Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5...9

Hits 1 – 20 of 168

1	(Post-)Classical Coloniality; Identity, Gender (Trouble), and Marginality/subalternity in Hellenized Imperial Dynastic Poetry from Alexandria, with an epilogue on Rome
	Claros, Yujhan. - 2021
	BASE
	Show details

2	Consuming the Word: Figures of Vernacular Translation in Late Medieval Christian Poetry
	Saretto, Gianmarco Ennio. - 2021
	Abstract: More than any other period in the history of Western Europe, the Middle Ages were informed by translation. Practices of translation pervaded and underlay every aspect of medieval culture and politics. Yet, our understanding of how medieval writers thought about translation remains profoundly lacking. Most contemporary histories of translation theory choose to neglect the Middle Ages entirely, or to turn them into a footnote to Jerome’s distinction between “sense-for-sense” and “word-for-word” translation. Consuming the Word offers a new approach to medieval translation theory by considering texts, genres, and forms that have been largely neglected by scholars. While most research in this field has concentrated on texts that are regarded as explicitly “theoretical,” such as prefaces, commentaries, and treatises, Consuming the Word extends this investigation to the figurative language of “literary” works: poetical texts written primarily for moral and intellectual edification, aesthetic pleasure, and entertainment. By analyzing an archive of four 14th-century devotional poems composed in Spanish, Italian, and Middle English, this dissertation demonstrates that the writers of the Middle Ages articulated arguments on language, interpretation, and translation whose complexity and originality greatly surpassed the arid and derivative thinking about translation that is generally attributed to this period. Consuming the Word further demonstrates that, by the late 14th century, Christian devotional writers tended to deploy a particular figure to construct arguments on translation, interpretation, and vernacularity: the figure of gluttony. In the first chapter of this dissertation I examine the theories of language and translation conceived by Dante Alighieri in the first decades of the 14th century. I argue that the figures of consumption and gluttony that appear in the last section of Purgatorio are meant to convey a theoretical justification for his use of the vernacular, bringing to fruition several contradictory arguments that are only outlined in his two previous works on the subject: Convivio and De Vulgari Eloquentia. In the second chapter I concentrate on Cleanness, an anonymous and generally overlooked Middle English poem in which the poet ostensibly eulogizes the virtue of purity. By examining its figurative depictions of cooking and feasting, I contend that, rather than as a casual assortment of disparate scriptural episodes, Cleanness should be interpreted as a coherent argument in favor of vernacular translation. On the contrary, in the third chapter I show how a contemporary Middle English poem, the more famous Piers Plowman, relies on the personification of gluttony to disclose an almost antithetical argument. In Piers Plowman, vernacular translation is described as a losing bargain, morally and intellectually detrimental. In my fourth and final chapter, I turn to the celebrated Libro de Buen Amor, to analyze how its figures of eating and overeating convey an argument on the endlessness of all interpretation and on the importance of choice in the act of translating.
	Keyword: 1265-1321; Christian poetry; Comparative literature; Convivio (Dante Alighieri); Dante Alighieri; De vulgari eloquentia (Dante Alighieri); English (Middle); History; Juan); Libro de buen amor (Ruiz; Literature; Medieval; Middle Ages; Piers; Plowman
	URL: https://doi.org/10.7916/d8-r5cp-wq08
	BASE
	Hide details

3	"Non verbal sentences in several discourse genres : structure and textual function" ; « La phrase à prédicat non verbal dans différents genres de discours : structure et rôle textuel »
	Monte, Michèle
	In: Gramática e Texto. Interações e aplicação ao ensino ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03142803 ; Topa Valentim Helena; Oliveira Teresa; Teixeira Carla. Gramática e Texto. Interações e aplicação ao ensino, 2021, 978-989-54081-2-2 ; https://issuu.com/grato2015/docs/grato2015_15 (2021)
	BASE
	Show details

4	The Power of Names in Callimachus’ Hymns ; Le pouvoir du nom dans les Hymnes de Callimaque
	Belenfant, Pierre. - : HAL CCSD, 2021
	In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03499992 ; Etudes classiques. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSEN038⟩ (2021)
	BASE
	Show details

5	« ¿Quién ha de responder a hombres que no se mueven sino al son de los consonantes ? » : l’adoption de la métrique italienne dans l’Espagne de la renaissance
	Delahaye-Grélois, Séverine; Leon, Sebastián
	In: ISSN: 2740-6563 ; Textus & Musica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03455071 ; Textus & Musica, Université de Poitiers 2021, Langues et musiques dans les corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, 3 ; https://textus-et-musica.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2015 (2021)
	BASE
	Show details

6	A discovery of sentence patterns and phonemic symbolism in GU Cheng's poems ; 顧城詩的語法形式和音位符號系統之探勘
	LIAO, Shueh-Ying
	In: ISSN: 1993-1638 ; Journal of Chinese Language and Literature of National Taipei University ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03288546 ; Journal of Chinese Language and Literature of National Taipei University, Department of Chinese Literature (National Taipei University, NTPU), 2021, 29, pp.113-158 ; http://www.cl.ntpu.edu.tw/journal/ (2021)
	BASE
	Show details

7	Poets, poetry and poeticism in Balzac’s work ; Poètes, poésie et poéticité dans l'oeuvre d'Honoré de Balzac
	Duverne, Céline. - : HAL CCSD, 2021
	In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03470368 ; Linguistique. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSE2039⟩ (2021)
	BASE
	Show details

8	Bombe de rimes et autres slams
	GENDRON, Catherine
	In: ISSN: 0008-042X ; Les Cahiers Pédagogiques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03226695 ; Les Cahiers Pédagogiques, Service d'édition et de vente des publications de l'Education nationale, 2021, Enseigner la créativité ? ; https://www.cahiers-pedagogiques.com/__trashed-3/ (2021)
	BASE
	Show details

9	‘A long foot crossing mountains’: Forty-three annotated Pumi riddles
	Daudey, Henriette; Gerong, Pincuo
	In: Himalayan Linguistics, vol 20, iss 3 (2021)
	BASE
	Show details

10	Fostering Transnational, Multilingual Collaboration: The Berlin-based Artists' Initiative WeiterSchreiben.jetzt
	Eigler, Friederike
	In: TRANSIT, vol 13, iss 1 (2021)
	BASE
	Show details

11	Gippius, Gender, and Textual Work in the L2 Classroom
	Lawton, Dominick
	In: L2 Journal, vol 13, iss 1 (2021)
	BASE
	Show details

12	Walled In: A Subversive Classic
	Cordova, Armando Rey. - : eScholarship, University of California, 2021
	BASE
	Show details

13	"Mistress of her own silences": The transatlantic poetry of María Acuña
	Balseiro, Isabel
	In: Mester, vol 50, iss 0 (2021)
	BASE
	Show details

14	"In Any Crystalline Land": The Poetics of Human/Mineral Worlds in Eastern Mongolia
	Madison Pískatá, Jessica. - : eScholarship, University of California, 2021
	BASE
	Show details

15	Poetised Desire or the Taste of Flowers of evil in Moorish and Arabic Pre-Islamic Poetry ; Le désir poétisé ou le goût des Fleurs du mal (poésie maure / poésie arabe antéislamique).
	Fortier, Corinne
	In: ISSN: 1746-0719 ; EISSN: 1746-0727 ; Anthropology of the Middle East ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03491729 ; Anthropology of the Middle East, Berghahn Journals, 2021, Poetised Love: Affects, Gender and Society. L’amour poétisé : affects, genre et sociétés, 16 (2), pp.33-56. ⟨10.3167/ame.2021.160202⟩ ; https://www.berghahnjournals.com/view/journals/ame/16/2/ame160202.xml (2021)
	BASE
	Show details

16	Passion Love, Masculine Rivalry and Arabic Poetry in Mauritania
	Fortier, Corinne
	In: International Handbook of Love. Transcultural and transdisciplinary perspectives ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03245591 ; International Handbook of Love. Transcultural and transdisciplinary perspectives, pp.769 - 788, 2021, ⟨10.1007/978-3-030-45996-3_41⟩ (2021)
	BASE
	Show details

17	The Machine in the Garden of Meter and Rythm
	Beaudouin, Valérie
	In: Plotting Poetry. On Mechanically-Enhanced Reading ; https://hal.telecom-paris.fr/hal-03255491 ; Bories, Anne-Sophie ; Purnelle, Gérald ; Marchal, Hugues. Plotting Poetry. On Mechanically-Enhanced Reading, Presses universitaires de Liège, 2021, 978-2-87562-280-8 (2021)
	BASE
	Show details

18	Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp : la Mauritanie à l'heure du Covid-19
	Taine-Cheikh, Catherine
	In: ISSN: 0165-2516 ; EISSN: 1613-3668 ; International Journal of the Sociology of Language ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498147 ; International Journal of the Sociology of Language, De Gruyter, A paraître (2021)
	BASE
	Show details

19	Listening to Apollinaire’s Calligrammes ; À l’écoute des Calligrammes d’Apollinaire
	Lukes, Alexandra
	In: Revue d’Histoire littéraire de la France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03192039 ; Revue d’Histoire littéraire de la France, Classiques Garnier, 2021, Revue d’histoire littéraire de la France 1 – 2021, 121e année - n° 1, 1 – 2021 (121e année - n° 1), pp.35-46. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-11333-1.p.0035⟩ ; https://classiques-garnier.com/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-1-2021-121e-annee-n-1-varia-a-l-ecoute-des-calligrammes-d-apollinaire.html (2021)
	BASE
	Show details

20	ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА КАК ФАКТОР МНОЖЕСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ Г. ТУКАЯ ... : THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD AS A FACTOR OF THE MULTIPLICITY OF TRANSLATIONS OF G. TUKAI’S POEMS ...
	Л.Р. Газизова. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5...9

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern