• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Translation techniques (4)
    • translation techniques (3)
    • Camilo José Cela (2)
    • FILOLOGIA ALEMANA (2)
    • Interlinguistic comparison (2)
    • La Colmena (2)
    • Linguistic and translatological analysis (2)
    • Translation Techniques (2)
    • audiovisual translation (2)
    • english language (2)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Trovato, Giuseppe (2)
    • Universitat Politècnica de València. Departamento de Lingüística Aplicada - Departament de Lingüística Aplicada (2)
    • Amenta, A (1)
    • Beierlein, Constanze (1)
    • Cheng, Tiange (1)
    • Dudko, L. V. (1)
    • Lechner, Clemens (1)
    • Maghfiroh, Devi Laila (1)
    • Molés Cases, Teresa (1)
    • Molés-Cases, Teresa (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2020 (12)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (12)
    • subject to license (6)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 12 of 12 1 Lectometry and latent variables: a model for underlying determinants of (normative) choices in written and audiovisual translations : = Lectometrie und latente Variablen: ein Modell für zugrundeliegende Determinanten von (normativen) Wahlmöglichkeiten in schriftlichen und audiovisuellen Übersetzungen Plevoets, Koen In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. - Stuttgart : Steiner 87 (2020) 2, 144-172 BLLDB Show details 2 La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli ... Trovato, Giuseppe. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2020 BASE Show details 3 Проблематика перевода дискурсивной и эвфемистической лексики с испанского на английский язык (на материале испаноязычных сериалов) ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ... Попкова, Анастасия. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2020 Abstract: Тема выпускной квалификационной работы: «Проблематика перевода дискурсивной и эвфемистической лексики с испанского на английский язык на материале испаноязычных сериалов». Настоящая работа посвящена изучению особенностей эвфемизации испанской разговорной речи и проблематике перевода слов-паразитов с испанского на английский язык на примере перевода испаноязычных сериалов ‘La Casa de Papel’ и ‘Élite’. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1. Изучение понятия аудиовизуального перевода как отдельного вида переводческой деятельности; 2. Рассмотрение основных видов аудиовизуального перевода; 3. Изучение явления эвфемии и дискурсивной лексики в современной лингвистике и выявить их роль в аудиовизуальном переводе; 4. Рассмотрение проблемы классификации и функции эвфемизмов и дискурсивных единиц; 5. Выявление и анализ приёмов перевода эвфемистической и дискурсивной лексики с испанского языка и английский язык на материале испаноязычных сериалов. В ходе исследования даются определения ключевым для работы ... : 55 pages, 2 figures. The given graduate thesis is devoted to ‘Translation Strategy Analysis of Dis-course and Euphemistic Vocabulary: Based on Spanish-speaking TV-series, Interpreted into English’. The present graduate discusses issues related to the interpretation of Spanish euphemisms and discourse markers in colloquial speech while translating into Eng-lish by means of examples from TV-series ‘La Casa de Papel’ and ‘Élite’. The re-search sets the following goals: 1. Studying the concept of Audiovisual Translation as a particular type of transla-tion activity; 2. Considering the main types of Audiovisual Translation; 3. Observing the concept of euphemistic and discourse vocabulary in modern lin-guistics and identifying their roles in Audiovisual Translation; 4. Analyzing classifications and functional difficulties of euphemistic and dis-course vocabulary. 5. Detecting techniques for interpreting euphemistic and discourse vocabulary from Spanish into English based on the material of Spanish-speaking TV ... Keyword: audiovisual translation; discourse marker; english language; euphemism; film translation; national and cultural peculiarities; spanish language; spontaneous speech; translation techniques; английский язык; аудиовизуальный перевод; дискурсивная единица; испанский язык; киноперевод; национально-культурные особенности; приёмы перевода; спонтанная речь; эвфемизм URL: http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/vr20-3793.pdf https://dx.doi.org/10.18720/spbpu/3/2020/vr/vr20-3793 BASE Hide details 4 Прагматическая функция эвфемизации на материале журнальных статей, отражающих международные отношения США и арабских стран ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ... Амайри, Амира. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2020 BASE Show details 5 Лексико-стилистические особенности английской устной литературной речи и специфика их перевода на русский язык на примере сериала «Downton Abbey» ... : выпускная квалификационная работа бакалавра ... Жидкова, Дарья. - : Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, 2020 BASE Show details 6 An English-language adaptation of the Interpersonal Trust Short Scale (KUSIV3) Nießen, Désirée; Beierlein, Constanze; Rammstedt, Beatrice... In: Measurement Instruments for the Social Sciences ; 1-12 (2020) BASE Show details 7 Les néologisms français et comment les traduire ; French neologisms and how to translate them ; Французские неологизмы и приёмы их перевода Nachalov, D. S.; Началов, Д. С.. - : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2020 BASE Show details 8 La traducción español > italiano de la narrativa de posguerra. Un análisis lingüístico-traductológico de un fragmento de La Colmena a partir de la labor traslativa de Sergio Ponzanelli Trovato, Giuseppe. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2020 BASE Show details 9 La rusałka è un’ondina? Sulla traduzione italiana dei nomi delle creature fantastiche in Andrzej Sapkowski Amenta, A. - : country:IT, 2020 BASE Show details 10 Estudio sobre la traducción chino>inglés de un corpus de novelas electrónicas Cheng, Tiange. - : Universitat Politècnica de València, 2020 BASE Show details 11 Manner salience and translation: A case study based on a multilingual corpus of graphic novels Molés-Cases, Teresa. - : Walter de Gruyter GmbH, 2020 BASE Show details 12 SARCASM AND THE TRANSLATION QUALITY IN THE SUBTLE ART OF NOT GIVING A FUCK BOOK Zawawi, Moh.; Maghfiroh, Devi Laila In: LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra; Vol 15, No 2 (2020): LiNGUA; 253 - 260 ; 2442-3823 ; 1693-4725 (2020) BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 1 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 11 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0