| 11 |
Telops for language learning: Japanese language learners’ perceptions of authentic Japanese variety shows and implications for their use in the classroom
|
|
Sikkema, Eline Christina. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2020. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2020
|
|
In: Sikkema, Eline Christina (2020) Telops for language learning: Japanese language learners’ perceptions of authentic Japanese variety shows and implications for their use in the classroom. PhD thesis, Dublin City University. (2020)
|
|
Abstract:
Research on the use of leisure-oriented media products in foreign language learning is not a novelty. Building further on insights into the effects of audiovisual input on learners, recent studies have started to explore online learning behaviour. This research employed an exploratory design to examine the perceptions of a Japanese variety show with intralingual text, known as telops, by Japanese Language Learners (JLLs) and native Japanese speakers through a multimodal transcript, eye-tracking technology, questionnaires, and field notes. Two main objectives underlie this study: (1) to gain insights into participants’ multimodal perceptions and attitudes towards the use of such authentic material for language learning, and (2) to gain a better understanding of the distribution of participants’ visual attention between stimuli. Data from 43 JLLs and five native Japanese speakers were analysed. The JLLs were organised into a pre-exchange, exchange and post-exchange group while the native Japanese speakers functioned as the reference group. A thematic analysis was conducted on the open-ended questionnaire responses and Areas Of Interest (AOIs) were grouped to generate fixation data. The themes suggest that all learner groups feel that telops help them link the stimuli in the television programme although some difficulty was experienced with the amount and pace of telops in the pre-exchange and exchange groups. The eye-tracking results show that faces and telops gather the most visual attention from all participant groups. Less clear-cut trends in visual attention are detected when AOIs on telops are grouped according to the degree in which they resemble the corresponding dialogue. This thesis concludes with suggestions as to how such authentic material can complement Japanese language learning.
|
|
Keyword:
Education; Educational technology; Japanese language; Language; Mass media; Translating and interpreting; Video recordings
|
|
URL: http://doras.dcu.ie/24018/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 12 |
Contemporary Spoken Chinese in Eighteenth-Century Japan: Language Learning, Fiction Writing, and Vocality
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Etymologies of Chinese Hànzì and Japanese Kanji: Explanations on Liùshū 六書 and Rikusho 六書
|
|
|
|
In: Chinese Language Teaching Methodology and Technology (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
The Laughing Masses: Comedy and Visual Media in Imperial Japan
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Encountering Loss: An Ethnographic Account of Chinese War Survivors’ Pursuits of Redress in the Fin-de-siècle Japanese Law Courts
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The Productivity of Apophony in Japanese: An Experimental Approach ; Productivité de l'apophonie en japonais: une approche expérimentale
|
|
|
|
In: Bulletin of Graduate School of Social & Cultural Systems at Yamagata University ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03133488 ; Bulletin of Graduate School of Social & Cultural Systems at Yamagata University, Yamagata University, 2020, 17, pp.41-52 ; https://www-hs.yamagata-u.ac.jp/wp-content/uploads/2020/09/d6eb4809647bb0f14150c2b93be9ceb2.pdf (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
