1 |
An Náisiúin Gaelach: Questions of Identity and Nationalism in the Irish Language
|
|
|
|
In: Teanga: The Journal of the Irish Association for Applied Linguistics , Vol 28 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Translating deictic motion verbs among Bulgarian, Croatian, and Serbian: A corpus-based study
|
|
|
|
In: Russian Journal of Linguistics, Vol 25, Iss 1, Pp 43-67 (2021) (2021)
|
|
Abstract:
This article deals with translating South Slavic deictic verbs. Specifically, we consider translations among Bulgarian, Croatian, and Serbian. Deictic verbs are verbs whose interpretation is dependent on the location of speech-act participants (Fillmore 1997), such as come and go. In research on Slavic, certain motion verbs prefixes have been discussed as deictic prefixes (see Grenoble 1991, Filipović 2009, Łozińska 2018). Particular emphasis in this analysis is on the prefixed motion verbs dojda/doći, idvam/dolaziti, otida/otići, and otivam/odlaziti found in Bulgarian, Croatian, and Serbian literary texts and their translations. We present a brief quantitative overview and conduct a qualitative study of deixis-related meanings, paying necessary attention to other non-deictic meanings. Special attention is given to the constructional interplay of various deictic elements that co-occur with deictic verbs. Since we deal with literary texts and not everyday interaction, we consider the genre and context and apply the notion of viewpoint, which also covers the mental viewpoint adopted by the narrator, in addition to the deictic viewpoint of one of the speech participants. In the study, we observed shifts in point-of-view from deictic to non-deictic construal and vice versa, and from dynamic to static construal. These phenomena relate to the fact that in a text with a third person narrator, there is no innate deictic centre, while in casual conversation, the interlocutors create the deictic centre. The results show a preference for using come when motion towards a protagonist is described in a neutral context.
|
|
Keyword:
bulgarian; corpus-based study; croatian; deixis; P1-1091; Philology. Linguistics; serbian; verbs of motion
|
|
URL: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-43-67 https://doaj.org/article/b06ca79622244bfa8a61aafc23c20b66
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
3 |
The Semantic Pejoration of "Macho"
|
|
|
|
In: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, Vol 10, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Modalized speech acts in a spoken learner corpus: The case of can and could
|
|
|
|
In: Topics in Linguistics, Vol 22, Iss 1, Pp 27-37 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
A corpus-based approach in archaeolinguistics
|
|
|
|
In: Journal of Applied Linguistics and Lexicography, Vol 2, Iss 2 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Futuro y condicional en las lenguas iberorromances
|
|
|
|
In: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, Vol 10, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
“No” and “net” as response tokens in English and Russian business discourse: In search of a functional equivalence
|
|
|
|
In: Russian Journal of Linguistics, Vol 25, Iss 2, Pp 391-416 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Tiomsú Corpais don Taighde Foclóireachta: Corpas Foclóireachta na Gaeilge (CFG2020)
|
|
|
|
In: Teanga: The Journal of the Irish Association for Applied Linguistics , Vol 28 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Inter-annotator agreement in spoken language annotation: Applying uα-family coefficients to discourse segmentation
|
|
|
|
In: Russian Journal of Linguistics, Vol 25, Iss 2, Pp 478-506 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Cultural vocabulary in teaching Turkish as a foreign language
|
|
|
|
In: Eurasian Journal of Applied Linguistics, Vol 7, Iss 1, Pp 338-358 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Self-mention in the academic discourse of ELF writers
|
|
|
|
In: Topics in Linguistics, Vol 22, Iss 2, Pp 32-46 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
THE DISCURSIVE CONSTRUCTION OF INDIGENOUS BELIEF ISSUE IN THE JAKARTA POST
|
|
|
|
In: Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, Vol 5, Iss 2, Pp 417-430 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Indianist anthroponymy in Alencar's corpus: an etymological, fictional, and contextual analysis
|
|
|
|
In: Domínios de Lingu@gem, Vol 15, Iss 2, Pp 474-500 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Because X sob a perspectiva da Gramática de Construções
|
|
|
|
In: Domínios de Lingu@gem, Vol 15, Iss 4, Pp 979-1021 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Developing and implementing an English-Spanish literary parallel audio-textual corpus for data-driven ESL learning
|
|
|
|
In: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Vol 37, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
A produção de artigos da área das ciências da saúde com o auxílio de key lexical bundles: um estudo direcionado por corpus
|
|
|
|
In: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Vol 37, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Una propuesta de herramientas informáticas para el tratamiento estadístico del índice de disponibilidad léxica en estudios correlacionales de educación y movilidad social
|
|
|
|
In: Forma y Función, Vol 34, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Subject-auxiliary inversion in academic prose
|
|
|
|
In: Ibérica, Iss 42, Pp 59-84 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Comparing textual genres in Spanish: the case of the tourism domain
|
|
|
|
In: Ibérica, Iss 42, Pp 163-190 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Corpus Linguistics Methods for Building ESP Word Lists, Glossaries and Dictionaries on the Example of a Marine Engineering Word List
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 31, Pp 259-282 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|