• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Rabourdin, Caroline (7)
    • Faraoni, Vincenzo (6)
    • Loporcaro, Michele (6)
    • Valär, Rico Franc (6)
    • Fagard, Benjamin (3)
    • Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094 (Lattice) (3)
    • Leonardi, L ( Lino ) (3)
    • Leonardi, Lino (3)
    • Trachsler, R ( Richard ) (3)
    • Trachsler, Richard (3)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2020 (82)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 Hits 21 – 40 of 82 21 (S)mothered in translation? (Re)translating the female Bildungsroman in the twentieth century in English and French Delmas, Melina. - 2020 Abstract: This thesis examines the evolution of the translation of the female Bildungsroman in English and French over the twentieth century. It focuses on work by Doris Lessing, Carson McCullers, Edna O’Brien, Marguerite Duras, Françoise Sagan, and Christiane Rochefort. First, it compares the source texts to their translations in order to establish what shifts took place in translation. This part of the analysis shows how some of the earlier translations censored the text or turned it into a romance in translation. Then, using the sociology of translation and the concept of the translator’s habitus, this thesis explores the context of production of these texts in order to understand why they were translated in this way. It shows how the translator’s position in the translation field, and the struggle to maintain that status, can shape the way s/he translates. This work also tries to establish what factors motivate retranslation, especially in the case of women’s writing. I demonstrate that the twentieth-century female Bildungsroman represents a zone of uncertainty, which could explain the shifts observed in translation. Finally, this thesis proposes to view translation as a synchronic rather than a diachronic process, as is traditionally the case. Keyword: PC Romance languages; PE English; PQ Romance literatures; PR English literature URL: http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/10341/ http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/10341/7/Delmas2020PhD.pdf http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/10341/7.hassmallThumbnailVersion/Delmas2020PhD.pdf BASE Hide details 22 Nurturing bilingual children: the voice of Spanish-speaking families in the West of Scotland de Britos, Angela. - 2020 BASE Show details 23 La expresión de la polaridad en las lenguas románicas = L'expressió de la polaritat a les llengües romàniques Arboleas, Sergi; Batllori Dillet, Montse; Cama, Eva... In: Treballs inèdits d'estudiants (2020) BASE Show details 24 La expresión de la polaridad en las lenguas románicas = L'expressió de la polaritat a les llengües romàniques Arboleas, Sergi; Batllori Dillet, Montse; Cama, Eva... In: Treballs inèdits d'estudiants (2020) BASE Show details 25 The Expression of Evidentiality in Spoken and Written Texts: Empirical Approaches to Romance Languages Sentí i Pons, Andreu In: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; Vol. 10 (2020): Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística; 29-38 ; 2014-1408 (2020) BASE Show details 26 Masculinism in Twentieth-Century Literature: Dissidence and Dissemblance in André Gide’s The Immoralist, Vladimir Nabokov’s Lolita, and Philip Roth’s Sabbath’s Theater Smith, Amanda Emanuel. - 2020 BASE Show details 27 Zwischen Kognition und Emotion: Bildung, Funktionen und Bewertung französischer und deutscher Schokoladennamen Rückert, Anna Lena. - 2020 BASE Show details 28 What is a Language? What is a Dialect? Boga, Hizniye Isabella. - : Studies in the Linguistic Sciences: Illinois Working Papers, 2020 BASE Show details 29 Defying and defining the darkness: Translating French memories of the Holocaust Munyard, Stephanie Faye. - 2020 BASE Show details 30 Defying and defining the darkness: Translating French memories of the Holocaust Munyard, Stephanie Faye. - 2020 BASE Show details 31 V for vivienda, V for viñeta: Housing policy and spaces for living in Spanish comics and graphic novels Prout, Ryan. - : Taylor & Francis, 2020 BASE Show details 32 Reflexes of Finiteness in Romance Groothuis, Kim Anouk. - : University of Cambridge, 2020. : Modern and Medieval Languages and Linguistics, 2020. : Christ's, 2020 BASE Show details 33 The political bilingual body: One's right to the other language Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 34 Sense in translation: Geometrical translation as an embodied and sensory practice Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 35 Louis Wolfson’s reformed body Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 36 Sense in Translation: Essays on the Bilingual Body Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 37 Making sense of Caroline Bergvall’s poetry: The space between 'les langues' and Lecercle’s Philosophy of Nonsense Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 38 Translators’ notes: On translating 'sens' and 'langue' in Maurice Merleau-Ponty’s Phénoménologie de la perception and Ferdinand de Saussure’s Cours de linguistique générale Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 39 The expanding space of the train carriage: A phenomenological reading of Michel Butor’s La modification Rabourdin, Caroline. - : Routledge, 2020 BASE Show details 40 Grammaticalization degrees in Catalan anar vs. estar + adjective in the 19th and 20th centuries : a language contact, corpus-based distributional approach Gandarillas, Marc. - 2020 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 82 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0