3 |
Aramaic names from Syro-Mesopotamian texts and inscriptions: a comprehensive study
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Language Maintenance and Multilingual Education: The Case of the Circassian Language in Abstract Israel
|
|
|
|
In: Faculty Journal Articles (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Language Consciousness in the Hebrew Bible during the Persian Period in Jerusalem: A Sociological Study of the Hebrew Language in its Cultural and Political Context
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
PHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Modern Hebrew
|
|
: Max Planck Institute for the Science of Human History, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Иврит как представитель семито-хамитской языковой семьи. ... : Hebrew AS A REPRESENTATIVE OF THE SEMITO-CHAMITIAN LANGUAGE FAMILY. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Validation of the Hebrew Birth Satisfaction Scale – Revised (BSS-R) and its relationship to perceived traumatic labour
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
YHWH of hosts rules on Mount Zion: literary cohesion in Isaiah 24-27 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Reimagining linguistic landscape : online discourses of Israeli human rights organizations ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Multilingual Essay Mills: Implications for Second Language Teaching and Learning ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Safíaḥ de Hayyim Nahman Bialik. Introducció i traducció de l’hebreu ; Hayyim Nahman Bialik’s Safíaḥ. Introduction and translation into Catalan from Hebrew
|
|
|
|
In: TAMID. Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics; Vol. 14 (2019); 163-219 ; TAMID. Revista Catalana Anual d’Estudis Hebraics. Annual Catalan Journal of Jewish Studies; Vol. 14 (2019); 163-219 (2019)
|
|
Abstract:
L’estudi presenta la traducció catalana de la narració intitulada Safíaḥ,obra en prosa del gran poeta en llengua hebrea Hayyim Nahman Bialik, precedidad’una introducció que assenyala els elements poètics i lingüístics essencials del relat.Safíaḥ és una obra sorprenent, d’una qualitat literària insòlita, que pot ser consideradaun veritable poema en prosa. Hom podria pensar que la narració és l’expressió enprosa de l’ars poetica de Bialik, poeta d’una força impetuosa que va saber expressarcom ningú en el seu temps l’ànima i la condició jueves. La traducció catalana del relatvol expressar la prodigiosa força metafòrica del text hebreu original.Paraules clau: literatura hebrea moderna, Hayyim Nahman Bialik, Safíaḥ, intertextualitat ; This paper presents the translation into Catalan of Safíaḥ, a piece of prose by the great poet Hayyim Nahman Bialik, who mainly wrote in Hebrew. The translation is preceded by an introduction that indicates the tale’s essential poetic and linguistic elements. Safíaḥ is a surprising work of exceptional literary quality, one that can be considered a true prose poem. It could be thought of as the expression in prose of the ars poetica of Bialik, a poet of impetuous power whose ability to convey the Jewish spirit and condition was unmatched among his contemporaries. The Catalan translation of Safíaḥ aims to reproduce the prodigious metaphorical force of the original Hebrew text.Keywords: modern Hebrew literature, Hayyim Nahman Bialik, Safíaḥ, intertextuality
|
|
Keyword:
Hayyim Nahman Bialik; intertextualitat; intertextuality; literatura hebrea moderna; modern Hebrew literature; Safiaḥ; Safíaḥ
|
|
URL: http://revistes.iec.cat/index.php/tamid/article/view/144894
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|