5 |
Édition, commentaire et traduction d’une liste bilingue arabe-persan des noms des sept planètes d’après le manuscrit Vatican arabe 1792, f. 46r
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02934229 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
The Power of Language: An Analysis of Language Use and Attitudes in Moroccan Universities
|
|
|
|
In: Honors Theses (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
(M)other Lands, (M)other Tongues: Resistance to the Linear in Two Postcolonial Moroccan Texts
|
|
|
|
In: Senior Projects Spring 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Les pronoms possessifs du ḥassāniyya, entre héritage et innovation due au contact
|
|
|
|
In: Proceedings of the 13th AIDA Conference, Akaki Tsereteli State University (Kutaisi, Georgia),10–13 juin 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088164 ; Proceedings of the 13th AIDA Conference, Akaki Tsereteli State University (Kutaisi, Georgia),10–13 juin 2019, A paraître (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
An arabic language resource for computational morphology based on the semitic model ; Une ressource linguistique arabe pour la morphologie computationnelle basée sur le modèle sémitique
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03038856 ; Computation and Language [cs.CL]. Université Paris-Est, 2020. English. ⟨NNT : 2020PESC2013⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
He who loses his language loses his law: the politics of language in medieval and early modern Iberia
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
TArC : Incrementally and Semi-Automatically Collecting a Tunisian arabish Corpus ; TArC. Un corpus d'arabish tunisien
|
|
|
|
In: Actes de la 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02784772 ; 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 2 : Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2020, Nancy, France. pp.232-240 ; https://jep-taln2020.loria.fr/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Ḥassāniyya Arabic
|
|
|
|
In: Arabic and contact-induced change: a handbook ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087952 ; C. Lucas; S. Manfredi. Arabic and contact-induced change: a handbook, Language Science Press, pp.245-263, 2020, Contact and Multilingualism, 978-3-96110-251-8 (Digital); 978-3-96110-252-5 (Hardcover). ⟨10.5281/zenodo.3744523⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Parametric synthesis of Arabic speech ; Synthèse paramétrique de la parole Arabe
|
|
|
|
In: https://hal.univ-lorraine.fr/tel-03050597 ; Traitement du signal et de l'image [eess.SP]. Université de Lorraine; Université de Tunis El Manar (Tunisie), 2020. Français. ⟨NNT : 2020LORR0116⟩ (2020)
|
|
Abstract:
The presented thesis deals with the adaptation of the conversion of a written text into speech using a parametric approach to the Arabic language. Different methods have been developed in order to set up synthesis systems. These methods are based on a description of the speech signal by a set of parameters. Besides, each sound is represented by a set of contextual features containing all the information affecting the pronunciation of this sound. Part of these features depend on the language and its peculiarities, so in order to adapt the parametric synthesis approach to Arabic, a study of its phonological peculiarities wasneeded. Two phenomena were identified : the gemination and the vowels quantity (short/ long). Two features associated to these phenomena have been added to the contextual features set. In the same way, different approaches have been proposed to model The geminated consonants and the long vowels of the speech units. Four combinations of modeling are possible : alternating the differentiation or fusion of simple and geminated consonants on the one hand and short and long vowels on the other hand. A set of perceptual and objective tests was conducted to evaluate the effect of the fourunit modelling approaches on the quality of the generated speech. The evaluations were made in the case of parametric synthesis by HMM then in the case of parametric synthesisby DNN. The subjective results showed that when the HMM approach is used, the four approaches produce signals with a similar quality, this result that was confirmed by the objective measures calculated to evaluate the prediction of the durations of the speech units. However, the results of objective evaluations in the case of the DNN approach have shown that the differentiation of simple consonants (respectively short vowels) geminated consonants (respectively long vowels) leads to a slightly better prediction of the durations than the other modelling approaches. On the other hand, this improvement was not perceived during the perceptive tests ; listeners found that the signals generated by the four approaches are similar in terms of overall quality. The last part of this thesis was devoted to the comparison of the synthesis approach by the HMMs to that by the DNNs.All the tests conducted have shown that the use of DNNs has improved the perceived quality of the generated signals. ; Cette thèse porte sur l’adaptation de la synthèse paramétrique de la parole à partir d’un texte écrit à la langue arabe. Pour ce faire, différentes méthodes ont été développées afin de mettre en place des systèmes de synthèse. Ces méthodes sont basées sur une description du signal de parole par un ensemble de paramètres acoustiques et prosodiques. De même, chaque son est représenté par un ensemble de descripteurs contextuels contenant toutes les informations affectant la prononciation de celui-ci. Une partie de ces descripteurs dépend de la langue et de ses particularités, ainsi, afin d'adapter l’approche de synthèse paramétrique à l’arabe, une étude des particularités phonologiques de l’arabe était nécessaire. L’accent a été mis sur deux phénomènes : la gémination et la longueur des voyelles (courte/longue). Deux descripteurs associés à ces deux phénomènes ont été ajoutés à l’ensemble des descripteurs contextuels. De même, différentes approches de choix des unités ont été proposées pour modéliser les consonnes géminées et les voyelles longues. Quatre combinaisons de modélisation sont possibles en alternant la différentiation ou la fusion des consonnes simples et géminées d’une part et des voyelles courtes et longues d’autres part. Un ensemble des tests perceptifs et objectifs a été conduit afin d’évaluer l’effet des quatre approches de modélisation des unités sur la qualité de la parole synthétisée. Les évaluations ont été faites dans le cas de synthèse paramétrique par HMM (Hidden Markov Model) puis dans le cas de la synthèse paramétrique par DNN. Les résultats subjectifs sont montrés que dans le cas de l’approche par HMM, les quatre approches produisent des signaux de qualité similaire, une conclusion qui a été confirmée par les mesures objectives calculées pour évaluer la prédiction des durées des unités de parole. Cependant, les résultats des évaluations objectives dans le cas de l’approche par DNN ont montré que la différentiation des consonnes simples (respectivement des voyelles courtes) des consonnes géminées (respectivement des voyelles longues) permet d’avoir une prédiction des durées légèrement meilleure qu’avec les autres des approches de modélisation. En revanche, cette amélioration n’a pas été perçue lors des tests perceptifs ; les participants ont trouvé que les signaux générés par les quatre approches sont similaires en termes de qualité globale. Une dernière partie de la thèse a été consacrée à la comparaison de l’approche de synthèse par HMM à celle par DNN. L’ensemble des tests conduits ont montré que l’utilisation des DNN a amélioré la qualité perçue des signaux générés.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-TS]Computer Science [cs]/Signal and Image Processing; Arabic language; DNN; Geminated consonants; Gémination; HMM; Langue arabe; Long vowels; Voyelles
|
|
URL: https://hal.univ-lorraine.fr/tel-03050597/document https://hal.univ-lorraine.fr/tel-03050597/file/DDOC_T_2020_0116_HOUIDHEK.pdf https://hal.univ-lorraine.fr/tel-03050597
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
14 |
Exploring deep learning techniques in the task of English-Arabic Machine Translation ; Exploration des techniques de l’apprentissage profond au service de la traduction automatique Anglais-Arabe
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03202829 ; Computation and Language [cs.CL]. Université des Sciences et de la Technologie Houari Boumediene (Algérie), 2020. English (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Automatic speech recognition and machine translation of Arabic and dialectal videos ; Reconnaissance et traduction automatique de la parole de vidéos arabes et dialectales
|
|
|
|
In: https://hal.univ-lorraine.fr/tel-03132934 ; Informatique et langage [cs.CL]. Université de Lorraine, 2020. Français. ⟨NNT : 2020LORR0157⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
تشْكيل الكَلِمات عَبْرَ مَوارد حاسوبيّة ; Restoring Arabic vowels through omission-tolerant dictionary lookup
|
|
|
|
In: ISSN: 1574-020X ; EISSN: 1574-0218 ; Language Resources and Evaluation ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02113751 ; Language Resources and Evaluation, Springer Verlag, 2020, 54, pp.487-551. ⟨10.1007/s10579-019-09464-6⟩ ; https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-019-09464-6 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Language Contact in Berber
|
|
|
|
In: The Oxford Handbook of Language Contact ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03090362 ; Grant, Anthony P. The Oxford Handbook of Language Contact, Oxford University Press, 2020, ⟨10.1093/oxfordhb/9780199945092.013.22⟩ ; https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001/oxfordhb-9780199945092-e-22 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
« ‟Et Allah apprit à Adam tous les noms…” (Cor. 2, 31). L’origine du langage dans la pensée islamique »
|
|
|
|
In: The Origin and Nature of Language and Logic. Perspectives in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought. Acts of the XX International Colloquium of the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, Freiburg im Brisgau, 20-22 August 2014 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02514464 ; N. Germann et S. Harvey. The Origin and Nature of Language and Logic. Perspectives in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought. Acts of the XX International Colloquium of the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, Freiburg im Brisgau, 20-22 August 2014, Brepols, pp.3-27, 2020, Rencontres de Philosophie Médiévale, 978-2-503-58892-6 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Adapting MAIN to Arabic [Online resource]
|
|
|
|
In: New language versions of MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives - revised / Natalia Gagarina & Josefin Lindgren (Eds.). Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft: ZAS papers in linguistics ; Nr. 64 (2020), 1-10
|
|
Linguistik-Repository
|
|
Show details
|
|
|
|