about. Examining her imitations of Edo literature and translating them into English conveys how and why Edo literature influences modern writers.
|
|
Keyword:
Asian History; deviation; East Asian Languages and Societies; Edo; imitation; Japanese Studies; Language Interpretation and Translation; manga; translation; Translation Studies
|
|
URL: https://digitalcommons.bard.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1111&context=senproj_s2019
https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2019/180
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 5 |
What is the impact of raw MT on Japanese users of Word preliminary results of a usability study using eye-tracking
|
|
|
|
In: Guerberof Arenas, Ana orcid:0000-0001-9820-7074 , Moorkens, Joss orcid:0000-0003-4864-5986 and O'Brien, Sharon orcid:0000-0003-4864-5986 (2019) What is the impact of raw MT on Japanese users of Word preliminary results of a usability study using eye-tracking. In: XVII Machine Translation Summit, 19-23 Aug 2019, Dublin, Ireland. (In Press) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
二カ国語併用と国風文化の創造の問題－『土佐日記』に於ける唐風文化との対話の視点から (Dwujęzyczność a problem kształtowania kultury narodowej – z perspektywy dialogu z kulturą chińską z czasów dynastii Tang na kartach „Pamiętnika z Tosy") ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
二カ国語併用と国風文化の創造の問題－『土佐日記』に於ける唐風文化との対話の視点から (Dwujęzyczność a problem kształtowania kultury narodowej – z perspektywy dialogu z kulturą chińską z czasów dynastii Tang na kartach „Pamiętnika z Tosy") ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Japanese Lexicalization Patterns of Motion Events and its Acquisition by Advanced-level English-speaking Learners of Japanese
|
|
|
|
In: http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1557160637689757 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Nonverbal communication on the net: Mitigating misunderstanding through the manipulation of text and use of images in computer-mediated communication
|
|
|
|
In: http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=findlay1557507788275899 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Style Shifting and Social Network Development during Education Abroad Programs in Japan
|
|
|
|
In: http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1563109686161762 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Japanese Language Learners’ Grades and Performance Improvement in High-Performing and Low-Performing Classrooms
|
|
|
|
In: http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=osu1574805643303484 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Multilingual Literacy Practice in One School Community: Reading, Writing, and Being Across Japanese and English
|
|
|
|
In: http://rave.ohiolink.edu/etdc/view?acc_num=kent1563811516613295 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
PHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Japanese
|
|
: Max Planck Institute for the Science of Human History, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
日本語の指文字を用いたタイピングシステムのプロトタイプ構築 ; Prototype Construction of Typing System with Japanese Finger-spelled Sign Language
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
К вопросу о лексикографическом описании ономатопоэтических слов японского языка ... : Lexicographic Description of Japanese Onomatopoetic Words ...
|
|
Румак, Н.Г.. - : ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
日本語学習者の助詞・動詞選択の傾向 : 自動詞他動詞の比較を中心に
|
|
|
|
In: https://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2019.html (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
『総合的会話分析』に基づく研究 : 『BTSJ 日本語自然会話コーパス』と『自然会話リソースバンク（NCRB）』との連携に触れながら
|
|
|
|
In: https://eaje.eu/media/0/myfiles/icjle2018/full.pdf (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
談話研究と言語教育 : 1960年代から現在までの流れ
|
|
|
|
In: https://eaje.eu/media/0/myfiles/icjle2018/full.pdf (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
