| 1 |
(M)other Lands, (M)other Tongues: Resistance to the Linear in Two Postcolonial Moroccan Texts
|
|
|
|
In: Senior Projects Spring 2020 (2020)
|
|
Abstract:
This project focuses on French language novels by two Moroccan authors, Love in Two Languages by Abdelkebir Khatibi and With Downcast Eyes by Tahar Ben Jelloun. Both these novels were written in the 1980s. In Love in Two Languages, which is a novel with a deconstructed plot, the narrator deals with the struggles of having a French lover while being Moroccan, ie. from a country that was colonized by France, as well as his strained relationship with the French language. Ben Jelloun’s book, With Downcast Eyes, is about a young Moroccan girl who moves to France with her family and her struggles to learn French, while also feeling in a constant middle space between Morocco and France. How do both create a new linguistic space, one that is anti-colonial, while also writing in French? How are they reconfiguring the French language and creating a poetics of relation, moving away from a linear colonial conception of poetics? This project examines how these books create a liminal literary space, one that questions its own use of language and does not take French for granted. It is a space which reexamines its relation to the Other, with a capital O. Firstly, this thesis looks at the ways in which muddled narrative structures, character movements and the blurring of geographical settings all work to create a nonlinear literary space, in other words a space that refuses to adopt trajectories of colonialism. The second chapter of this project examines the ways in which the narrators deal with colonial trauma. The chapter focuses on both narrative and linguistic moments of friction and conflict in the texts, which at once shows the need for new literary spaces but also the constant tension in which these spaces exist.
|
|
Keyword:
Arabic; Arabic Language and Literature; Arabic Studies; Colonialism; European Languages and Societies; Francophony; French; Morocco; Postcolonialism
|
|
URL: https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2020/325
https://digitalcommons.bard.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1338&context=senproj_s2020
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Les pronoms possessifs du ḥassāniyya, entre héritage et innovation due au contact
|
|
|
|
In: Proceedings of the 13th AIDA Conference, Akaki Tsereteli State University (Kutaisi, Georgia),10–13 juin 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088164 ; Proceedings of the 13th AIDA Conference, Akaki Tsereteli State University (Kutaisi, Georgia),10–13 juin 2019, A paraître (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
An arabic language resource for computational morphology based on the semitic model ; Une ressource linguistique arabe pour la morphologie computationnelle basée sur le modèle sémitique
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03038856 ; Computation and Language [cs.CL]. Université Paris-Est, 2020. English. ⟨NNT : 2020PESC2013⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
He who loses his language loses his law: the politics of language in medieval and early modern Iberia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Language Contact in Berber
|
|
|
|
In: The Oxford Handbook of Language Contact ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03090362 ; Grant, Anthony P. The Oxford Handbook of Language Contact, Oxford University Press, 2020, ⟨10.1093/oxfordhb/9780199945092.013.22⟩ ; https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001/oxfordhb-9780199945092-e-22 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Berber ; Berbère
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02945922 ; Christopher Lucas; Stefano Manfredi. Arabic and contact-induced change, Language Science Press, pp.403-418, 2020, 978-3-96110-251-8. ⟨10.5281/zenodo.3744535⟩ ; https://langsci-press.org/catalog/view/235/1820/1846-1 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Calgary Working Papers in Linguistics, Volume 31, Fall 2020 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
SELECTIVITY IN LEXICAL ACCESS AMONG BILINGUALS OF ORTHOGRAPHICALLY DISTINCT SCRIPTS AND THE ROLE OF EXECUTIVE FUNCTIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Language Contact in Berber
|
|
|
|
In: The Oxford Handbook of Language Contact ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03090362 ; Grant, Anthony P. The Oxford Handbook of Language Contact, Oxford University Press, 2020, ⟨10.1093/oxfordhb/9780199945092.013.22⟩ ; https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001/oxfordhb-9780199945092-e-22 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Techniques for improving the labelling process of sentiment analysis in the Saudi stock market
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Ethnolinguistic Identity in Morocco
|
|
|
|
In: Field Notes: A Journal of Collegiate Anthropology (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
HE WHO LOSES HIS LANGUAGE LOSES HIS LAW: THE POLITICS OF LANGUAGE IN MEDIEVAL AND EARLY MODERN IBERIA
|
|
|
|
In: Ideação; v. 22, n. 2 (2020): Dossiê: Atitudes Linguísticas e Políticas Linguísticas: abordagens interdisciplinares; 121 - 143 ; 1982-3010 ; 1518-6911 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Assessing language development in Arabic-learning monolingual and bilingual toddlers
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
SELECTIVITY IN LEXICAL ACCESS AMONG BILINGUALS OF ORTHOGRAPHICALLY DISTINCT SCRIPTS AND THE ROLE OF EXECUTIVE FUNCTIONS
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Living Language Policy Through Stratified Space: A Linguistic Ethnography in the United Arab Emirates
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Drops from black candles by Abdallah Zrika
|
|
|
|
In: Transference (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Fine-Grained Analysis of Language Varieties and Demographics
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
