• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • German literature (25)
    • Germanic languages. Scandinavian languages (25)
    • PD1-7159 (25)
    • PT1-4897 (25)
    • alemão como língua estrangeira (2)
    • A montanha mágica (1)
    • Bertolt Brecht (1)
    • Cômico (1)
    • DACH-Prinzip (1)
    • DaF kompakt neu (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2020 (25)
  • 
    Medium:
    
    • Online (25)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 25 1 História, analogia e natureza em Novalis Eduardo Guerreiro Brito Losso In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 41 (2020) (2020) BASE Show details 2 A desconstrução da educação iluminista em Heinrich von Kleist Carina Zanelato Silva In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details 3 A casa como imagem em três poemas de Dragica Rajčić Dionei Mathias In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) BASE Show details 4 Empatia e conflito entre o trágico e o cômico: uma leitura de “Comédia em tom menor” de Hans Keilson Patricia Helena Baialuna de Andrade In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 41 (2020) (2020) BASE Show details 5 Was „eine Mädchen”, „eins Mädchen” und „Ø Mädchen” gemein haben: Zur Relevanz sprachtypologischer Korrelationen beim Transfer in die L2 Deutsch aus typologisch unterschiedlichen Sprachen Melanie Schmidt In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details 6 A existência como resultado de acasos em Quem ama não dorme, de Robert Schneider Rosani Umbach; Sabrina Pereira In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details 7 Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso Marceli Cherchiglia Aquino; Poliana Coeli Costa Arantes In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) BASE Show details 8 Das Betrachten des Übersetzungsprozesses: primäre Ergebnisse einer Fallstudie in Leipzig Luciane Leipnitz; Minka Beate Pickbrenner In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) Abstract: Während eines Forschungsaufenthalts in Leipzig 2018 wurde eine Studie über die Übersetzungskompetenz von StudentInnen entwickelt. Die Forschung wurde nach den Methoden der PACTE-Gruppe (2003, 2008, 2011B, u.a.) durchgeführt, indem Daten für eine komparative Analyse mit Ergebnissen einer Studie, die in Brasilien entwickelt wurde (LIPARINI CAMPOS, LEIPNITZ 2017; LIPARINI CAMPOS, LEIPNITZ, BRAGA 2017; LIPARINI CAMPOS, BRAGA, LEIPNITZ 2015), erhoben wurden. Die Studie bestand aus der Übersetzung eines kurzen Fachtextes (mit ca. 200 Wörtern) in die Muttersprache. Es wurden Texte aus medizinischen Online-Fachzeitschriften in drei verschiedenen Ausgangssprachen (Deutsch, Englisch und Portugiesisch) ausgewählt. Die 23 TeilnehmerInnen des Experimentes haben den Ausgangstext in ihre Muttersprache (Deutsch, Englisch, Portugiesisch oder Spanisch) übersetzt. Außerdem wurden drei Fragebögen über das Profil der ÜbersetzerInnen, über die Übersetzungskonzeption der ÜbersetzerInnen und über die Übersetzungsprobleme beantwortet. Die verschiedenen Analysemethoden sollen durch Triangulation bewertet werden, um den Übersetzungsprozess der StudentInnen in der Ausbildung zu untersuchen. Die Daten dieser Fallstudie am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) in Leipzig sollen mit den Ergebnissen der Studie in Brasilien kontrastiert werden, um zur Verbesserung der Übersetzungsdidaktik in Übersetzungsstudiengängen beizutragen. In diesem Artikel werden zunächst primäre Ergebnisse der Fallstudie präsentiert und diskutiert. Keyword: German literature; Germanic languages. Scandinavian languages; PD1-7159; PT1-4897; Übersetzungsdidaktik; Übersetzungskompetenz; Übersetzungsprozess URL: https://doaj.org/article/1d97038a7702490ba49c1a21df91c410 BASE Hide details 9 Objeto y sujeto en Siegfried Kracauer Francisco Manuel García Chicote In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details 10 Fritz Kalmar: a memória de uma Europa artificial nos Andes bolivianos Luis Krausz In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 41 (2020) (2020) BASE Show details 11 Leituras facilitadas como mediação linguística no ensino/aprendizagem de alemão como língua estrangeira Abdalan da Gama Cândido; Maria Cristinal Reckziegel Guedes Evangelista In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) BASE Show details 12 Pluricentrismo no ensino de Alemão como Língua Estrangeira: uma proposta para análise de material didático Mônica Maria Guimarães Savedra; Camila Meirelles In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 41 (2020) (2020) BASE Show details 13 A liberdade em A montanha mágica Thiago Henrique de Camargo Abrahão In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) BASE Show details 14 “Viver numa casa de vidro é uma virtude revolucionária por excelência” : Walter Benjamin e a paixão pela cidade e pela história “ porosas ” Marcio Seligmann-Silva In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) BASE Show details 15 El concepto de cultura en la ensayística de Georg Simmel Francisco Manuel García Chicote In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 41 (2020) (2020) BASE Show details 16 Do texto ao contexto: uma análise comparativa das abordagens descritiva e funcional dos Estudos da Tradução Beatriz Terreri Stervid In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details 17 Encenando a modernização europeia: Toni Erdmann, de Maren Ade Marcos César de Paula Soares; Patrícia de Almeida Kruger In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details 18 O livro ilustrado de conto de fadas metatextual e metaficcional como reinvenção do conto Chapeuzinho Vermelho dos Irmãos Grimm André Luiz Ming García In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 40 (2020) (2020) BASE Show details 19 Plurizentrik und DACH-Bezug bei Lehrwerken in brasilianischen Deutschstudiengängen: eine Bilanz Jean Paul Voerkel; Zichun Huang In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 41 (2020) (2020) BASE Show details 20 “Em caso de dúvida, sempre cômico!” : o teatro de Elfriede Jelinek Ruth Bohunovsky In: Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, Vol 23, Iss 39 (2020) (2020) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 25 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0