| 1 |
Création de ressources lexicographiques Français–Slovène d'aide à la traduction spécialisée
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 540-560 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Der LeGeDe-Prototyp: Zur Erstellung eines korpusbasierten Online-Wörterbuchs zu lexikalischen Besonderheiten im gesprochenen Deutsch. Aktueller Stand und Perspektiven
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 197-237 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Exploring the Documentation and Preservation of African Indigenous Knowledge in a Digital Lexical Database
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 1-28 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Users and Contexts of Use of Romanian Multilingual Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, p 2 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Reference Skills or Human-Centered Design: Towards a New Lexicographical Culture
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 470-498 (2020) (2020)
|
|
Abstract:
This paper deals with the design of digital lexicographical products. It introduces the philosophy of human-centered design, as explained in the work of Don Norman, and discusses central design concepts like affordances, signifiers, feedback, and other forms of good communication from lexicographer to user. The successful use of traditional dictionaries often relied on the presumed reference skills of the envisaged target user group. Especially in printed dictionaries with their space restrictions, lexicographers used condensed entries, abbreviations, and different types of structural indicators to save space. This often was to the detriment of the user who struggled to retrieve the required information from the data on offer. The digital environment has created new opportunities for lexicographers to assist their users in a far better way. Using principles of human-centered design, this paper shows the emergence of the application of some of these approaches in existing online dictionaries. Going beyond the scope of traditional online dictionaries, examples are taken from integrated e-reading dictionaries and lexicography-assisted writing assistants where even stronger user-centered design features come to the fore with regard to respectively text reception and text production assistance. Where the original concept of a dictionary culture was primarily based on the reference skills of the user, a new lexicographical culture is suggested that adheres to human-centered design principles. It places the responsibility on the shoulders of the lexicographer to design lexicographic products that enable intuitive use and ensure improved lexicographic success.
|
|
Keyword:
affordances; Africa; dictionary culture; feedback; Germanic languages. Scandinavian languages; human-centered design; interdisciplinary collaboration; intuitive use; Languages and literature of Eastern Asia; lexicographers' responsibility; new lexicographical culture; Oceania; P1-1091; PD1-7159; Philology. Linguistics; PL1-8844; reference skills; signifiers
|
|
URL: https://doaj.org/article/66a76b016b0e4988a28f20bad018e852
https://doi.org/10.5788/30-1-1600
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
On Pronunciation in a Multilingual Dictionary: The Case of Lukumi, Olukumi and Yoruba Dictionary
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 519-537 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Lexicographic Treatment of Negation in Sepedi Paper Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 321-345 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
'n Model vir 'n aanlyn GIS-vakwoordeboek
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 499-518 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Valency Dictionaries and Chinese Vocabulary Acquisition for Foreign Learners
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 111-142 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Normative Labels in Two Lexicographic Traditions: A Slovene–English Case Study
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 561-581 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Lexicographic Treatment of Zero Equivalence in isiZulu Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 346-362 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Selecting an Initial Lemma List in Specialized Lexicography: A Case Study in the Field of Graphic Engineering
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 57-89 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
An Overview of English Dictionaries of Abbreviations
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 171-196 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Special Field and Subject Field Lexicography Contributing to Lexicography
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 143-170 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Teaching Lexicography as a University Course: Theoretical, Practical and Critical Considerations
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 293-320 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
e-Dictionaries in a Network of Information Tools in the e-Environment
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 29-56 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
A Critical Evaluation of Three Sesotho Dictionaries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 445-469 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Sethantšo sa Sesotho and Sesuto–English Dictionar: A Comparative Analysis of their Designs and Entries
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 258-274 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Access Routes to BODY PART Multiword Expressions in the 'Big Five' MELDs: Use of Hyperlinks
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 583-608 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Integrating Terminological Resources in Dictionary Portals: The Case of the Diccionarios Valladolid-UVa
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 30, Pp 90-110 (2020) (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
