• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Moniz, Helena Gorete Silva (3)
    • Móia, Telmo (3)
    • Gaspar, Catarina Isabel Sousa (2)
    • Gonçalves, Anabela (2)
    • Marques, Rui Pedro Ribeiro (2)
    • Martins, Ana Maria (2)
    • Agosto, Frederico Orlando da Silva (1)
    • Alexandre, Marta Filipe (1)
    • Araújo, Sílvia (1)
    • Avelar, Mário (1)
    •   more
  • 
    Year:
    
    • 2022 (44)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (41)
    • Article (3)
  • 
    BLLDB-Access:
    • free (44)
    • subject to license (0)

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 Hits 1 – 20 of 44 1 Poder, Guerra e Performatividade nos baixos-relevos palacianos do Império Neo-Assírio (séculos IX-VII a.C.) Freitas, Beatriz Catarina Tralhão. - 2022 BASE Show details 2 Neutralidade: Objectividade, Significação e Contexto Ejarque, Eloísa Maria Belião Ferreira Gil. - 2022 BASE Show details 3 A argumentatividade na aula de Português Língua Materna: Uma competência crucial para o desenvolvimento da escrita nos Ensino Básico e Secundário Folgado, Joana Filipa De Aranha Martins. - 2022 BASE Show details 4 The influence of singing with text and a neutral syllable on Portuguese children´s vocal performance, song recognition, and use of singing voice Pereira, Ana Isabel Lemos do Carmo. - 2022 BASE Show details 5 Pseudorelatives: Parsing Preferences and their Natural Concealment Fernandes, Bruno Emanuel Pinto Ramos. - 2022 BASE Show details 6 Terminological Methods in Lexicography: Conceptualising, Organising, and Encoding Terms in General Language Dictionaries Salgado, Ana Maria de Castro Faria. - 2022 BASE Show details 7 Neologia Lexical em Uanhenga Xitu: Para a construção de um glossário de autor Barros, Amadeu Teófilo de. - 2022 BASE Show details 8 Aproximaciones de la relación entre estados emocionales y felicidad ... : Approchement to the relationship between emotions and happiness ... Unkn Unknown. - : UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE ZACATECAS, 2022 BASE Show details 9 Todos os sítios : fragmentos de uma paisagem próxima Correia, André da Costa Castanho. - 2022 BASE Show details 10 A tradução para legendagem: experiência na empresa Sintagma ; Translation for subtitling: experience on Sintagma Martins, Patrícia Alexandra Rodrigues. - 2022 BASE Show details 11 Ser tradutor num mundo globalizado e em constante evolução: experiência de estágio na SMARTIDIOM ; Being a translator in a globalised world in constant evolution: internship experience at SMARTIDIOM Gilardi, Gilda. - 2022 BASE Show details 12 Translation and equivalences between languages and cultures: Portuguese and Japanese proverbs ; 言語と文化の中にある翻訳と互換性: ポルトガル語と日本語の格言から Teixeira, José. - : Aichi Prefectural University. Graduate School of International Cultural Studies, 2022 Abstract: One of the most frequent debates regarding translation processes is the extent to which a translation can provide the original values of the translated language. If a usual linguistic utterance is not difficult to be translated into another in other language, the same is not true for phraseologies, especially idioms and proverbs. Based on equivalences between Japanese and Portuguese proverbs, this text seeks to answer questions like these: 1. Is “translation” and equivalences between proverbs from different languages possible? 2. Do all proverbs have the same difficulty in being translated or in finding an equivalence in another language? 3. What are the dimensions in which the greatest difficulties for a translation appear? 4. Why does sakura (cherry blossoms) represent the ideal of beauty and also the ideal for Man? 5. The most recent studies of genetics show that cultural and genetic differences are interrelated. Do the differences between Japanese and Portuguese proverbs allow us to see this? ; 翻訳におけるいくつもの過程に関して、最も頻繁に提起される問題の １つは、翻訳がどの程度まで、翻訳された言語の元来の価値を示すこと ができるのかである。通常の１つの言語の発話を他の言語に翻訳するこ とは困難ではないとしても、同様のことが用語法、とりわけ慣用表現や 格言において当てはまるとは限らない。日本語とポルトガル語の格言に おける等価の観点から、本稿は以下の問いに答えようとするものである。 １．異なる言語の格言における「翻訳」と等価は可能か？ ２．あらゆる格言は翻訳あるいは他の言語に等価を見ようとする際、同 じ難しさを示すのか。 ３．翻訳にとっての最大の難しさは、どのような局面に現れるのか。 Keyword: culture and genetics; Humanidades::Línguas e Literaturas; Japanese proverbs; language and culture; Portuguese proverbs URL: http://hdl.handle.net/1822/77370 BASE Hide details 13 Dados de escrita de crianças de escolas portuguesas: vogais não acentuadas ; Writing data from Portuguese school children: unstressed vowels Lourenço-Gomes, Maria do Carmo; Rodrigues, Celeste. - : Universidade Federal de Pelotas (UFPel), 2022 BASE Show details 14 Multilingualism and translation: the multilingual actor(s) and the involvement in translation, a view on Covid-19 pandemic Vieira, Jennifer Bettencourt. - 2022 BASE Show details 15 Análise sintática automática de texto real com estruturas desviantes: o desempenho de sistemas de parsing baseados em dependências com textos de aprendentes de Português L2/LE Vaz, Mafalda Silva. - 2022 BASE Show details 16 Modalidade e outras questões gramaticais na análise da tradução do relatório Fatigue Effects and Countermeasures in 24/7 Security Operations Viseu, Jéssica Alexandra Caldeira. - 2022 BASE Show details 17 Processamento de frases temporariamente ambíguas (garden-path): estudo de eyetracking em Português Europeu Simões, Diana Duarte. - 2022 BASE Show details 18 Percepção dos tons em Mandarim por falantes nativos do Português Europeu Peng, Yingying. - 2022 BASE Show details 19 Tradução literária: análise da evolução das escolhas tradutórias na obra de Balzac, Le père Goriot para português brasileiro Oliveira, Raquel Guedes de. - 2022 BASE Show details 20 Analysis on the impact of the source text quality: Building a data-driven typology Gonçalves, Madalena Sofia Nunes. - 2022 BASE Show details Page: 1 2 3

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 44 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0